深大断裂是规模巨大向地下深切而且发育时期很长的区域性断裂

глубинный разлом представляет собой региональный разлом огромного масштаба по глубине, с длительным периодом развития

地层流体断裂

гидроразрыв пласта

断裂装药；切割装药

кумулятивный подрывной заряд

断裂型大陆边；拉张型大陆边

линейно выгнутая ровообразная структура оконечности континента-материка

钢丝绳断裂强度试验计

rope breaking strength tester

套管错位、断裂、缩径变形、腐蚀穿孔

дислокация обсадной трубы, разрушение, сужение диаметра и деформация, перфорация от коррозии

断裂处的实际应力

actual stress at fracture

断裂所吸收的能量

energy absorbed in fracture

断裂时试样的拉伸

elongation at rupture

断裂的临界应力

critical stress for fracture

断裂的主要原因

major cause of failure

超声波卷筒纸断裂指示器

ultrasonic web-break detector

矿体受层间破碎带和挤压性构造断裂控制

рудные тела контролируются межформационными зонами дробления и компрессионными тектоническими нарушениями

典型逆掩断裂带油气富集规律与准噶尔盆地西北缘勘探思路

Закономерности аккумуляции нефти и газа в типичной надвиговой зоне и направления поисково-разведочных работ на северо-западной окраине Джунгарского бассейна

一回路管道完全开口断裂, 一回路管道切断破裂

полное разрушение наружной части трубопровода первого контура

断裂特性, 折断性(质)

характер излома

深(大)断裂

глубинный разлом

断裂破坏(作用)

разрывное нарушение

先峰(皮奥涅尔)断裂

Пионер разлом

管道破裂(断裂)

разрыв трубы

欧文断裂, 海岭(脊)

Оуэн разлом хребет

马克萨斯断裂, 海岭(脊)

Маркизский разлом хребет

剪(切)断裂

разрыв скалывания

斜(向)断裂

диагональная трещина

延(韧)性断裂

вязкая хрупкость

断裂系(统)

система разломов

弹塑性断裂力学)

механика упруго-пластичного разрушения

(染色体)断裂

фрагментация хромосом

疲劳断裂, 疲劳损坏

поломка вследствие усталости

腐蚀疲劳损坏, 腐蚀疲劳破裂, 腐蚀疲劳断裂

коррозионно-усталостное разрушение

断裂模数, 破裂系数

модуль разрыва, предел прочности

资金链断裂

цепочка финансирования разорвана/разрушена/прервалась/оборвалась

破裂, 断裂, 破坏

разрыв, разрушение; регма; излом; нарушение

脆裂, 脆性断裂

хрупкий излом; хрупкий излом, хрупкое разрушение

负花状构造，一般与张扭性走滑断裂伴生，在走滑断裂上部形成向斜构造。

Отрицательные цветковые структуры обычно связаны со сдвиговыми разломами растяжения и вращения, образуя синклинальные структуры в верхней части сдвиговых разломов.

转换断层横切洋中脊或俯冲带的一种巨型水平剪切断裂。

Трансформный разлом представляет собой огромный разлом горизонтального сдвига, секущий срединно-океанические хребты и зоны субдукции.

断裂时的相对扭转角

относительный угол закручивания при разрушении

断裂的龙喉胫骨

Сломанная берцовая кость орка из клана Драконьей Пасти

我需要菲拉斯树人身上的一块断裂的原木。包壳矿石，这些可以在西边的山岭巨人和精灵龙身上找到。还有，给我弄些有弹性的肌腱来，必须是辛特兰的枭兽或菲拉斯的角鹰兽身上的。最后，我还需要大量的金属碎片，在上述这些生物身上都有。

Во-первых, расколотый ствол фераласского древня. Во-вторых, покрытые коркой минералы – эти можно добыть у горных великанов и чудесных дракончиков на западе. Кроме этого, добудь мне упругих сухожилий совухов из Внутренних земель либо гиппогрифов из Фераласа. И, наконец, мне потребуется большое количество металлических фрагментов, какие найдутся у любого из перечисленных созданий.

