那就“数以千计的崇拜……”不对，等等，应该要用“数以万计的崇拜”。

Как там было - обожаемый тысячами?.. Нет, стоп! Скорее я бы написал обожаемый сотнями тысяч.

在这千年以来，我猎杀过数以万计的怨魂。不想惹上麻烦，就离我远点。把我当作「工具」就好。

За тысячелетия я уничтожил несчётное количество призраков. Не хочешь навлечь на себя беду - держись от меня подальше. Считай меня просто орудием.

保持沉默。站在她身边，看着面前的景象：数以千计、数以百万记的灵魂，被你体内的恶魔困在了这里。

Промолчать. Встать с ней рядом, глядя на сцену перед вами: тысячи, миллионы душ, плененных демоном, что живет внутри нее.

数以千计的军人在这里长眠。

Thousands of soldiers are buried here.

它们的读者数以百万计。

Their readers number in the millions.

导致数以千计的无辜居民丧命

привело к смерти тысячи невинных жертв

世界上有数以百万计的生物。

There are millions of living things on the earth.

因为你，数以千计的人可能会丧命。

Тысячи могут погибнуть из-за тебя.

去年在荒凉的山坡上种了数以千计的树。

Thousands of trees were planted on the bleak hillside last year.

自由党候选人轻易获胜，超出选票数以千计。

The liberal candidate romped through with thousands of votes to spare.

我在缝合场当过数千万年的学徒。我甚至还和外科医生缝肉在肢体库一同设计过艾米妮的上个构造体。

Я тысячелетиями служил подмастерьем во Дворе поганищ. Даже работал в хранилище тел и помогал хирургу Трупошву изготовить последнее тело для Эмени.

我们有四个人，和数以千计的伤者，我根本没有离开帐棚。

Да я почти ничего не видела. Нас было четверо, а раненых - тысячи. Я не выходила из палатки.

数以百万计的蜡烛，这数以百万的生灵，他们就像我一样...像我一样...

Миллион свечей. Миллион свечей вокруг, они как я... они как я...

为什么我应该随时了解我负责的数以万计的该死的测试呢？

Ну зачем информировать меня о жизненно важных функциях десяти тысяч чёртовых испытуемых, за которых я отвечаю?

无聊...虽然数以百万计的无知者立刻就会与他交换位置。

Скучно... Тогда как миллионы живых существ поменялись бы с ним местами, не раздумывая.

你明知无法击败帝国，但仍用数以千计的牺牲成就你自私的野心。

Ты не сможешь одолеть Империю, и сам это знаешь. Но готов положить тысячи жизней, только чтобы потешить свое самолюбие.

我逃了出去。但数以千计的同胞没能逃出去。他们几乎连叫喊的时间都没有。

Я сбежала. Много других нет. Даже заорать не успели.

用数以千计的人命换取特赦…你可能觉得很划算，但是我不能苟同。

Может, ты готова расплатиться тысячами жизней за прощение... Но я не могу этого допустить.

我向莫拉格·巴尔宣誓效忠，以祂的名义之下，牺牲了数以千计的无辜之人。

Я поклялся в верности Молагу Балу и принес ему в жертву тысячу невинных.

告诉她，她要负很大的责任。死亡之雾差点就要被释放，数以千计的生灵差点丧命。

Сказать, что ей за многое придется ответить. Туман смерти едва не вырвался на свободу. Тысячи могли погибнуть.

孩子，我的歌谣数以千计。要是听我把它们都唱出来，等你们都两鬓灰白时还唱不完。

Сынок, я знаю столько старых баллад, что все посетители этой таверны поседеют раньше, чем я допою последнюю.

孩子，我的歌谣数以千计。要是听我把他们都唱出来，等你们都两鬓灰白时还唱不完。

Сынок, я знаю столько старых баллад, что все посетители этой таверны поседеют раньше, чем я допою последнюю.

告诉她，她要负很大的责任。死亡之雾已经被释放了，数以千计的生灵差点丧命。

Сказать, что ей за многое придется ответить. Туман смерти был выпущен. Погибли тысячи жителей.

