-пою, -поешь; -петый〔完〕выпевать, -аю, -аешь〔未〕что ⑴清楚地唱出; 用心地唱出. ～ мелодию 清楚地唱出旋律. ⑵(只用未)〈口〉有腔有调地说, 唱歌一般地说.

〔阳〕〈乐〉对位; 对位旋律.

1) муз. 主导旋律 zhǔdǎo xuánlǜ

мазурочный мотив - 玛祖卡舞曲旋律

1) (наука) 旋律学 xuánlǜxué

2) (построение) 旋律构造 xuánlǜ gòuzào

мелодика стиха - 诗句的旋律构造

1) 旋律的 xuánlǜde

1) 旋律 xuánlǜ, 音调 yīndiào, 曲调 qǔdiào

наиграть на рояле новый мотив - 在大钢琴上简略地弹出新的旋律

〔阳〕 ⑴民间器乐演奏的旋律(多指舞曲的). ⑵〈口〉(演员表演中的)做作, 不自然.

2) муз. 主题 zhǔtí; 主旋律 zhǔxuánlǜ

旋律短音阶

мелодическая минорная гамма

旋律小调

мелодический минор

诗句的旋律构造

мелодика стиха

在大钢琴上简略地弹出新的旋律

наиграть на рояле новый мотив

他沉醉在美妙的旋律中。

Он опьянён прекрасной мелодией.

这首歌的旋律优美动听。

The song has a pleasant melody.

降本提效依然是油气勘探开发的主旋律。

Снижение затрат и повышение эффективности остается лейтмотивом поисково-разведочных работ и добычи нефти и газа.

米露恩的旋律 - 动物召唤

Мелодия Милуны – призыв зверька

平衡是自然界的主旋律。只有剔除那些不和谐的音符，才能实现真正的平衡。

Все в мире стремится к равновесию, и помешать этому могут лишь те, кому неведома великая гармония природы.

它们的旋律被扭曲了！如果它们悲惨的钟声继续回荡，我们都会沉沦。

Пение колоколов искажено! Если этот ужасный перезвон продолжится, мы все подчинимся ему.

在神庙中找到那些伟大的暮钟，然后用我的锤子撞击它们，愿钟槌的净化之音能够让它们恢复以往旋律！

Отыщи в храме большие колокола и ударь в них моим молотом. Чистота молота должна вернуть колоколам истинный голос!

请带上我的竖琴。它的远古旋律可以让回忆消散，并会在琴中注入这个国度中残留的力量。

Возьми мою лиру. Древняя мелодия упокоит воспоминания и вдобавок наполнит лиру остаточной энергией нашего царства.

<月桂用她娴熟的手指奏出精妙的旋律，吟唱道：>

<Ловко перебирая пальцами, Лаурель выводит замысловатую мелодию и поет.>

外形奇妙的古代水壶，内侧安装着琴弦，随流水而奏出无旋律的奇妙乐声。

Древняя фляжка необычной формы. Во время разлива воды издаёт чудесную мелодию благодаря встроенным в носик чайника струнам арфы.

温迪的声音很好听！不过，他唱的歌跟我擅长的风格差异很大。我试着偷偷学过…那旋律还真是复杂呀。

У Венти великолепный голос, но песни, которые поёт он, и которые умею петь я, сильно отличаются. Я пыталась выучить хотя бы одну, но... у его песен очень сложные мелодии.

什么东西会流淌？治愈的清泉和芭芭拉的歌声与旋律。

Мелодия Барбары словно целебный родник: поставит на ноги и утолит вашу жажду.

这段旋律会治愈你。

Эта музыка исцелит тебя.

跟随我的 旋律。

Идите на звуки моей музыки.

有没有觉得我的旋律很迷人？

Тебя не манит моя музыка?

它行于休耕田地，步态笨拙跳跃，头部嘎啦作响，谱成的旋律令人不寒而栗。

Оно бредет по незасеянному полю, и его пустая голова гремит в такт нелепой, дерганой походке. Этот кошмарный ритм пробирает до костей.

意志越坚定，旋律越诱人。

Чем крепче воля, тем обворожительнее песня.

将泄气的叹息吹入此号角中，也能传出令人精神一振的旋律。

Тяжелый вздох, пропущенный через этот рог, вырывается наружу вдохновляющей песней.

她的剑吟唱着比任何歌曲更优美的旋律。

Песнь ее меча прекраснее любого хора.

