吃最重大的一部分

брать на себя самую важную и большую часть (дела)

连续存储区(存储器的一部分, 大于存储块)

непрерывный участок памяти

布大部分用完了，只剩下一些零头。

We have used up most of the cloth, and all we have left is a few bits and pieces.

她一年大部分时间都在全国走穴，很少能和家人团聚。

Большую часть года она разъезжает с концертами по всей стране, и с семьёй видится редко.

阿尼王国(10世纪60年代至1045年统一亚美尼亚大部分地区的封建国家)

Анийснсе царство

绝大部分

подавляющее, абсолютное большинство

-большей частью 大部分, 大多数

б. ч

从12月1日起，大部分上市药品将统一使用国药准字的文号，药品标准《战国时代》终结。

С 1 декабря большая часть медикаментов на рынке будет единообразно использовать номер государственного медицинского разрешения, и “период вражды” фармацевтических стандартов наконец-то подойдет к концу.

大学生大部分在校住宿。

Most college students are boarders.

学生大部分都有理想

большинство студентов очень целеустремленные

关掉大部分没用的服务

закрыть большую часть бесполезных сервисов

上海市大部分市区人口稠密。

Most of Shanghai City is thickly settled.

是…的一部分

явиться частью

我们班大部分同学选修日语。

Most of the students of our class take Japanese as an elective course.

这个地区的大部分荒无人烟。

Большая часть этой местности безлюдна.

整个的一部分

часть целого

分给...一部分遗产

выделять часть наследства кому-либо

微小的一部分

ничтожная доля

对...分给一部分钱

уделить кому-либо часть денег

大部分矿质养分和维生素的消耗

consumption of most minerals and vitamins

我们大部分兵力集结在车站附近。

Most of our forces have concentrated near the station.

这些活动占去了她的大部分时间。

Это мероприятие заняло большую часть ее времени.

最终大部分政策只停留在纸面上

в конце концов большая часть политических решений так и осталась на бумаге

全国及地区大部分专业销售渠道

профессиональные общенациональные и региональные каналы сбыта

鲁迅的杂文绝大部分是对准敌人的。

Almost all of Luxun’s essays were directed at the enemy.

故事中的绝大部分背景都是真实的

Сюжет по большей части основан на подлинной истории

请参看第一部分。

Смотрите первую часть, пожалуйста.

他只对了一部分

Он прав только отчасти

不可分割的一部分

неотъемлемая часть

电影的第一部分

первая серия (часть) фильма

蒙蔽一部分群众

hoodwink part of the masses

把持一部分权力

seize a certain amount of power

大部分人民的生活水平刚过贫困线。

Большинство населения живет на уровне чуть выше черты бедности.

一部分听众退席了。

Часть слушателей отсеялась.

一部分学员退席了

часть слушателей отсеялась

近几年来非洲大部分地区都久旱无雨。

Most parts of African countries have suffered from drought in recent years.

我们失败的大部分责任应由我个人来负

очень большая доля ответственности за наши неудачи падает лично на меня; Очень большой доля ответственности за наши неудачи падает лично на меня

大部分人每天晚上至少应该睡7个小时。

По большей части человеку каждый день (сутки), ночью следует спать по меньшей мере 7 часов.

侵占一部分别国领土

отторгать чужие земли

把一部分时间用在...上

devote a part of one’s time to...

我的朋友中的一部分人

некоторые из моих друзей

一部分人先富裕起来。

Some people become prosperous sooner than others.

连续存储区(存储器的一部分

непрерывный участок памяти

她成为我生活的一部分。

Она стала частью моей жизни.

他的肺被摘除了一部分。

He had a part of his lung excised.

把房间的一部分间壁开来

отгородить часть комнаты

他们这些话，有些是真实的，但大部分是言不由衷的。

В их словах есть доля правды, но по большей части они лицемерны.

把屋子的一部分用隔扇隔开

отделить часть комнаты перегородкой

从周转中腾出一部分资金

высвобождать часть средств из оборота

把粮食划一部分作为外运

выделить часть зерна на экспорт

阅读理解是考试的一部分。

Reading comprehension is one part of the exam.

冷冻室, 冷冻间(冷藏库中的一部分)

морозильная камера

大部分资金已经找到，其余约50％将来自联邦预算

Большая часть средств уже изыскана, остальная часть, примерно 50 процентов, будет поступать из федерального бюджета

他把自己的大部分精力投向了对甲骨文的研究。

Он вкладывает все силы для изучения древних иероглифических текстов на панцирях черепах.

把屋子的一部分用间壁隔开

отделить часть комнаты перегородкой

每天抽一部分时间用于娱乐。

Give a portion of each day to recreation.

旅游业是经济重要的一部分。

The tourist industry is one of the important economic sectors.

(часть Смолвнско-Московской возвышенности)斯摩棱斯克高地(斯摩棱斯克-莫斯科高地的一部分)

Смоленская возвышенность

一部分用表记录的“绿色”电力

дозированное количество экологической энергии

感到自己在…中有一部分过错

чувствовать себя частично виноватым

认为自己在…中有一部分过错

считать себя частично виноватым

第一部分为小说的社会背景

В первой части написаны социальные контексты этого рассказа

把一部分考试改在秋季举行

отнести на осень часть экзаменов

一部分物质溶化, 下余的部分沉淀了

часть вещества растворится, а излишек осядет

他至少有一部分空闲时间看书。

He spends at least a part of his time in reading.

发明家是国家最宝贵的一部分人

изобретатели - золотой фонд страны

先付一部分, 差多少交货时找齐。

We’ll pay you part of the sum now. The balance will be paid on delivery of the goods.

你是我生命中不可分割的一部分。

Ты — неотъемлемая часть моей жизни.

钢铁等部分大宗商品所属行业拉动明显等因素影响

влияние таких факторов ясного роста отрасли производства стали и железа и других массовых товаров

款子中一部分准备作小额福利（金）。

Part of the sum was reserved for fringes.

他有一部分教育是在英国接受的。

Часть своего образования он получил в Британии.

台湾是中国领土不可分割的一部分。

Тайвань является неотъемлемой частью территории Китая.