一回路管道完全开口断裂

полное разрушение наружной части трубопровода первого контура

长矛的杆身曾断裂过数次，又被临时用材料修复过。从修复材料的多样性来看，你推测你最近碰到的锦鱼部族肯定去过很多地方。

Древко было сломано в нескольких местах и отремонтировано подручными материалами. По разнообразию этих материалов вы заключаете, что племя цзинь-юй, с которым вы недавно столкнулись, много путешествует.

啊！是断裂的剑！这就是证据！证明「盐之魔神」曾经是反抗过的！只是没能抵挡摩拉克斯下的毒手！

А! Сломанный меч! Это доказательство того, что Архонту Соли пришлось отбиваться! Но против Моракса она не выстояла...

南十字成名多年，佣金昂贵乃是常态。某次航行中，这支船队遭遇了海上飓风，同时遇难的还有附近的一只平民船。北斗见到小船在巨浪中摇曳，顾不得龙骨断裂的危险，下令将平民船拉入安全区。船队内粮水所剩无几，北斗却坚持与平民船共享，更带着他们，在飓风中一路前进。

Судна Южного Креста можно нанять только за очень большую сумму. И всё же, во время одного рейса, когда судно столкнулось с сильным штормом, Бэй Доу заметила на горизонте небольшой торговый корабль. Увидев, что его содержимое разбросано по волнам, она приказала своей команде буксировать лодку в безопасное место - несмотря на то, что её собственное судно может пойти на дно. Бэй Доу поделилась своей провизией со спасённой командой, пока они прорывались через бушующий шторм обратно к берегу.

遭祟之剑终断裂，游魂安享受福眠。

Проклятый клинок раскололся, и заточенное в нем привидение наконец-то погрузилось в Благословенный Сон.

「几根树枝断裂，树叶飒飒作响，接着一声震天狂吼。 当死亡从天而降，我们一行人毫无机会逃离。」 ～地精吟游诗人塔欣

"Мы услышали хруст веток, шорох листьев, а затем ужасный рев. У нас не было шансов спастись: смерть пришла к нам сверху". — Тасеен, эльфийский бард

「普通人称之为地壳断裂或火焰涌出。大地术士称之为练习打靶。」～大地术士濑达

«В народе это называется "лопнула корка" или "пролился огонь". У геомантов это называется "мы пристреливаемся"».— Райда, геомант

「如果缎带的意志强过劈下的斧头，断裂的该会是斧头。」 ～地精美境卫艾薇拉

«Топор может сломаться о тесьму, если воля тесьмы сильнее». — Авилла, эльфийская охранительница

「普通人称之为地壳断裂或火焰涌出。大地术士称之为练习打靶。」 ～大地术士濑达

«В народе это называется "лопнула корка" или "пролился огонь". У геомантов это называется "мы пристреливаемся"». — Райда, геомант

如果你不能打出铁中的暗斑，那它在完工时就会断裂。给我使劲打。

Если ты не выбьешь дурь из железа, оно сломается раньше срока. Бей. Сильнее.

譬如开锁器会莫名地断裂，夜晚的乌云会不合时宜地散去……

Ломается новенькая отмычка, луна выходит из-за туч в самый неподходящий момент...

随着黑檀岩池沼的封闭，他们与无尽黄昏立面的联系也突然断裂，恐怕他们经历了巨变。

Когда Черное Озеро закрылось и соловьи-стражи оказались отрезаны от Вечнотени, боюсь, они очень изменились.

“是的。”她停顿了一下。“灰域覆盖了表面大约72%的面积。它们是灰色的耀斑和日珥，甚至是整个洲上的弧线……图像是模糊的，不过如果里面有一个球体的话，看起来肯定是很久以前就断裂了的样子。”

Да. — Она делает паузу. — Серость покрывает 72 % поверхности. Она испускает серые вспышки и протуберанцы, даже нависает над целыми изолами... Изображения нечеткие, но, если там когда-то и была сфера, похоже, она очень давно раскололась.

她戴着一副无指手套，手指甲剪得很短，而且还断裂了。就像工人女性一样。

Она носит перчатки без пальцев. Ногти коротко подстрижены, потрескались. Руки рабочей.

