看看！看看你的周围！到处都是等着被胜利之手碾碎的敌人。

Посмотри! Посмотри вокруг! Враги повсюду, и они ждут нашего сокрушительного удара.

报告落到了敌人手里

донесение попало в руки противника

从敌人手中收复国土

освободить от врага родную землю

从敌人手里夺下一枝步枪

выхватить винтовку из рук врага

把土地从敌人手中夺回来

отвоевать у врага свою землю

要知道，阿格拉玛之盾安置在父神的殿堂之中。你必须证明自己的英勇，才能从敌人手中取得圣盾。

Да будет тебе известно, что Эгида Агграмара хранится в чертогах Всеотца. Только доказав свою доблесть, сможешь ты претендовать на то, чтобы вооружиться Эгидой.

那些出自高莱克·图尔追随者之手的雕像既非木头所制，也非敌人筋骨所制。这将是你的第一份差事

Последователи горака Тула делали чучела не из дерева, а из костей и жил своих врагов. И вот тебе первое задание.

那一年一个又一个的县城沦入敌人手中。

В тот год уездные города один за одним отходили к врагу.

作为一名受训的哨兵，我的责任就是为我的上级搜集文献。古老的、强大的文献。能打开大门，落入敌人之手便能唤醒沉睡之人的文献。

Как курсант, я обязана собирать знания. Древние знания, могучие знания. Знания, открывающие пути. Знания, способные пробудить Тех-Что-Спят.

<name>，我这里有你想要的笔记，我想不需要我再提醒你要保管好它了吧？特别是绝对不要让它落入敌人之手。

У меня есть для тебя книга, <имя>. Думаю, не стоит говорить, что с ней нужно обращаться очень бережно. И непременно держать подальше от рук врагов.

不要对敌人手软，<race>。

Не жалей никого, <раса>.

告诉他们，他们错了。从营地北边杀出去，尽你所能摧毁那些伐木机。等你手刃了敌人之后，我们就要把这地方永远夷平。

Докажи им, что они ошибаются. Двигайся в северном направлении и уничтожай все крошшеры, какие встретишь. А когда прольешь немного крови, мы разнесем тут все для всеобщего блага.

你所做的一切远超我的期望，<name>。不仅从敌人手上夺回了反对者，还拿回了熔火之心的碎片，更是在火焰之地发现了我们内部的敌人。

Ты <сделал/сделала> гораздо больше, чем я могла ожидать, <имя>. <Вернул/Вернула> Сталебой, <помог/помогла> добыть фрагмент Огненных Недр и <выявил/выявила> предателя среди наших сторонников на Огненных Просторах.

猢狲从敌人手上保卫自己的土地，锦鱼人就是我们的敌人。

Хозены защищай свои земли от врагов, как цзинь-юй.

拉克摩尔的日志上面说，他的船是在驶向羽月要塞的途中受到海洋生物攻击的。为了避免自己的财宝落入敌人之手，他将宝物箱藏在了一座岛上。

Записи Ракмора рассказывают о том, как во время плаванья к Крепости Оперенной Луны его корабль был атакован морскими тварями. Чтобы не дать врагу завладеть его сокровищем, Ракмор спрятал сундук на острове Раназжар.

在黑石氏族的黑石铸造厂深处有个熔炉，为它供能的是个名叫山脉之心的原始力量化身。去摧毁它，从敌人手中把他们用来作战的武器夺过来。

В глубине литейной клана Черной Горы находится горн, пламя в котором поддерживает Сердце Горы. Убей его и лиши наших врагов их незаменимого оружия.

但艾露恩之泪被偷走了，而一度守护着这片土地的世界之树莎拉达希尔，现在也已沦为敌人手中的工具。翡翠梦境本身正在被梦魇所吞噬。

Но Слезы Элуны украдены, и Шаладрассил, Древо Жизни, что некогда защищало эту землю, стал орудием в руках врага. Кошмар поглощает сам Изумрудный Сон.

在被捕时，米尔菲丝把容器打碎了，碎片也落入了敌人手中。

Когда Миллифисент схватили, она разбила сосуд, и он попал в руки наших врагов.

假他人之手

чужими руками делать что

交给他人之手

в чужие руки давать

假他人之手(做…)

чужими руками делать что

我们三个人将在敌人之中开辟一条毁灭之路，我们走吧！

Мы втроем посеем хаос в рядах врагов. Идем.

尽管南海镇陷落了，我们还是不能让任何一寸土地落到敌人手中。

И хотя Южнобережье пало, мы не должны допустить, чтобы еще какие-то из наших земель достались врагу.

我们必须抢在部落的敌人之前获取这份宝贵的资源。

Нужно захватить этот ценный ресурс до того, как это сделают наши враги из Орды.

我们的人手很少，而敌人的数量远远超过我们。牺牲是难以避免的，我们只要能拖住敌人就是胜利。

Нас тут мало, и мы сражаемся против многих. Можно считать, что мы обречены, и, если нам удастся хотя бы задержать врага, это уже будет успех.

既然那些隧道已经被封闭了，我们接下来就要关注那些落入敌人手里的同伴。

Теперь, когда тоннели засыпаны, нам нужно подумать о том, как спасти наших товарищей, попавших в плен к неприятелю.

在我们面对海盗王泽姆兰本人之前，你必须了解清楚我们的敌人。

Прежде чем мы бросим вызов самому королю-пирату, ты <должен/должна> понять, с чем мы имеем дело.