这没什么。我带了一批斯瓦雷格的毛皮，打算在费雷思达卖掉。

Так вышло. Я вез кожи в Фирсдаль на обмен. Из Сворлага.

猎魔人杀死了梅路辛，并将与其为伍的女海妖一并送去与她作伴。斯瓦雷格的居民再也无需恐惧，他们终于可以前往她的洞穴收敛爱人的尸骨。

Ведьмак убил Мелюзину и всех ее приспешниц-сирен. Жители Сворлага могли больше не бояться - и забрать наконец останки своих любимых из темной пещеры чудовища.

斯瓦雷格？我以为你是从法罗岛来的，斯瓦雷格在史派克鲁格岛上啊。

Из Сворлага? Ты говорил, что с Фарер. А Сворлаг - на Спикерооге.

呃…是这样的，我先从法罗岛航行到斯瓦雷格。在那儿，我用在大陆抢来的赃物换了些毛皮，然后才来到这里。

Э-э-э... Ну так с Фарер я поплыл к Сворлагу, обменял там добычу с Большой земли на кожи, а потом приплыл сюда.

热衷于武术的旅客肯定格外偏爱史派克鲁格岛。著名的竞技场位于小岛北边，当地战士会在无差别格斗中测试自己的实力。竞技场南边即是布洛克伐家族世代居住的斯瓦雷格村。斯瓦雷格紧傍风景优美的海湾，在举办盛宴的夏季与五月节最适合前往观光。斯瓦雷格再往南是片原始荒野，乃是布洛克瓦尔家族最主要的狩猎场。

Несомненно, Спикероог придется по вкусу любителям боевых искусств. В северной части острова находится знаменитая арена, где меряются силой местные воины. К югу от арены располагается деревня Сворлаг - родовая обитель клана Броквар. Сворлаг, расположенный в столь живописной бухте, мы рекомендовали бы посетить летом и во время празднеств Беллетейна. На юг от Сворлага простирается первозданная пустошь - охотничьи угодья клана Броквар.

史凯利格岛上的斯瓦雷格村附近的山区有许多错综复杂的洞穴。许多世纪以来，有一只嗜血的海克娜在里面安家落户，被误入她巢穴的当地人称为梅路辛。

В горах Скеллиге неподалеку от деревни Сворлаг можно наткнуться на огромный пещерный комплекс. Веками ее обходили стороной из-за кровожадной эхидны, прозванной Мелюзиной, которая устроила в пещерах гнездо.

－加尔，斯瓦雷格的长者

- Гьярр, старейшина Сворлага

瓦格斯和瓦格斯对话

Варгот и Варгот – диалог

埃瓦雷斯特铅基轴承合金

Everest metal

大法师瓦格斯的信

Письмо от верховного мага Варгота

大法师瓦格斯已经消失了一段时间。你可以到他在城堡塔楼的住处看看，<name>。卡雷会为你带路。

Верховный маг Варгот уже давно куда-то пропал. Ты можешь осмотреть его покои в башне цитадели, <имя>? Кейлек сопроводит тебя туда.

与大法师瓦格斯交谈

Разговор с верховным магом Варготом

格雷斯星的异变

трансформация планеты Грей

大法师瓦格斯的备用法杖

Запасной посох верховного мага Варгота

大法师瓦格斯就在附近

Верховный маг Варгот с вами

光环：瓦格斯守卫移除

Аура: удаление стража – Варгот

图纸：迪斯格雷尔

Чертеж: Дисглаир

大法师瓦格斯的奥术智慧

Чародейский интеллект верховного мага Варгота

大法师瓦格斯的日记节选

Отрывки из дневника верховного мага Варгота

传送到大法师瓦格斯的居所

Телепортация в покои верховного мага Варгота

追随者：大法师瓦格斯的影像

Соратник: проекция верховного мага Варгота

传送离开大法师瓦格斯的居所

Телепортироваться из покоев верховного мага Варгота

传送门：大法师瓦格斯的隐居所

Портал в покои верховного мага Варгота

瓦格斯，这是我干的，还是……你在模仿我？

Варгот! Мне кажется, или ты все повторяешь за мной?

弗赖·莫斥(Fray Mocho, 原名 Хосе Сиксто Альварес 赫谢·席克斯托·阿尔瓦雷斯 Sose Sixto Alvarez, 1858-1903, 阿根廷作家)

Фрай Мочо

这条路禁止通行。萨瓦雷斯伯爵保护的野兽在此狩猎。

Здесь прохода нет. Охотничьи угодья василиска под охраной графа Ди Сальвареса.

我名叫拉文德维尔，是大法师瓦格斯的学徒。

Я Равандвир, ученик верховного мага Варгота.

我们最好把瓦格斯的背叛通知大法师卡德加。

Следует оповестить верховного мага Кадгара о предательстве Варгота.

Херонимо 阿内多·阿尔瓦雷斯(Geronimo Arnedo Alvarez, 1897―1980, 阿根廷和国际共产主义运动活动家, 阿根廷共产党总书记)

арнедо Альварес

Арнедо Альварес, Херонимо阿内多阿尔瓦雷斯(1897—1980, 阿根廷和国际共产主义运动活动家, 阿根廷共产党总书记)

арнедо альварес

瓦格斯是个狡猾的法师。我怀疑他在袖子里藏了牌。

Варгот очень хитер. Я полагаю, он прячет в рукаве несколько карт.

任何生命或财产的损失将由波希斯·萨瓦雷斯伯爵负责赔偿。

Любые потери жизни или имущества будут возмещены графом Борисом ди Сальваресом.

该种石化蜥蜴的最后幸存者：生态研究，波希斯·萨瓦雷斯著

Последний в своем роде василиск. Трактат об экологии Бориса де Сальвареса

佩雷斯－格雷罗发展中国家间经济和技术合作信托基金

Целевой фонд имени Переса Герреро для экономического и технического сотрудничества между развивающимися странами

这是萨瓦雷斯伯爵的命令！这区已经封闭了，附近有石化蜥蜴出没。

По приказу графа Ди Сальвареса проход закрыт. Здесь водится василиск.

杰洛特认为石化蜥蜴非死不可。它是否是此物种最后孑遗并不重要，重要的是它是一头非常危险的野兽。萨瓦雷斯伯爵相当痛心。他威胁猎魔人，表示他认识的草药医生再也不会以合理价格卖药草给他。

Геральт решил, что василиска надо убить: последний представитель своего рода или нет, был он крайне опасен. Граф ди Сальварес был в отчаянии. Он пригрозил, что его знакомые травники с этих пор будут повышать цены для ведьмака.