天使歌声并非只是传入耳中的旋律，而是震撼心灵的回响。

Песни ангелов — это не слова, которые слышат уши, а порывы души.

「枝桠闻我歌声，迎空扬碧伸扬。树叶闻我歌声，沐日茂密绽放。根茎闻我歌声，破土繁茂生长。问我旋律为何，这是造物之歌。」

«Я пою ветвям, и они тянутся в небеса. Я пою листьям, и они раскрываются лучам солнца. Я пою корням, и они уходят глубоко в землю. Я пою песню, которую пело само творение».

「将悲伤音符串起来，不就是旋律了吗？」 ～泰莎

"Если сложить вместе горестные ноты, разве они не составят напева?" — Тейса

「只要它有耳朵，就会随着我的旋律起舞。」

«Если у них есть уши, они станут плясать под мою дудку».

「所有亡者都随死灵术的空荡旋律起舞。」 ～撒芙儿

"Все мертвые движутся в такт глухим звукам некромантии." — Завра

「所有亡者都随死灵术的空荡旋律起舞。」～撒芙儿

"Все мертвые движутся в такт глухим звукам некромантии."— Завра

听者各闻心中悦音，独特旋律为其特别奏响。

Каждый, кто его слушает, слышит свою песню — уникальную мелодию, что играет только для него.

「他们把这里叫做魅歌城，但那诡异旋律根本不能叫歌。它们只会钻进你的脑子里，让你完全无法理智思考。」 ～海户探险队的耶悟茨

«Его называют Поющим Городом, но эти жуткие звуки — не музыка. Они пробираются тебе в голову, пока в ней не остается места для разума». — Явоц из Мореградского экспедиционного дома

它虽无嘴可吟唱，但其躯体仍能传出久遭遗弃的赞歌旋律。

У него нет языка, чтобы петь, но забытый гимн исходит от самого его тела.

这赞歌的旋律自妥拉克的时代以来都没变过，但词句则经历多次修改，藉以挑起听闻者最深的恐惧。

Мелодия этого гимна сохранилась со времен Тораха, но его новый текст вызывает страх в каждом слушателе.

矛枪铿锵，正是圣歌旋律；战吼震天，正是祈念祷文。

Ее победная песнь — звон копий, ее молитва — боевой клич.

黑暗奏着旋律，我们附和吟赞。美妙的旋律啊。就如同浸透身躯的流水般美妙。

Тьма гудит, и мы поем ей хвалу. Дивная музыка. Сладкая, словно вода, которая течет в их жилах.

让所有人都听见，那奥杜因的末日旋律。这甜美的天霜之音，是令天空都为之震撼的吐呐。

Их песнь Алдуину пророчила смерть, Туум,что колышет небесную твердь.

方法即是疯狂，疯狂即是方法，旋律……

Система - в твоем безумии, а твое безумие есть система и мелодия...

只有最强大的祭司才办得到。那旋律需要多年的练习才能解读。

Лишь самые упорные из жрецов способны на это... Требуются долгие годы практики, чтобы научиться толковать мелодию.

我帮他们完成了低音节拍，结果变得还挺∗硬核∗的，不过还是缺了点什么，缺了一条补足节拍的旋律线。我感觉也许这盘磁带就是正解。

Я помог им подтянуть басы. Получается на самом деле ∗мощно∗, но чего-то не хватает. Мелодии, чтобы положить на ритм. И у меня предчувствие, что эта пленка — самое то.

真可悲，除了那辆沉没的汽車，没有其他人，或者其他东西目睹了这一切，但是这段意想不到的美妙旋律让你的精神为之振奋。

Жаль, что никто и ничто, кроме затопленной мотокареты, не разделит с тобой это мгновение — и всё же неожиданная красота поднимает тебе настроение.

你不确定那段旋律是什么，也许来源于萨马拉南部，可能是希依盖（也称为杏味附属国。）

Ты не уверен, но это может быть южно-самарийская песня. Возможно, родом из Сиигэя (также известного под именем Абрикосовый сюзеренитет).

警督飞快地瞥了你一眼。虽然目光仍然直视前方，但他用一段更高亢，而且更有旋律的颤音加入了你。

Лейтенант косится на тебя. Потом, глядя перед собой, присоединяется, прибавляя к твоей свою трель — повыше и более мелодичную.