「蝙蝠大可畅食我那数以千计的宠物。我拥有的数量之大，终将吃掉蝙蝠。」 ～依佐妮

«Моих питомцев летучие мыши могут жрать хоть тысячами. У меня их неисчислимо больше, и в конце концов это они сожрут летучих мышей». — Изони

如果我没搞错的话，她是想杀死数以千计的别族人民来拯救自己数以千计的族人。我宁愿没看透这个问题。

Если я все правильно понял, она хочет убить тысячи чужих подданных, чтобы спасти тысячи своих. Не вижу проблемы.

人道主义让人们食用糖和猪肉，人道主义是为了大量生产数以亿计的人类而发明的，而数以亿计的人类可以批量养殖出数以千亿计的猪。

Гуманизм ведет к пожиранию сахара и свинины. Гуманизм был изобретен, чтобы наладить массовое производство миллиардов людей. Миллиарды людей могут произвести ∗сотни∗ миллиардов свиней.

这是种武器？不论嘉斯蒂尼娅打算干什么...数以万计的无辜生命都会受到伤害。

Это оружие? Вы не хотите знать, зачем оно Юстинии. У вас свои планы. Разбить его.

您好，陌生人！我是哈拉尔·蓝牙，丹麦人的统治者。喜欢我的长船吗？它替我粉碎了数以千计的敌人。

Привет тебе, чужеземец! Я Харальд Синезубый, правитель викингов. Тебе нравится моя ладья? На ней я сокрушил тысячи своих врагов.

告诉她有必要砸碎它。不论嘉斯蒂尼娅在干什么...数以万计的无辜生命都会受到伤害。

Сказать ей, что это необходимо. То, что творит Юстиния... от этого могут пострадать невинные люди.

今年的诺贝尔和平奖被公正地授予联合国政府间气候变化专家小组（IPCC）数以千计的科学家。

Нобелевская премия мира этого года отдает должное тысячам ученых из работающей под эгидой ООН Межправительственной группы экспертов по изменению климата (МГЭИК).

很好！不，棒极了。与我不同，你知道的，数以万计的测试科目开始让我帮助他们逃脱。你知道，这个地方不可能爆炸。

Прекрасно! Действительно, всё в полном порядке. Тут ещё, типа, десять тысяч испытуемых, которые умоляют меня их спасти. И в ближайшее время этот комплекс не взорвётся.

我们的境遇确实比较艰难。毕竟你们数以千计、而我们寥寥无几。别无选择，只能跟你们同化…或与世隔绝。像他一样。

Смею утверждать, что для нас это оказалось даже хуже. Вы прибыли сюда тысячами, нас была горстка. У нас был выбор: подражать вам или отгородиться от всего мира. Как он.

人类在心不在焉之际会摧毁数以白万计的其他物种并威胁到我们自己的未来，要相信这一点是过于痛苦的。

Слишком больно поверить в то, что человечество сможет уничтожить миллионы других видов и подвергнуть опасности наше собственное будущее в приступе рассеянности.

以色列然后在美国的支持下拒绝承认经过民主选举产生的哈马斯政府，并扣留代为其征收的数以百万计的税款。

Затем Израиль, при сильной поддержке США, отказался признать демократически избранное правительство Хамаса и задержал выплату миллионных сумм, собранных от его имени израильтянами в виде налогов.

从古至今，暗影王室为了阻止你们的降生，你们的相会，杀害了数以千计的梦语者。但是，我们现在即将毁掉他们渴求已久的胜利！

На протяжении всей нашей истории Дом Теней проливал кровь тысяч сновидцев, дабы не допустить вашего рождения и вашего союза. Но мы сейчас в преддверии мгновения, когда сможем долгожданная победа ускользнет от них!

是，我觉得呢，实际上，一块真正的秘源宝石也散发着数以千计被困在其中无辜者的鸣声。或许...嗯，这块宝石是无害的吧！原则不变！

Да, а еще такой сапфир обычно издает тихий гул, производимый тысячами душ невинных жертв... Возможно... Впрочем, неважно. Может быть, в этом конкретном камне и нет ничего противозаконного, но дело в принципе!