吃透文件精神

understand a document thoroughly; grasp the spirit of a document

我们要彻底吃透文件精神。

We must get to the inner meaning of the document.

领会文件的精神

grasp the essence of a document

传达文件的精神

pass on the gist of a document

联合国关于通过《禁止非法贩运麻醉药品和精神药物公约》的会议最后文件

Заключительный акт Конференции Организации Объединенных Наций для принятия конвенции о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ

建设精神文明

raise the level of our cultural life; build a civilization with a high cultural and ideological level

促进精神文明

promote the daily progress of our culture level

军民共建精神文明

build advanced units through the jint efforts of the army and the masses

为精神文明建设服务

служить созданию духовной культуры

一手抓物质文明, 一手抓精神文明

одновременно развивать материальную и духовную культуру

社会主义精神文明建设

build a socialist society with an advanced culture and ideology

物质文明和精神文明协调发展

согласованное развитие материальной и духовной культуры

物质文明建设和精神文明建设“一手硬一手软”

promote material progress to the neglect of cultural and ideological progress

社会主义物质文明建设和精神文明建设

building of a socialist society that is advanced both materially, culturally and ideologically

两手抓(既抓物质文明建设, 又抓精神文明建设)

1. действовать обеими руками (т. е. уделять равное внимание социалистической материальной и социалистической духовной культуре)2. подтягивать оба звена

罗克修行僧致力于精神层面的成长与学习，通常都持有学生众多的印记。 不过，他们不太能容忍愚人，或是对他们精心撰写的文件有意见者。

Роксы-монахи посвящают себя духовному росту и знаниям, и большинство из них отмечены медалями за воспитание учеников. Тем не менее, у них мало терпения к глупцам или тем, кто не согласен с их тщательно сформулированной догмой.

把物质文明建设和精神文明建设作为统一的奋斗目标

рассматривать строительство материальной и духовной культуры как общее дело

一手抓物质文明 一手抓精神文明; 一手抓经济建设 一手抓民主法制; 一手抓改革开放 一手抓打击犯罪惩治腐败

одновременно развивать материальную и духовную культуру, осуществлять экономическое строительство и укрепление демократии и законности, проводить политику реформ и открытости и подавления криминогенного элемента, борьбы с разложением