你按下门铃，一阵走调的旋律开始响起……然后一个女人拿起了听筒……

Ты нажимаешь на кнопку, и из динамика раздается нестройная мелодия... Затем трубку берет женщина...

“到底发生什么事了？”阿西尔在一旁看着，被眼前的景象惊呆了。“旋律与低音交融的感觉……很不自然。”

«Да что такое творится?» Асель с удивлением наблюдает за этой сценой. «Мелодия и бас в такой гармонии... это неестественно».

等等，我当然∗明白∗了。那是一种渐进式声景，融合了游牧民族的节奏以及流行的旋律。

Чего это не понять? Прекрасно я всё понимаю. Это прогрессивная звуковая палитра, сочетающая ритмы кочевников с поп-мелодиями.

很有趣，在我看来……凡·艾克的混音作品是根据一些名篇改变的，比如民歌，本地小调之类的。你似乎是找到了主旋律的开头部分。

Очень интересно. Как мне кажется... ван Эйк создал свой ремикс на основе какой-то известной мелодии. Вроде народной песни? Какой-нибудь местной. Похоже, ты нашел исходник с основным мотивом.

不，不会的。它会成为主旋律。

А вот и нет. Это было бы очень уместно.

在瑞瓦肖的某处，警督打开了收音机。他的脑袋伴随着激烈的旋律摇摆着。他可得听听这个故事。

Где-то в Ревашоле лейтенант включает радио и покачивает головой в ритм яростного трека. Он должен услышать эту историю.

“还有旋律。一首好旋律才是让歌曲真正∗持久∗的秘诀，这样你就不会再把它抛之脑后了。”（指向你的脑袋。）

«А еще нужна мелодия. Хорошая мелодия — залог того, что песня будет ∗застревать∗ в головах так, что не выковыряешь». (Указать себе на голову.)

一段简单的小旋律。他似乎是一边想，一边编词。

Небольшая ритмичная зарисовка. Похоже, он придумывает на ходу.

一首旋律能在多大程度上填补爱凡客那咄咄逼人的节拍？难道他真的捣鼓出了什么特别有趣的新鲜玩意？

Может ли мелодия скрасить агрессивный ритм Эй-Камона? Сможет ли он создать что-нибудь по-настоящему новое и интересное?

我思考了一下那段被丢弃的旋律，得出的结论是凡·艾克就住在附近。

Я думал насчет выброшенного фрагмента и пришел к выводу, что ван Эйк живет где-то неподалеку.

为何那段旋律听起来如此熟悉？

Почему эта мелодия кажется такой знакомой?

坐在一桶衣服旁边的女人哼唱着一段奇怪的旋律。她的眼睛是闭起来的。

Женщина рядом с тазом для стирки напевает себе под нос странную мелодию. Глаза ее закрыты.

从你嘴唇迸出的旋律奇怪，却又难以否认的美丽，正好与周围的阴郁形成了鲜明的对比。

Мелодия на твоих губах вступает в странный, но красивый контраст с окружающим унынием.

现在……要是我们能有∗最完美∗的旋律就好了！

Для ∗полного эффекта∗ теперь не хватает только мелодии!

哇哦，好吧！我们应该从旋律开始，但我们要从哪里弄来这些东西呢？

Ого, ладно! Начнем с мелодии. Но откуда мы все это возьмем?

“这是什么？”阿西尔震惊地从她的接触麦克风上抬起头。“听起来∗太棒了∗，旋律与低音相互交融……你们是如何做到如此完美的？”

«Что это такое?» Асель отрывает взгляд от своего контактного микрофона. Кажется, она в шоке. «Это просто замечательно. Мелодия и басы сочетаются так гармонично... Как тебе удалось достичь такого совершенства?»

就像一只粘在油膏上的苍蝇，你的意识也牢牢粘在了上面。那具有血有肉的苦痛之躯，连同着它所承受的那毫无尊严的折磨，又躁动了起来。它想要在沙漠穿行。疼痛着，渴望着，舞动着。在迪斯科的旋律里。

Твое сознание липнет к нему, как муха к меду. Заводится, тарахтит обремененная конечностями машина боли и унизительных страданий. Она жаждет идти по пустыне. Страдать. Тосковать. Танцевать диско.

她继续哼唱着，伴随着那段未知的旋律前后点着头。

Она продолжает напевать, раскачивая головой в такт неизвестной мелодии.

