感动到无以言表

неописуемо расстрогать

这份荣誉……无以言表。我会让您以我为傲。

Это... невероятная честь. Я стану вашей гордостью.

他站在我床头哭着说：“分开了这么多年，我的悲伤无以言表，快来陪我吧。”

Стоит у изголовья и причитает: мол, столько лет в разлуке, так на том свете грустно. Иди же ко мне.

我难过的心情无以言表，奉国王之令：

С болью невыразимой сообщаю вам, что по воле короля:

我只是...我对你的感激无以言表。没有你，我不可能打败主人。我的一切...都要归功于你。

Я... не знаю, как тебя и благодарить. Я никогда бы не одержала верх над Хозяином, если бы не ты. Я в неоплатном долгу перед тобой.

难以言表！

У меня нет слов!

我竟无言以对

Я потерял дар речи

把逼得无言以对; 把…逼得无言以对

припереть в угол кого; прижать в угол кого

把 逼得无言以对

прижать в угол кого; припереть в угол кого

我对你的感激之情难以言表，勇士。

Не знаю, как и благодарить тебя за помощь.

无言以对; 张口结舌

Крыть нечем кому

张口结舌; 无言以对

крыть нечем кому

我们的感激之情难以言表。让我们暂且告别吧。

Наша признательность тебе безгранична. А пока прощай.

哇，我还真是无言以对。

Ого. Я даже не знаю, что ответить.

“这个嘛……”他无言以对。

«Что ж...» Он не знает, что на это сказать.

罪证俱在，他张口结舌，无言以对。

Brought before the evidence of his crimes, he was awe-struck and could say nothing in his defence.

(在谈话, 争论中)把…逼得无言以对

припереть в угол кого; прижать в угол кого

哇……X6，我还真是无言以对。

Ого... У меня нет слов, X6.

“我真的无言以对了。”他低着头看海鸟。

Правда не знаю, что вам на это ответить.

我无言以示我之遗憾，然而我得失望於您了。

Никакие слова не могут выразить мою скорбь за то, что я вынужден вас разочаровать.

难以言表，这究竟是什么？两个绿维珑的人出现在~这里~？出现在时空的尽头？多么，多么让人好奇！

Во имя Пера миллиарда слов, это еще что?! Двое ривеллонцев? Здесь? На краю пространства и времени? Исключительно любопытно!