大部分人每天晚上至少应该睡7个小时。

По большей части человеку каждый день (сутки), ночью следует спать по меньшей мере 7 часов.

大部分人民的生活水平刚过贫困线。

Большинство населения живет на уровне чуть выше черты бедности.

当你读到这儿时，我可能已经死了，也可能很快就会死去，这很难说。总之，大部分人都已经死掉了。

Если вы читаете это письмо, значит, я мертв или скоро умру. Трудно сказать. Большая часть команды уже мертва.

湖中溢出的能量杀死了村中的大部分人，少数幸存下来的也都疯了。

Энергия поднялась из озера, в мгновение ока убив большинство жителей деревни. Те, кто выжили, сошли с ума.

我们来跟他们玩一个小游戏吧。你之前已经注意到了，新来的教徒在荒凉之门的南端接受训练。他们之中的绝大部分人应该都持有一件特殊的物品——幻象宝珠。

Ладно, пора позабавиться. Ты говоришь, у южной части Врат тренируют новых сектантов? У каждого из них должен быть особый предмет, его выдают всем посвященным – сфера иллюзии.

新来的教徒在荒凉之门的南端接受训练。他们之中的绝大部分人应该都持有一件特殊的物品——幻象宝珠。

У южной части врат тренируют новых сектантов. У каждого из них должен быть особый предмет, его выдают всем посвященным – сфера иллюзии.

绝大部分人一想起卡多雷，就会想起德鲁伊和哨兵，但是猎人的传统与他们同样古老，也同样值得尊敬。

Говоря о калдорай, большинство имеет в виду друидов или часовых, но путь охотника не менее древний и почетный.

人们来到马戏团不只是为了娱乐和占卜，<name>，大部分人希望他们能够带点什么回家。于是我帮忙制造一些魔法饰品，让人们可以用奖券来购买。

Люди приходят на ярмарку не только затем, чтобы повеселиться и узнать свое будущее, <имя>. Многие хотят еще и унести что-то с собой на память. Поэтому я помогаю изготавливать магические аксессуары, которые бы наши гости могли приобрести на свои подарочные купоны.

这些农民或许不会舞刀弄剑，不过挥舞锄头或是耙子对大部分人来说却是得心应手。

И пусть они не мастера боя, но со своими инструментами, будь то простая мотыга или грабли, они сроднились.

我们的领袖因其信仰而遭到杀害，或者说大部分人都是这么认为的。

Наша предводительница была убита за свои убеждения. По крайней мере, многие верят, что она мертва.

虽然有些人敢于反抗不公，但大部分人已经饱受蹂躏，无力反抗了。我们需要把他们争取过来，才能击败奉纳长。

Хотя некоторые поднялись на борьбу с несправедливостью, большинство слишком запугано. Надо убедить их встать на нашу сторону и вместе свергнуть Казначея.

比如，海灯节期间，虽然大部分人都回家过节了，一般的店铺也会休假…

Большинство людей на Праздник морских фонарей разъезжается по домам, а магазины обычно закрываются...

然而，如今对大部分人来说风花节是把花送给重要的人，并借此来传达心意的节日。

Но сейчас для большинства людей это лишь праздник, когда они посылают близким людям цветы в надежде выразить этим свои чувства.

大部分人眼里，我就是个又健忘又啰嗦的老头子罢了。

Для большинства я просто забывчивый, болтливый старик.

瞄准射击时，可以更为精确地狙击敌人的要害！大部分人形敌人的要害部位是头部…

Прицельный выстрел прекрасно подходит для атаки по уязвимым местам противника. Человекоподобным врагам лучше стрелять в голову.

如今，大部分人已经放弃了与丘丘人沟通的尝试，认为它们只是纯粹的、不通言语的魔物。

Большинство людей давно оставили попытки общения с хиличурлами, решив, что они обычные бессловесные монстры.

总之天上的星星并不是金子，大部分人的心也不是玻璃制成的。

Звёзды на небе блестят, но они не из золота. Так и сердца людей не всегда сделаны из стекла...

大部分人会去“眨眼雪鼠”。

Большинство идет в Смеющуюся крысу.

是啊，我能感觉到。当然了，我比大部分人对这种东西都要敏感一点。

О да. Я уже чувствую изменения. Но, конечно, я тоньше ощущаю эти волны, чем другие.

哦……对……对。你掉进了我的陷阱！贪婪是最好的诱饵。真奇怪你没有摔死。大部分人都会死的。

Оо-о-о... да... да. Ты попал в мою ловушку! Алчность способна заманить куда угодно. Хотя странно, ты еще дышишь. Все разбиваются.