哦好吧，真的是他，这绝对是凡·艾克的节奏。好吧，实际上是对佩皮·波皮卡纳索斯的旋律的重新编排，但我们就别深究了。

А. Ну что ж, это действительно он. Настоящий ванэйковский микс. Ну, то есть в обработке Пепи Попикарнассоса, но не будем слишком углубляться.

那旋律出奇得熟悉……为什么感觉跟帮派有关？

Мелодия подозрительно знакомая... Почему тебе кажется, что это как-то связано с бандами?

从严格意义上讲，那并不是传统的摇滚乐。更像是一种∗独立旋律∗。

Технически это был не рок в традиционном понимании. Скорее ∗независимые напевы∗.

紧接着，一阵强烈的∗海鸥屎∗的臭味随风而来，与腐木和重燃油的气味交织成一段刺鼻的旋律。

Но потом тебя настигает узнаваемая вонь ∗чаечьего дерьма∗. Ее несут воздушные потоки — едкую мелодию, что солирует на фоне трухлявых аккордов гниющего дерева и мазута.

“我认为这样就够了，加上那段旋律已经是个∗巨大的∗改善了。现在已经很硬核了。”（结束任务。）

«Мне кажется, и так неплохо. Эта мелодия уже до неузнаваемости изменила микс. Теперь он довольно-таки хардкорный». (Завершить задание.)

你能感觉到——这种音乐的节拍可以再震撼一些。它只需要一些微调……往运河边走，看看你能不能找到可以用作旋律的磁带，然后把东西带回给爱凡客重新混音。

Вы чувствуете, что эта музыка могла бы звучать намного мощнее. Нужно самую малость... Вернитесь к каналу и попробуйте найти записи, которые можно использовать для основной мелодии. Принесите записи Эй-Камону, чтобы он сделал ремикс.

这个问题始终困扰着你——为什么一盘废弃磁带里的旋律会跟冰天雪地里某顶帐篷里的瘾君子播放的歌曲完美契合？难道只是个巧合？也许它的确是人机之神的手笔，他试图将一首完美的歌曲带来这个世界。也许爱凡客是阿诺·凡·艾克假扮的？凡·艾克？艾克？凡客？唔……

Тебя никак не оставляет один вопрос: отчего мелодия с разломанной и выброшенной кассеты так идеально ложится в песню, которую какие-то фрики на спидах ставят в своей промерзшей палатке? Неужели это просто совпадение? Или это дело рук самого Человека-Машины, вознамерившегося создать идеальную песню? Может быть, Эй-Камон — это на самом деле Арно ван Эйк? Эйк... Эй-К... Хм-м...

帮爱凡客找到一盘旋律磁带。

Найдите запись с мелодией для Эй-Камона.

旋律是一方面啦，但也要记得注意歌里的情感。我们唱的歌不再是花花草草了。

А еще, люди, послушайте, о чем мы поем. Это уже песенки не о цветочках на лугу.

你也许能写出漂亮的歌词，唱出绝妙的旋律，但你的头脑里仍然空洞无物，乏善可陈。

Прекрасной блеснешь ты строфою, Иль песня тобой рождена, По-прежнему в мыслях с тобою Покой, пустота, тишина...

找到旋律。

Нашел мелодию.

帮爱凡客找一段旋律。

Нашел мелодию для Эй-Камона.

最后乐章的高潮慢慢发展到了顶点。以重复主旋律而告终。

The crescendo in the last movement leads up to a grand climax and a repeat of the main theme.

四声部的赋格曲；弦乐声部演奏旋律

A fugue for four voices; string voices carrying the melody.

变奏曲一种给定主旋律的改编版，通过旋律的修饰和节奏或琴键的变化而从中分离出来

A form that is an altered version of a given theme, diverging from it by melodic ornamentation and by changes in harmony, rhythm, or key.

复调音乐具有同时发声的两个或多个独立旋律部分的音乐

Music with two or more independent melodic parts sounded together.

旋律的变移声调旋律的上升或下降

Melodic ascent and descent of pitch.

迪斯科音乐特点是强烈重复基本旋律的一种流行舞蹈音乐

Popular dance music characterized by strong repetitive bass rhythms.

不详的旋律，是的...仔细听，也许你能在它的赋格中听到你的未来...

Да, это уникальная мелодия... Прислушайся - и, может быть, услышишь в ее звуках собственное будущее...

