без оговорок - 无保留地; 无条件地

беспрекословное подчинение приказу - 无条件地服从命令

无条件地服从命令

беспрекословное подчинение приказу

无条件地, 无保留地听从

безо всякого согласиться

告诉她，你还需要一段时间才能无条件地相信她。

Сказать, что у вас уйдет время, чтобы научиться полностью доверять ей.

地址无条件转移

безусловный переход по адресу

无条件服从

беспрекословное повиновение; беспрекословно подчиняться

无条件契约

a bear contract

无条件向…投降

сдаться на милость

无条件[的]投降

безоговорочная капитуляция

无条件来电转接；无条件转接

систематическая переадресация входящего номера на другой

无条件呼叫转移

безусловная переадресация

无条件服从命令

absolutely obey orders

无条件稳定判据准则

unconditional stability criterion

无条件限制随机抽样

unrestricted random sampling

要求无条件禁止原子武器

добиваться безусловного запрещения атомного оружия

电子计算机的无条件转移

безусловный переход электронно-вычислительной машины (ЭВМ)

注意当地条件

учитывать местные условия

有条件地同意

agree with qualifications

立即、无阻碍、无条件和无限制进入

незамедлительный, беспрепятственный, безоговорочный и неограниченный доступ

你说这是你的∗无条件投降∗。

Ты сказал, что это твоя ∗бессрочная капитуляция∗.

对方无条件接受了我们的要求。

The opposite party accepted our demands unconditionally.

我们热切期盼你能无条件投降。

Мы полагаем, что совсем скоро вы будете молить о пощаде.

这些条件无法接受。你心里清楚。

Эти условия неприемлемы. Сам знаешь.

嗯，那是我的基本指令……我只能无条件遵守。

Ну, это моя основная директива... которой я подчиняюсь без вопросов.

除非你将提出无条件投降，否则我不想听。

Я приму от вас только безоговорочную капитуляцию.

为什么一句无条件的∗否定∗需要一句有条件的∗否定∗来支撑呢？

Если ответ и так ∗нет∗, к чему добавлять еще какие-то ∗условия∗?

我接受你的无条件投降。这是你在这里的原因，对吧？

Я принимаю вашу безоговорочную капитуляцию. Вы же именно поэтому сюда явились, правда?

象奴隶般的人一个象奴隶一般顺从或无条件服从的人；卑躬屈膝者

A person of slavish or unquestioning obedience; a lackey.

有条件地实现人民币资本项目的可兑换

обеспечение конвертируемости юаня по основным счетам

感谢你对我无条件的爱啊……我都快吐了。我想我需要消化一下。

Твоя безграничная любовь просто... потрясла меня. Думаю, мне стоит отойти в уголок и поплакать.

赞同，无条件的爱，这只不过是傻瓜们一厢情愿的幻想罢了。

Да, любовь вопреки всему бывает только в сказках для дураков.

原告一提出即判决申请后，法院书记官无条件允许被告进行辩护。

On the plaintiff’s application for summary judgment the master give the defendant unconditional leave to defend.

我们是不是有点逻辑上的矛盾？一句无条件的∗否定∗和一句有条件的∗否定∗？糟糕的逻辑即为∗谎言∗的征兆。

Кажется, у нас тут небольшая логическая нестыковочка. Ты говоришь „нет“, но при этом добавляешь дополнительные условия? Отсутствие логики — верный призрак ∗лжи∗.

不难预料，这个版块中的大部分文章都在宣布无条件支持码头工人的罢工。

Вполне ожидаемо, большая часть рубрики занята выражением безоговорочной поддержки в адрес бастующих докеров.

通过无条件增加人道主义援助，美国可以在解决饥荒、疾病以及贫困上做得更多，与此同时为它的国际地位和降低恐怖风险带来巨大的收益。

Расширение гуманитарной помощи без каких-либо условий позволило бы США сделать больше для решения проблем голода, болезней и нищеты, одновременно улучшив их имидж в мире и уменьшив риск террористических актов.

哈！我真是被你的天真打败了。无条件的爱，这只不过是傻瓜们一厢情愿的幻想罢了。

Ха! Твоя наивность просто поразительна. Любовь вопреки всему бывает только в сказках для дураков.

只要一回到维吉玛，我就摧毁对你不利的证据。在那之前，我期待你的无条件支持。

Когда мы вернемся в Вызиму, я уничтожу доказательства. До этого момента я ожидаю от тебя всесторонней помощи.

还有个民俗疗法…我很不好意思提，不过…听说纯洁且无条件的爱可以将野兽变成人。

Есть еще народное средство... Глупо, конечно, рассказывать об этом профессионалу, но честность требует, чтобы я это сделал. Говорят, что настоящая любовь может превратить зверя в человека. Настоящая, искренняя любовь.