他们现在只能住在城市的港口，大部分人都挤在一栋建筑里，像乞丐一样贫穷。

Сейчас их пускают только в портовый район. Они почти все спят в одном доме и бедны как храмовые крысы.

我得承认我欣赏你的勇气。天霜的大部分人都不会靠近这种地方。

Я восхищаюсь твоей храбростью, не буду скрывать. Большинство людей Скайрима и близко к такому месту не подойдут.

我在这里的时间比大部分人都要长。连我有时候也不清楚战友团是些什么样的人，只要他们不会自相残杀就好了。

Я тут дольше большинства из них. И даже я порой не знаю. Просто надеюсь, что они не поубивают друг друга.

你大概是没在关心吧。跟这里的大部分人一样。

Значит, невнимательно смотришь. Как и большинство остальных.

大部分人会去“眨眼恶鼠”。

Большинство идет в Смеющуюся крысу.

天际的大部分人都不关心丹莫。罗吉是这附近唯一一个稍微像样点的。

Мало кто в Скайриме любит данмеров. Рогги тут единственный, кто с нами хоть чуточку любезен.

我得承认我欣赏你的勇气。天际的大部分人都不会靠近这种地方。

Я восхищаюсь твоей храбростью, не буду скрывать. Большинство людей Скайрима и близко к такому месту не подойдут.

这不过是些花里胡哨的词汇。大部分人都会叫它∗笼子∗。

Какие сложные слова. Все называют эту штуку просто „клеткой”.

这就要从命数说起了。有少数人一出生就英俊、威武，可大部分人——比如这个家伙——就很平庸。那些运气不太好的人则是缺手少脚、耳聋眼瞎，甚至还有更糟的。

Всё начинается с генетической лотереи. Некоторые — немногие — рождаются красивыми, внушительными великанами, а большинство — как этот мужик — просто обычными. Есть и совсем невезучие — те, кому не хватает конечности, органа чувств или чего похуже.

“嗯……”她望向东边。“也许你是对的。大部分人都会说三种语言。”

«Хм...» Она обращает взгляд на восток. «Может, ты и прав. Большинство из них и правда говорят на трех языках».

大部分人可能都不知道那是什么意思。

Большинство из них, скорее всего, даже не понимают, что это значит.

就这样了。现在我会掉落在地面上，烧个精光。这个院子里大部分人都会死——如果不是全部的话。你可能也会死。这会是一场彻头彻尾的灾难。

Ну вот и все. Сейчас я упаду на землю и сгорю. Большая часть людей на этом дворе умрет — если не все. Ты, наверное, тоже. полная катастрофа.

“我真的很抱歉，我不该叫你∗黄皮人∗的。”他默默地说到。“西奥官员统领着宗主国的海军。大部分人都是站在国王这一边的……”他摇摇头。

«Простите, мне так жаль, что я мысленно называл вас „желтым человеком“, — беззвучно говорит он. — Флотом Сюзерена руководили солийские офицеры. И большинство из них встало на сторону короля, когда...» Он качает головой.

“其实呢……”他靠了过去。“大部分人都不觉得∗来自赫姆达尔的男人∗真的存在，但是他们∗错了∗。”

На самом деле...  — он наклоняется к тебе ближе, — большинство людей уверены, что на самом деле человека из Хельмдалля не существовало, но они ∗ошибаются∗.

我只是尽力而为。我们大部分人都是这么做的。

Я просто стараюсь делать все как надо. Так может каждый.

不，龙舌兰。大部分人都知道自己住在哪。只有你和我这种人才是例外……

Нет, Текила. Большинство людей знают, где живут. Мы с тобой — исключение...

是的，威勒尔的设定是因为复杂的政治联盟体系而闻名的。不过如果你不感兴趣的话，可以直接去地下城中寻找战利品。大部分人都会这么做。

Да, Виррал знаменит своей запутанной системой политических взаимоотношений. Но если тебе это не по душе, ты можешь просто найти обходной путь по подземельям и набрать добычи. Большинство людей так и поступают.

我按响了邻居家的门铃。那时候很晚了，大部分人甚至都没有回应。还有一些回应的以为我是想推销什么东西，在我还没开口解释就挂断了……

Я звонил на домофоны соседей. Было поздно, и большинство даже не ответили. А те, кто ответил, думали, что я что-то продаю, и вешали трубку прежде, чем я успевал объяснить ситуацию.