啊，希望它的旋律可以支持和安抚你，我的朋友！

Ах, пусть эта мелодия согреет твою душу и наполнит ее силой!

你从来没有花心思去寻找你内心的旋律？真遗憾，去发现！我哥哥拉斯洛小时候五音不全。现在，他有了天使般的嗓音。

Так ты и не пытался отыскать мелодию внутри себя? И зря – она там, стоит только поискать. Мой братец Ласлор, когда был маленьким, ни одной песни складно спеть не мог. А теперь щебечет, как птичка.

闭上眼睛对她轻轻哼唱。你也不知道自己是怎么知道这首歌的，但旋律十分舒缓。

Закрыть глаза и начать ей что-то напевать без слов. Вы не знаете, откуда взялась эта песня... но ее мелодия успокаивает..

微笑，告诉她你一生中大部分时间都奉献给旋律创作了。

Улыбнуться и сказать, что в этой жизни, кроме музыки, вы ничем и не занимались.

当你开始跟着哼唱，试图配合她单调的旋律时，她死气沉沉的眼睛转过来开始与你对视。她黑暗的瞳孔占满你的视线，你耳朵里的声音成了一切。

Вы начинаете медленно напевать с ней вместе, пытаясь попасть в такт, и внезапно мертвые глаза устремляются на вас. Чернота зрачков поглощает вас целиком, в ушах звучит пение, и больше ничего.

哦，太棒了！就像我一直说的，每个人都有自己的旋律，你只需去发现。我哥哥拉斯洛小时候五音不全。现在，他有了天使般的嗓音。

Как славно! Я всегда говорила: у каждого внутри есть мелодия, стоит только поискать. Мой братец Ласлор, когда был маленьким, ни одной песни складно спеть не мог. А теперь щебечет, как птичка.

...听到那首只有她能听到的歌曲的旋律...开始随之翩翩起舞，身姿绰约，风情万种...

...словно подхватив слышимый только ей ритм... но, глядя на то, как она двигается и покачивается, изящно и грациозно, маняще и так чувственно...

那个时刻，你听到了...音乐声。是一首摇篮曲。你瞥了一眼笼子，温迪戈静静地站在那儿。你眯起眼睛，开始颤抖，直至那旋律不再你耳边回响。

В эту секунду вы слышите... музыку. Колыбельную. Вы смотрите на клетку. Виндего стоит молча. Вы щуритесь и дрожите до тех пор, пока музыка в ваших ушах не замолкает.

当然！那首歌是钥匙——能够熄灭守护烈焰并打开地下室的那首旋律。一想到俘虏被释放，接下来会发生什么，我就感到不寒而栗。

Ключ, конечно. Мелодия, которая потушит сторожевое пламя, и откроет вход в темницу. Я боюсь даже представить, что может случиться, если пленники вырвутся на свободу.

所有这些都可以通过音乐来实现。每个伤疤都对应于一首独特的歌曲，一个独特的声音或旋律。

Все это достигается с помощью музыки. Каждый шрам настроен на уникальную песню, мелодию или звук.

她闭上眼睛，一时间一动不动，仿佛在寻觅只有她能听到旋律。然后轻轻地摇摆了起来...

Она закрывает глаза. Пару секунд не движется, словно прислушивается к музыке в своей голове. Затем начинает медленно покачивать бедрами...

知道那旋律的人控制着奴隶。吹口哨，哦，他们会跑过来！

Тот, кто знает мелодию, может управлять рабом. Стоит лишь свистнуть – и они прибегут!

我不信一个爬虫也能欣赏巴斯坦温柔的旋律。能乘着他柔和的嗓声进入天堂，我真觉得自己好运。

Сомневаюсь, что рептилия сможет по достоинству оценить красоту мелодий Барстана. Мне несказанно повезло – его шелковый голос возносит меня прямо в рай.

我可以听到你的音乐，洛思。就藏于每个呼吸，每个旋律之中。和我一起呆在这里。休息吧。找到属于你的宁静。

Я слышу твою музыку, Лоусе. За каждым вздохом – мелодия. Останься со мной. отдохни. Обрети покой.

这里没有名声，也没有旋律。只有被诅咒者。

Здесь нет никакой славы и никаких мелодий. Только проклятые души.

