这座城堡的前主人维瑟拉德听说敌军接近，惊恐之余逃到了费克岛上，之后城堡就成了菲利浦·斯特伦格夫妇、血腥男爵与其家眷随从的住所。

После того как Всерад, прежний владетель этих мест, испугался войны и бежал на Коломницу, в замке вместе с семьей и спутниками поселился Филип Стенгер, прозванный Кровавым Бароном.

回到眼前的话题，我是菲利浦·斯特伦格。不过附近的人都叫我血腥男爵。

Ну, к делу. Я - Филип Стенгер. Мужичье меня зовет Кровавым Бароном.

菲利浦·斯特伦格──即血腥男爵──的武器。

Оружие Филипа Стенгера, Кровавого Барона.

尽管使出浑身解数，猎魔人仍然没有解除安娜身上的诅咒。安娜·斯特伦格在巫妪的最后复仇中惨死，让见证者无不感到绝望和恐惧。

Усилия ведьмака ни к чему не привели, снять проклятие с Анны не удалось. К ужасу и отчаянию ее близких, месть болотных ведьм свершилась, и Анна Стенгер погибла ужасной смертью.

情报属实，希里的确在乌鸦窝待过一段时间，作为当地军阀菲利浦·斯特伦格的宾客。他又被称为血腥男爵。尽管拥有凶残的头衔，这位男爵对希里的款待却充满了善意与尊敬。

Подтвердились известия о том, что Цири видели во Вроницах. Она оказалась в этой небольшой крепостице по приглашению тамошнего самозваного властителя Филипа Стенгера, известного также как Кровавый Барон. Вопреки устрашающему прозвищу, обращался он с гостьей учтиво и уважительно.

安娜·斯特伦格，血腥男爵之妻！

Анна Стенгер, жена Кровавого Барона!

欲知详情请找社长，菲利普·斯特伦格，又名血腥男爵。

За подробностями обращайтесь к председателю клуба, Филипу Стенгеру, известному также как Кровавый Барон.

塔玛拉·斯特伦格，血腥男爵之女！

Тамара Стенгер, дочь Кровавого Барона!

跟劳伦斯·希格斯交谈

Поговорить с Лоуренсом Хиггсом

<格伦特垂眼盯着地面。>

<Грент опускает глаза.>

菲利浦·斯特伦，

Филип Стренгер,

“我们自己也有武器。”他拉开背心，让你看了一眼他的枪套。“我们有伊斯特50s，齐格勒，格伦家里还有把七管大抬枪……”

У нас свое оружие имеется. — Он распахивает жилет, показывая кобуру. — „Истеры 50“, „Цилегеры“, у Глена дома — ружье Нока...

我们派去了我们最好的猎手之一——格伦特·恐锤——去追踪这个野兽。

Мы послали Грента Лютомолота, одного из наших лучших охотников, чтобы он поймал этого зверя.

Гросетест 格罗赛特斯特(Robert Grosseteste, 约1175-1253, 英国经院哲学家, 博物学家, 主教)

Роберт Гроссетест

劳伦斯·希格斯博士是我们的机械工程师，他负责监控主要生命支援和安全性系统。

Доктор Лоуренс Хиггс инженер-механик. Отвечает за системы безопасности и обеспечения жизнедеятельности.