这是真的。我见过的大部分人都很害怕。

Это правда. Большинство из тех, кого я встречал, были напуганы.

“你有没有试过涂鸦？当你面对一面空墙的时候，大部分人会写缺乏想象力的东西，比如∗条子滚回去∗还有∗莫娜到此一游∗。

Ты когда-нибудь пробовал рисовать граффити? При виде голой стены многие люди не могут придумать ничего умнее, чем „долой мусоров“ или „здесь была Мона“.

记住：大部分人不懂装懂的时候是会出问题的……

Помни: большинство людей напрасно считают, что должны скрывать то, чего не знают...

他点点头。“可悲的是，对于马丁内斯的人来说，我们已经是了。至少他们中的大部分人，特别是工会——觉得我们就是义务警员。我估计我们在这里的工作会很有挑战性。”他看向环岛。

Он кивает. «К сожалению, жители Мартинеза видят нас именно в этой роли, — по крайней мере, большинство из них, особенно профсоюз. Для них мы вигиланты. Боюсь, это сулит нам сложности при выполнении задач». Он смотрит на перекресток.

∗留下来∗？这里大部分人都在想怎么∗离开∗……

∗Остановиться∗ здесь? Большинство людей пытается отсюда ∗убраться∗...

海岸上有一条无名小街，周围有些旧房子。大部分人都已经签过了。我只需要再多∗两个∗签名就能完成这次任务了，哈里。

На побережье есть маленькая безымянная улица, окруженная старыми домами. Большинство нужных подписей уже есть. Мне просто нужно еще ∗две∗, чтобы запустить проект, Гарри.

他是那种很粗旷的男人，在户外感觉到最自在，喜欢去大部分人不敢去的地方，做些费力的工作。

Он из тех активных людей, кому уютнее всего на природе — усердно трудиться там, куда большинство и не добрались бы.

大部分人都不觉得∗来自赫姆达尔的男人∗真的存在，但是他们∗错了∗。

Большинство людей уверены, что на самом деле человека из Хельмдалля не существовало, но они ∗ошибаются∗.

很遗憾。这里大部分人永远不会知道这个地方意味着什么——这个重要的洲。或者他们当初为什么会被运送过来……

Это печально. Большинство этих людей никогда не узнают, в чем значение этого места — острова материи. Или зачем их вообще сюда перевезли...

你什么都处理不好。我看见了全过程——你让他们直接被撕成了碎片。大部分人都死了，就连那个胖子也是。

Ни с чем вы не разобрались. Я все видел. Эти кровопийцы их просто разорвали, и это ваша вина. Из-за вас большую их часть убили, даже жирного.

确定不了。不过那些没出现的人会变成逃犯，当他们最后被抓到的时候，享有的合法权利也会比较少。这其实是一种权力投射。到目前为止，好像大部分人都会现身。

Ее нет. Правда, тех, кто не явился в участок, объявляют в розыск, а когда их наконец поймают, у них будет меньше прав. Суть в демонстрации силы. Пока что неявившихся было не много.

讨论美学范畴是上层阶级的特权。据我所见——大部分人只是想生存下去。

Разговоры о категориях эстетики — привилегия правящего класса. Большинство людей не тратят время на разговоры, они просто пытаются выжить.

看来这个游戏的重点在于∗胜利∗，全部战线上都不允许有任何败绩。商业投资和创业产业上要赢，爱与人际关系上要赢，政治上要赢，意识形态上要赢，妈的，甚至在性的方面也要赢。肯定还涉及了一大堆与物质相关的胜利——你要把某件东西成功地搞到手，绝对不能弄丢。但问题来了：我们眼前并没多少赢家，绝大部分人都在溃败。怎么会这样？你又怎么可能立于∗不败∗之地呢？

Похоже, что цель всей этой большой игры — ∗победа∗. Отсутствие поражения по всем фронтам. Победа в деловых предприятиях и творческих проектах. Победа в любви и над другими людьми. Политическая победа. Идеологическая победа. Черт, даже победа в постели. Само собой, множество побед, связанных с предметами, — то есть иметь вещи и не терять их. Но только вот есть одна проблема: победителей что-то не видно. Все вокруг, как правило, проигрывают. Почему так? И как тебе ∗не проиграть∗?

看来除了欧瓦尔男爵之外，大部分人都把他们的时间花在找方法破坏阿奈丝继承王位的正统性。

И все они, кроме барона Орвалла, думают, как бы лишить Анаис прав на престол.