你皱着脸，试图想起《分裂》这首老歌的旋律，但是你并没有想起来。

Состроить гримасу, пытаясь вспомнить слова старинной песни "Дивизия". Ничего не получается.

他闭上眼睛。一动不动，仿佛在寻觅只有他能听到旋律。然后，他轻轻摇摆了起来...

Он закрывает глаза. Пару секунд не движется, словно прислушивается к музыке в своей голове. Затем он начинает медленно покачивать бедрами...

坐在那位女士旁边，开始哼唱一段轻柔舒缓的旋律。

Сесть рядом с женщиной, напевая что-то негромко и успокаивающе.

这个曲子的旋律...在我脑海里萦绕不去。有时，在梦里，我听到有人用口哨吹这个曲子，我好害怕这是真的。我在梦里被它俘获，担心自己再也醒不过来了。

Одна лишь мысль об этой мелодии... она преследует меня. Порой во сне мне чудится, что кто-то ее насвистывает, и я боюсь, что это правда. Боюсь не проснуться больше, потому что она удерживает меня в ночи.

当你开始跟着哼唱时，奇怪的事情发生了。你的歌声与她单调的旋律相合，她死气沉沉的眼睛转过来开始与你对视。她黑暗的瞳孔占满你的视线，你耳朵里的声音成了一切。

Вы начинаете напевать, и случается странное. Вы попадаете в ее неспешный ритм. Внезапно мертвые глаза устремляются на вас. Чернота зрачков поглощает вас целиком, в ушах звучит пение, и больше ничего.

保皇派的旋律已经响起！

Песню роялистов запе-вай!

真遗憾。每个人都有自己的旋律，你只需去发现。我哥哥拉斯洛小时候五音不全。现在，他有了天使般的嗓音。

Жаль. У каждого внутри своя мелодия, стоит только поискать. Мой братец Ласлор, когда был маленьким, ни одной песни складно спеть не мог. А теперь щебечет, как птичка.

这是一种旋律，我会把它给你的。每个人都有自己的旋律，你只需去发现。我哥哥拉斯洛小时候五音不全。现在，他有了天使般的嗓音。

Что ж, это тоже музыка. У каждого внутри своя мелодия, стоит только поискать. Мой братец Ласлор, когда был маленьким, ни одной песни складно спеть не мог. А теперь щебечет, как птичка.

她抓着你的手向下，放到她的双峰之间。你能感受到她的心跳，就像悦耳的古老旋律。

Она берет вашу руку и прижимает ее к своей груди. Вы чувствуете, как бьется ее сердце. Завораживающий древний ритм...

你太晚了。那旋律已经占据了她的心。

Вы опоздали. Мелодия уже завладела ее сознанием.

经典作品没有任何问题！每个人都有自己的旋律，你只需去发现。我哥哥拉斯洛小时候五音不全。现在，他有了天使般的嗓音。

Ничего нет дурного в классике не вижу. У каждого внутри своя мелодия, стоит только поискать. Мой братец Ласлор, когда был маленьким, ни одной песни складно спеть не мог. А теперь щебечет, как птичка.

就像我一直说的，每个人都有自己的旋律，你只需去发现。我哥哥拉斯洛小时候五音不全。现在，他有了天使般的嗓音。

Я всегда говорила: у каждого внутри есть мелодия, стоит только поискать. Мой братец Ласлор, когда был маленьким, ни одной песни складно спеть не мог. А теперь щебечет, как птичка.

突然，一段旋律响起。希贝尔哼唱着一首简单的歌。没有歌词，只是旋律。听起来很动听，但又有些压迫感。

Неожиданно слышится мелодия. Себилла напевает простую песню, которая проникает прямо в мозг. Не слова, скорее, звуки. Она прекрасна, но в ней слышится угроза.

你的声音和主人的声音糅合在一起。他目瞪口呆，有所犹豫，你的声音成了主旋律。希贝尔摆脱了他的影响。

Ваш голос входит в гармонию с пением Хозяина. Он ошеломлен и на миг останавливается, а ваша мелодия становится ведущей. Себилла свободна от его влияния.

甩开头脑中的旋律，你不喜欢它带给你的感觉。

Тряхнуть головой, чтобы избавиться от мелодии. Вам не нравятся ощущения, которые она у вас вызывает.

是这样的，你可能会喃喃说着棒球的事，或是哼唱一些旋律。

Может, ты болтаешь про бейсбол. Или поешь песенки из мюзиклов.