очерки по истории музыки - 音乐史论文集

3) мн. очерки (собрание отдельных очерков) 论文集 lùnwénjí

2) 文集, 诗集

разрознить собрание сочинений - 把文集拆散

1) 集子 jízi; 汇编 huìbiān, 文集, 汇刊, 论文集, 丛书

сборник статей - 文集

собрание сочинений - M. Горького M. 高尔基文集

音乐史论文集

очерки по истории музыки

把文集拆散

разрознить собрание сочинений

[直义]知识就是力量.
[例句]Книги помогают нам лучше работать, лучше понимать окружающую жизнь... Книги дают знания, а знания - большая сила. 书籍帮助我们更好地工作, 更好地认识周围的生活......书本提供知识, 而知识就是巨大的力量.
[出处]源自英国哲学家弗朗西斯·培根的著作<道德与政论文集>.

знание - сила

我想起来了，之前我跟「万文集舍」订了一本《玑衡经》。

Чего?.. А, да, я заказывал «Песни равновесия» в книжном магазине «Ваньвэнь».

璃月非去不可的地方？这个问题很难回答，不过，如果消失了会让我很难过的地方…「万文集舍」稳排第一，「古华堂」能进前十吧。

Что посмотреть в Ли Юэ? Сложно сказать. Место, по которому я стал бы скучать, если бы оно вдруг исчезло... Это, конечно, книжный магазин «Ваньвэнь». Ну и дом Гу Хуа попадёт в десятку лучших.

在璃月港，你与派蒙想买一本《提瓦特游览指南》的璃月篇，依照指南参观璃月名胜。在书店「万文集舍」，你们偶遇了一位叫做行秋的爱书人…

Вы с Паймон хотите осмотреть достопримечательности Ли Юэ. Для этого вам понадобится найти выпуск «Путеводителя по Тейвату», посвящённый этому региону. В книжном магазине «Ваньвэнь» вам повстречался юноша по имени Син Цю, который очень любит читать...

将冰棍分了一半给大隆之后，大隆满意地离开了。小插曲之后，你和重云的话题又回到了「妖邪」之上。重云希望能借助你丰富的冒险经验，判断「妖邪」的真伪，于是，你们一起前往了「万文集舍」。

Чун Юнь съел половину мороженого и чувствует себя вполне довольным. Вы возвращаетесь к обсуждению злых духов. Чун Юнь надеется, что вы сможете отличить правдивую информацию от ложной благодаря своему богатому опыту искателя приключений. Для этого вы вместе отправляетесь в книжный магазин «Ваньвэнь».

派蒙想在「万文集舍」找找看有没有《提瓦特游览指南》的璃月篇。

Паймон хочет найти посвящённый Ли Юэ выпуск «Путеводителя по Тейвату» в книжном магазине «Ваньвэнь».

只要根据纸条上的提示，查看「万文集舍」这里对应的书，就能找到完整的线索信息。

Полную информацию по каждой из подсказок можно собрать, обратившись к соответствующей книге в магазине «Ваньвэнь».

你说你有个好点子？用我们之前做的事情当原型，写一本探案集加武侠题材的小说，《万文集事件簿》？嗯，啊哈哈哈…是个好点子，但是不采纳。嗯，不会采纳的。

Говоришь, у тебя есть идея? Хочешь, чтобы мы вместе на основе наших приключений написали детективный роман о рыцарях и назвали его «Хроники Ваньвэнь»? А... А-ха-ха-ха... Хорошая идея, правда. Но я вынужден отказаться. Прости.

璃月诗人清昼亲自挥笔写下的签名。据说凭此签名能前往万文集舍兑换清昼的全新诗集。虽然不知道清昼什么时候才能写好那本诗集…但这份签名本身也能算是个纪念。

Подпись, оставленная Цин Чжоу, поэтом из Ли Юэ. Говорят, эту подпись можно обменять на совершенно новый сборник стихов Цин Чжоу в книжном магазине «Ваньвэнь». Конечно, никто не знает, когда он допишет сборник... Но эту подпись можно считать сувениром.

以前我经常会泡在「万文集舍」，地理水文之类的书本读了不少…

Раньше я обычно убивал время в книжном магазине «Ваньвэнь» и прочитал немало книг о географии и гидрологии.

我写的《绝云记闻》系列可是一等一的畅销书，连璃月港的「万文集舍」都会把这个系列放到最显眼的位置上。

«Хроника Заоблачного предела» - это бестселлер, который высоко оценили критики. Даже в витрине книжного магазина «Ваньвэнь» она лежит на самом видном месте.

…因为我已经把万文集舍所有关于「冒险」的书都看过了！绝不会弄错的！

Потому что я уже прочитала все книги о «приключениях», которые только были в книжном магазине «Ваньвэнь». Так что я знаю, о чём говорю!

阁下近来可好？如果闲来无事，可以来「万文集舍」转转。

Как дела, друг мой? Если у тебя есть свободное время, мы могли бы посетить книжный магазин «Ваньвэнь».

前往「万文集舍」，鉴别线索

Отправляйтесь в книжный магазин «Ваньвэнь», чтобы растолковать подсказки

我只是来随便逛逛的，有空记得光顾我的「万文集舍」。

Я просто прогуливаюсь по рынку. Заглядывай в книжный магазин «Ваньвэнь»!

不如我们赶快出发，去「万文集舍」看看有没有什么最新最好的流行菜谱吧？

Давай посмотрим в книжном магазине «Ваньвэнь». Может быть, у них есть какие-нибудь модные рецепты?

