比格斯特

Зевака

примеры:

弗尔泰斯特比德马维更有资格统治这块土地。

Фольтест имел на эти земли такое же право, как и Демавенд.

你对你自己的要求太严格了，比斯特。和我一起休息吧，重新找回自己。

Ты себя загоняешь, Зверь. Приди ко мне, отдохни. Найди свежие силы.

比斯特还是一如既往地忠于自己的人民。他打算和我为战，夺取飞升的资格。

Верность Зверя своему народу не пошатнуть ничем. Он намеревается сразиться со мной и обрести божественность.

比斯特...比斯特...

Зверь... Зверь...

比斯特...

Зверь...

让比斯特插话。

Позволить Зверю сказать то, что он хочет.

保重，比斯特。再见。

Береги себя, Зверь. И прощай.

祝你好运，比斯特。

Удачи, Зверь.

比斯特嘴里嘟弄着。

Зверь что-то ворчит себе под нос.

嗨，玛...呃，比斯特。

Здорово, Мар... э-э... то есть Зверь.

只有比斯特知道真相。

Правду знает лишь Зверь.

愿七神保佑你。比斯特。

Да хранят тебя Семеро... Зверь.

听我说，比斯特。你得听我的。

Послушай, Зверь. Ты должен меня послушать.

过来玩，小比斯特。过来受死。

Приди, Звереныш, и мы поиграем. Приди и умри.

你支持比斯特。拔出武器。

Вы на стороне Зверя. Обнажить оружие.

比斯特离开了我的队伍。

Зверь покинул мой отряд.

比斯特将神力让给了我。

Зверь решил отдать божественность мне.

告诉他可以叫你比斯特。

Сказать, что он может называть вас Зверем.

为比斯特的行为向守卫道歉。

Извиниться перед охранником за Зверя.

告诉她，大家叫你比斯特。

Сказать, что вас знают под именем Зверь.

比斯特的眉毛扭成结团状。

Зверь хмурит кустистые брови.

站到一边，让比斯特来说。

Отойти и позволить Зверю высказаться.

贴有“比斯特”标签的血瓶

Флакон крови с этикеткой "Зверь"

比格斯夫人病了，今天不能给你们上课了。

Mrs Biggs is ill and will be unable to take you today.

对着比斯特喊。他在做什么？

Окликнуть Зверя. Что он делает?

告诉她，大家都叫你比斯特。

Сказать, что вас зовут Зверем.

说比斯特似乎制造树敌颇多。

Отметить, что Зверь стремительно наживает себе врагов.

问比斯特你下一步该做什么。

Спросить у Зверя, что, на его взгляд, вам следует делать дальше.

比斯特捧着你的脸颊，凝视着你。

Зверь сжимает ваше лицо в ладонях и заглядывает вам в глаза.

你知道该做什么，去吧，比斯特。

Ты знаешь, что делать. Так иди и делай... Зверь.

我很清楚比斯特的野心，殿下。

Мне прекрасно известны амбиции Зверя, ваше величество.

比斯特嘴唇抽动，眼神微微闪烁。

Губы Зверя подрагивают, в глазах вспыхивают искорки.

比斯特停顿了一下——然后点了点头。

Зверь останавливается – потом кивает.

我将比斯特杀死...我啃噬他的血肉...

Я убиваю Зверя... пожираю его плоть...

退后。比斯特似乎知道他在做什么。

Отступить. Похоже, Зверь знает, что делает.

告诉比斯特你唯一的敌人是无知。

Сказать Зверю, что ваш единственный враг – невежество.

你...是你...我找到你了...比斯特...野兽...失败者...

Ты... это ты... я нашел тебя... Зверь... животное... неудачник...

比斯特看了你一眼，小声咕哝了一句。

Зверь бросает на вас быстрый взгляд и тихо, едва слышно обращается к вам.

问比斯特他建议你下一步做什么。

Спросить Зверя, что вам делать дальше.

我也不会忘记你的，比斯特。再见。

И я тоже тебя не забуду, Зверь. Прощай.

告诉他有时你被称为“比斯特”。

Сказать ему, что вас можно называть просто: Зверь.

Гросетест 格罗赛特斯特(Robert Grosseteste, 约1175-1253, 英国经院哲学家, 博物学家, 主教)

Роберт Гроссетест

比斯特为了得到神力选择和我开战。

Зверь решил сразиться со мной в битве за обладание божественностью.

把比斯特从她身边猛地拉开。够了！

Оторвать от нее Зверя. Довольно!

咬紧牙关。让她叫你比斯特，谢谢合作。

Сжать зубы. В дальнейшем она будет называть вас Зверем, заранее спасибо.

在比斯特的双角帽折叠处发现的便条。

Записка, найденная в складках двууголки Зверя.

参与争论，与比斯特分享他们的记忆。

Влезть в их спор. Поделиться со Зверем их воспоминаниями.

пословный:

比格	斯	特
bǐgéБюрг	sī книжн. этот; это	tè 1) тк. в соч. особый, специальный; чрезвычайный 2) тк. в соч. отдельный, обособленный 3) шпион; разведчик 4) намеренно; специально 5) письм. только; исключительно