build a socialist society with an advanced culture and ideology

社会主义物质文明建设和精神文明建设

building of a socialist society that is advanced both materially, culturally and ideologically

为把我国建设成为富强、民主、文明的社会主义现代化国家而奋斗

борьба за превращение нашей страны в богатое и могущественное, демократическое, цивилизованное, современное социалистическое государство

raise the level of our cultural life; build a civilization with a high cultural and ideological level

создать социализм

为精神文明建设服务

служить созданию духовной культуры

为社会主义建设计

в интересах построения социализма

服务于社会主义建设

служение делу социалистического строительства

社会主义建设总路线

general line for socialist construction (namely, go all out, aim high and achieve greater, faster, better and more economical results in building socialism)

投身于社会主义建设

приобщиться к социалистическому строительству

加快社会主义建设的速度

quicken the tempo of socialist construction

社会主义建设的当前任务

очередные задачи социалистического строительства

两手抓(既抓物质文明建设, 又抓精神文明建设)

1. действовать обеими руками (т. е. уделять равное внимание социалистической материальной и социалистической духовной культуре)2. подтягивать оба звена

物质文明建设和精神文明建设“一手硬一手软”

promote material progress to the neglect of cultural and ideological progress

多快好省地建设社会主义总路线

генеральная линия строительства социализма по принципу "больше, быстрее, лучше и экономнее"

从这时起，我们开始建设社会主义。

From then on we proceeded to build socialism.

把物质文明建设和精神文明建设作为统一的奋斗目标

рассматривать строительство материальной и духовной культуры как общее дело

鼓足干劲, 力争上游, 多快好省地建设社会主义

напрягая все силы, стремясь вперед, строить социализм по принципу больше, быстрее, лучше, экономнее; напрягая все силы, стремясь вперед, строить социализм по принципу "больше, быстрее, лучше и экономнее"

我国的社会主义建设事业需要尽可能多的知识分子为它服务。

China needs the services of as many intellectuals as possible for the task of socialist construction.