黑衣者投降了，男爵和手下活捉了大部分人。结果有个手下撞倒了一缸红色染料，燃料全流进了河里。

Черные сдались, и барон их взял живьем. Но кто-то разбил чан с красной краской и все вылилось в реку.

欧洲国家应该同意为维和部队派遣绝大部分人力。

Действительно, европейцы должны продолжать играть свою традиционную роль и вести диалог без идеологических предрассудков со всеми, кто вовлечен в палестинскую трагедию, в том числе и Хамас.

疾病使大部分人死亡。

Disease has decimated the population.

我们大部分人都患过麻疹，但我是一个例外。

Most of us have had measles, but I am an exception.

人时或会绊倒在真理上，但大部分人都会爬起来就赶快走开了，好像什么事情也未发生过一样。

Men occasionally stumble over the truth, but most of them pick themselves up and hurry off as if nothing had happened.

人时或会绊到在真理上，但大部分人都会爬起来就赶快走开了，好象什么事情也未发生过一样。

Men occasionally stumble over the truth, but most of them pick themselves up and hurry off as if nothing have happen.

你会发现，大部分人更乐意与英雄交谈，但他们也愿意和你的其他同伴 交易。

Большинство персонажей предпочитает разговаривать только с основным героем, а вот торговать они могут и с вашими спутниками.

被困住的人都会遭遇自己心底最深处的恐惧，循环往复，永不休止。大部分人意识不到自己是在梦境之中，要想凝聚力量打破枷锁就更不可能了。

Те, кто заточен в этом ужасном состоянии, обречены вечно переживать свои худшие кошмары. Большинство не понимает, что спит, и почти никто не может собраться силами, чтобы избавиться от мучений.

你遇到的大部分人都有兴趣和你交易。就算是农民有时也会卖些好东西。

Торговать и меняться согласны почти все: даже у простого крестьянина может найтись что-то интересное.

我要返回鲁库拉。莉安德拉丢下了一支秘源法师军团，既然秘源已被清除，他们需要有人给予指引。我相信，若知道不必再为了秘源庇佑而屠杀小兔子（或更糟），大部分人都会很开心的。

Я вернусь в Лукуллу. Леандра оставила после себя немалое войско магов Источника и теперь, когда Источник очищен, их нужно направить на истинный путь. Думаю, большинство будет только радо узнать, что им больше не придется резать кроликов (и кого похуже) ради милости Источника.

大部分人会说他是个顽皮而疯狂的暴君，他极其珍视得到的权力——这该死的风暴可以证明这一点。但事实上他的顽皮远大于他的卑鄙。如你所见，我们圣洁教和他做了个交易。我们带走他的星石，而他获得这片领土的统治权。

Он всего лишь безумный тиран, опьяненный своим могуществом. Снежная буря тому подтверждение. С другой стороны, для нас он не более чем инструмент. Мы заключили с ним сделку: он нам дал свой звездный камень, мы ему - власть над этой землей.

我必须得说，取悦暴君这事比起当时宫廷里大部分人做的事来说，并没那么坏。

Надо сказать, что развлекать деспота – далеко не худшее из того, чем можно заниматься при дворе.

你会发现，虽然大部分人愿意和你的同伴交易，但他们更乐意与你的主角做生意。

Большинство персонажей предпочитают разговаривать только с главным героем, а вот торговать они могут и с вашими спутниками.

不说你也应该基本明白。净源导师们在这儿管事，但他们把我们大部分人留在这儿。后来格里夫管事，他跟我们一样带着颈圈，但却是个横行霸道的恶棍。

Да что тут сказать из того, что сразу не видно? Заправляют всем магистры, но здесь, внизу, они к нам не лезут. Ну, почти. Есть еще Грифф. Он тоже в ошейнике, как и все мы, но забрал себе большую власть.

你真是个好人，居然能听我说完了故事，如今大部分人可都不会这样了...

Спасибо, что выслушал меня, незнакомец. Не все в наши дни такие вежливые...

发现大部分人几乎不能呼吸。

Заметить, что люди в большинстве своем не могут сдерживать дыхание больше пары минут.

你多么勇敢，多么坚强。大部分人都无法克制它。不过它会在你体内一直待下去。洛思，这点你必须清楚。

Ты такая храбрая. Такая сильная. Большинство не смогло бы сопротивляться. Но надолго оно не уснет. Лоусе, ты должна знать...

大部分人都看不到未来。都看不到等待他们的是什么。我脑袋有点...有点记不清楚了...

Многие не знают, что их ждет. Не способны заглянуть вперед. Не могут... не могут ясно мыслить...