把...分成两部分

разделить что-либо на две части

分两部分，分裂，分叉

раздвоение (раздваивание)

由两部分合成

be composed of two parts

报告分两个部分

доклад делится на две части

河把城市分成两部分

река рассекла город на две части

他们夫妻两个各人有各人的事业，都非常忙，几天不照见是常有的事情，因此两人大部分时间是用电话联系。

В этой семье муж и жена имеют собственное дело, оба очень заняты, зачастую не видятся по нескольку дней, поэтому большую часть времени общаются по телефону.

请把这两部分结合起来。

Пожалуйста, соедините обе части.

语法学分为两部分: 词法学和句法学

Грамматика делится на два отдела: морфология и синтаксис

文章的这两部分是不能分割的。

The two parts of this article cannot be cut apart.

这次考查分两个部分，包括下列科目。

This examination is divided into two parts and covers the following subjects.

我们村庄被这条河流分隔成两部分。

Наша деревня поделена этой рекой на две части.

绝大部分

подавляющее, абсолютное большинство

这台机器的两部分是如何联结起来的?

How are the two halves of the machine joined together?

-большей частью 大部分, 大多数

б. ч

学生大部分都有理想

большинство студентов очень целеустремленные

大学生大部分在校住宿。

Most college students are boarders.

(法 à la carte)现点菜, 自选菜(国外许多餐馆菜单由"现点菜"和"套餐"两部分组成)

а ля карт

关掉大部分没用的服务

закрыть большую часть бесполезных сервисов

上海市大部分市区人口稠密。

Most of Shanghai City is thickly settled.

我们班大部分同学选修日语。

Most of the students of our class take Japanese as an elective course.

大部分矿质养分和维生素的消耗

consumption of most minerals and vitamins

全国及地区大部分专业销售渠道

профессиональные общенациональные и региональные каналы сбыта

最终大部分政策只停留在纸面上

в конце концов большая часть политических решений так и осталась на бумаге

我们大部分兵力集结在车站附近。

Most of our forces have concentrated near the station.

大部分人的生活水平刚过贫困线。

The living standard of the majority of people is just above the poverty line.

布大部分用完了，只剩下一些零头。

We have used up most of the cloth, and all we have left is a few bits and pieces.

鲁迅的杂文绝大部分是对准敌人的。

Almost all of Luxun’s essays were directed at the enemy.

这些活动占去了她的大部分时间。

Это мероприятие заняло большую часть ее времени.

故事中的绝大部分背景都是真实的

Сюжет по большей части основан на подлинной истории

近几年来非洲大部分地区都久旱无雨。

Most parts of African countries have suffered from drought in recent years.

我们失败的大部分责任应由我个人来负

очень большая доля ответственности за наши неудачи падает лично на меня; Очень большой доля ответственности за наши неудачи падает лично на меня

大部分人每天晚上至少应该睡7个小时。

По большей части человеку каждый день (сутки), ночью следует спать по меньшей мере 7 часов.

他们这些话，有些是真实的，但大部分是言不由衷的。

В их словах есть доля правды, но по большей части они лицемерны.

他把自己的大部分精力投向了对甲骨文的研究。

Он вкладывает все силы для изучения древних иероглифических текстов на панцирях черепах.

钢铁等部分大宗商品所属行业拉动明显等因素影响

влияние таких факторов ясного роста отрасли производства стали и железа и других массовых товаров

阿尼王国(10世纪60年代至1045年统一亚美尼亚大部分地区的封建国家)

Анийснсе царство

她一年大部分时间都在全国走穴，很少能和家人团聚。

Ежегодно она проводит большую часть своего времени гастролируя с короткими выступлениями по всей стране и поэтому редко бывает вместе с семьёй.

从12月1日起，大部分上市药品将统一使用国药准字的文号，药品标准《战国时代》终结。

С 1 декабря большая часть медикаментов будет продаваться по единой системе государственного медицинского лицензирования, и “война фармацевтов” наконец-то подойдет к концу.

中国境内的许多黑恶势力和最凶残的犯罪分子，其武器大部分来自越南

оружие, используемое криминальными силами и отдельными опасными преступниками в пределах границ Китая, в своем большинстве вьетнамского происхождения

工业利润增长较快，主要是生产销售增长较快、PPI回升、钢铁等部分大宗商品所属行业拉动明显等因素影响

Ускорился рост промышленных прибылей, на что главным образом явно повлияли такие факторы как ускорение роста производства и сбыта, новое повышение ИЦП, и взятие "на буксир" со стороны отраслей, относящихся к производству таких крупнооптовых товаров, как сталь и пр.