在璃月港的那场风波过去后，璃月人对历史的兴趣突然浓厚了起来。「万文集舍」的生意十分红火，纪芳都有些应付不过来了…

Недавние происшествия в Ли Юэ пробудили у жителей интерес к истории. На книжный магазин «Ваньвэнь» нахлынул невиданный поток покупателей. Хозяйка лавки Цзи Фан не была готова к этому...

作为让「掇星攫辰天君」帮忙实现愿望的代价，你们准备前往「万文集舍」购买料理相关的书籍。而在那里遇到的是…

Чтобы оплатить услуги Небесного Императора Звездолова, вы идёте за рецептами в книжный магазин «Ваньвэнь». По прибытии вы обнаруживаете...

「万文集舍」…这里是璃月港的书店吧。

Книжный магазин «Ваньвэнь»... Здесь жители Ли Юэ покупают книги.

盘算着也该到「万文集舍」新进小说的日子了，不妨…我们顺道去看看？

Если я правильно помню, в книжном магазине «Ваньвэнь» сегодня новое поступление... Может, зайдём, посмотрим?

谢谢你。「万文集舍」能开到现在，都是多亏了这些老客人的支持。

Спасибо тебе. Книжный магазин «Ваньвэнь» до сих пор существует именно благодаря этим старым клиентам.

关于「万文集舍」…

Расскажи мне о книжном магазине «Ваньвэнь».

那跟我来吧，我们去「万文集舍」。

Прошу тогда за мной в книжный магазин «Ваньвэнь».

爱好者与评书人为《丘丘谣》简单而深邃的创作风格所震惊，奔赴万文集舍寻觅这位大诗人的作品，但很可惜，胡桃的诗集《璃月闲话》与《柴米油盐》均尚未发行。

Потрясённые лёгкостью стиля и глубиной смысла «Хилиады» поклонники и рассказчики ломанулись в книжный магазин «Ваньвэнь» в поисках произведений этого великого поэта. Но к большому их огорчению сборники стихов Ху Тао «Пустяки Ли Юэ» и «О повседневной жизни» ещё не вышли.

不服气的行秋自己印了几本，偷偷放在常去的书店「万文集舍」里，然而，确实没人爱看，令他颇受打击。

Син Цю не примирился, и подложил несколько копий в любимый книжный магазин «Ваньвэнь». Роман, однако, и правда никому не понравился, что сильно задело Син Цю.

有时指的是去「万文集舍」看新进的小说；有时指的是去「和裕茶馆」缠着云堇老板开发新饮料。

Он мог, к примеру, сходить в книжный магазин «Ваньвэнь» за новым романом или пойти в чайный дом «Хэюй» попробовать новые рецепты Юнь Цзинь.

你有没有可以收录在诗文集当中的诗词？

Готова ли у тебя строфа для Песенной Эдды?

既然你有了奥拉夫国王的诗词，那诗文集算是完成了吗？

Завершена ли Эдда теперь, когда у тебя есть песнь о короле Олафе?

我找到了诗文集当中失落的一首诗词。

Мне удалось найти утраченную строфу из Песенной Эдды.

维阿墨说你能说明关于诗文集的事情。

Расскажи мне о Песенной Эдде. Виармо направил меня к тебе.

什么是诗文集？

Что такое Песенная Эдда?

能与收集诗文集的吟游诗人谈话总是让我非常高兴。

Всегда приятно поговорить с бардом, который вернул часть Поэтической Эдды.

是的，领主。我请求献上诗文集当中关于的奥拉夫国王的诗词，藉以将这一特殊的节日从诗人之墓中恢复过来。

Вы правы, ярл. Я хочу представить всем песнь о короле Олафе из Эдды. Только сегодня ее обнаружили в Гробнице барда.

我曾经在测试运气之前朗诵过整部诗文集……呃，你现在已经看到结果了。

Когда-то я прочел с вершины всю Эдду, прежде чем попытать удачу... Ну, ты видишь, что из этого вышло.

太好了。很快我们就能完成诗文集的最新章节了。继续加油。

Прекрасно. Скоро мы соберем последний раздел Эдды. Молодец, продолжай работу.

太好了。你只要去找那些不隶属学院的吟游诗人，向他们索取作品，带回来让我添加进诗文集当中。

Чудесно. Поговори с бардами за стенами Коллегии, возьми у них части Эдды и принеси мне сюда.

诗文集永远不会真正完成。作为天霜历史的见证，我们吟游诗人会不断添加新的诗歌进去。

Эдда никогда не будет окончательно завершена. Это живая история Скайрима, так что мы, барды, постоянно добавляем туда строфы.

那诗词是斯瓦科尼尔对诗文集的贡献，也是天霜历史的见证。每个吟游诗人都会将他或她对时代的体验添加进诗文集当中。

Эта песнь была вкладом Свакнира в Поэтическую Эдду, живую историю Скайрима. Каждый бард в течение своей жизни что-то вносит в Эдду.

万文集舍告示

Объявление от книжного магазина «Ваньвэнь»

前往「万文集舍」

Отправляйтесь в книжный магазин «Ваньвэнь»

前往璃月港「万文集舍」

Направляйтесь в книжный магазин «Ваньвэнь» в Ли Юэ

万文集舍广告

Реклама книжного магазина «Ванвэнь»

「万文集舍」老板

Хозяйка книжного магазина «Ваньвэнь»

与吟游诗人见面并收集诗词以集结成诗文集。

Собрать части Песенной Эдды у встречных бардов

提醒我把那本现代建筑的论文集拿给你，米克尔。

Напомни дать тебе почитать сборник эссе по современной архитектуре, Микаэль.

圣格列高里所撰写的祷文集。

Сборник молитв, написанных святым Григором.

卢帕·欧曼教授编写的文集。

Собрание научных трудов под редакцией профессора Руперта Оммана.