光洁平滑的表面断裂成了更加错综复杂的纹路，汇聚在右脚铠靴上，你注意到……

Блестящая гладкая поверхность на самом деле представляет собой еще более сложное хитросплетение элементов, апогеем которого становится правый сабатон, где ты замечаешь...

未知口径，步枪。某种易碎的合金，撞击后断裂……

Калибр неизвестен. С насечками. Какой-то хрупкий сплав, который разлетается при ударе...

两个小石雕掉落在地板上，散落在两个不同的方向，就像从一条断裂细绳上滚落的珍珠。蓝色那颗消失在房间中央的深坑中……

Два крошечных резных камешка падают на пол и укатываются в противоположных направлениях, словно жемчужины с порванной нити. Синяя кость исчезает в углублении в центре комнаты...

你还记得木头断裂的声音吗？那个广告牌……

Помнишь треск ломающегося дерева? Рекламный щит...

够了！你感到自己的脊椎开始断裂，肌肉开始呻吟……

Перегиб! Ты чувствуешь, как начинают трещать хрящи, стонут мышцы...

一个断裂的星冕感觉不会让任何人联合在∗一起∗。

Что-то не похоже, чтобы расколотая корона могла всех ∗сплотить∗.

有点痛——大概是一块小骨头断裂了——但是刚好就证明了这一点。

Агония в миниатюре! Возможно, переломал какие-нибудь мелкие косточки, но правоту свою доказал.

其实，你∗可以∗的。似乎，你甚至可以取出一颗断裂的子弹……

И правда ведь умеешь. Даже расколовшиеся пули умеешь вынимать, как выяснилось...

你想得太多。双手无法决定该怎么做，两只骰子散落在两个不同的方向，就像从一条断裂细绳上滚落的珍珠。蓝色的那颗消失在房间中央的深坑中……

Слишком долго думал. Твои руки все не могут решить, что же им делать, и два крошечных камешка падают на пол и укатываются в противоположных направлениях, словно жемчужины с порванной нити. Синяя кость исчезает в углублении в центре комнаты...

不知道，只是把你断裂的神经皮层中储存的信息传递出来而已。

Без понятия. Просто излагаю данные, хранящиеся в твоих истерзанных полушариях.

现在是早春，雨正淅淅沥沥地下着。一名警官走进由石头和木头搭建的低矮小屋里。武器堆放在屋里的墙面上。枪托断裂的步枪……还有剑。没有几百也有几十。

Сейчас ранняя весна, скоро начнутся дожди. В низкую хижину из камня и дерева заходит офицер. Внутри, возле стены — ворох оружия. Винтовки с истрепанными прикладами... и мечи. Десятки, если не сотни.

“你∗需要∗做的就是从我的面前滚开！”你能听到他挤压啤酒罐时，铝制外壳断裂的声音。“我受够了跟你们这两个混蛋解释。他死了，结束！”

∗Нужно∗ вам, копы сраные, только одно: отъебаться от меня уже! — Он так сжимает банку, что ты слышишь, как алюминий хрустит у него в кулаке. — Я, блядь, и так наизнанку вывернулся, вам тут отвечая. Он сдох, и дело с концом!

左腿的某个部位断裂了——这玩意真要脱落了。我指的是腿，而不是靴子。

Внутри ноги что-то трещит. Сейчас, похоже, упадет. Но не ботинок, а нога.

啊…肋骨断裂…内出血…得快点喝魔药疗伤才行。

О-ой... Ребра сломаны... Внутреннее кровотечение... Надо выпить лечебный эликсир. Быстро.

肋骨碎裂、头骨断裂…这是沙尔玛干的，毋庸置疑。

Раздавленные ребра, расколотый череп... Работа шарлея. Однозначно.

（证据）断裂的子弹

Деформированная пуля (улика)

城里的排水系统不好，有些水管断裂了。

The drainage of the town is not good, some of the pipes are broken.

努力训练，就算双手流血、背脊断裂、满面流泪也别停下来！开始吧！

Будете упражняться до кровавых мозолей, до слез и до боли в спине! Продолжайте!