日光

rìguāng

1) солнечные лучи

日光疗法 гелиотерапия

2) дневной свет

日光电影 дневное кино

3) жарг. распродано за один день

“日光”盘 новостройка, распроданная за один день

深圳四盘全部“日光” все квартиры четырёх шэньчжэньских новостроек были распроданы за один день

ссылки с:

日光儿

rìguāng

солнечный свет; лучи солнца

Луч солнечного света

дневной свет

солнечный свет

солнечный свет; дневной свет

солнечные лучи; дневной свет; солнечный свет; естественное освещение, дневной свет; солнечный луч

rìguāng

① 太阳发出的光。

② 时光<多见于早期白话>：日光尚早。

rìguāng

(1) [sunshine]∶太阳光, 既无散射又无反射的太阳定向射线

(2) [daylight]∶白天的光亮, 与夜晚的黑暗相反。太阳光加天空的光, 与月光和人造光相反

日光下彻, 影布石上。 --唐·柳宗元《至小丘西小石潭记》

rì guāng

太阳的光。

唐．李华．吊古战场文：「日光寒兮草短，月色苦兮霜白。」

儒林外史．第一回：「那黑云边上镶着白云，渐渐散去，透出一派日光来，照耀得满湖通红。」

rì guāng

sunlight

rì guāng

sunlight; sunbeam; sunshine; rays of the sun

sunlight; sunshine

rìguāng

sunlight

day light; sun light; sunbeam; solar; sunlight; solar light

1) 太阳发出的光。

2) 时光。

частотность: #13340

в самых частых:

日光灯日光浴

в русских словах:

актинометрист

{日光}辐射测量专家

свет

солнечный свет - 太阳光; 日光

дневной свет - 日光

солнце

2) (солнечное тепло, свет солнца) 阳光 yángguāng, 日光 rìguāng

солнце. . .

(复合词前一部分)表示“太阳”、“日光”之意, 如: солнцевосход 日出. солнцелюбивый 喜光的(指植物).

синонимы:

同义: 阳光, 太阳, 晖
相关: 阳光, 太阳, 晖, 烨, 熹

примеры:

日光电影

дневное кино

日光穿漏了

солнечные лучи пробились, солнечный свет проникает снаружи

日光灯下俨如白昼

под неоновой лампой в точности как при дневном свете

月正掩, 日光从四边出

когда луна находится прямо против солнца, то солнечный свет проникает из-за неё со всех её сторон

遮日光

заслонить от солнечного света

日光有七色

солнечный луч состоит из семи цветов

雪见日光则消

под лучами солнца снег тает

日光充满了房间; 阳光照满全室

солнце залило комнату

他在尽情享受日光

он нежится на солнышке

在太阳光下; 在日光下

при солнечном освещении

昔日光荣的余绪

отблеск прежней славы

耐日光坚牢度

fastness to sunlight; sunfastness

太阳光(线)日光

солнечный луч

熄灭剂(日光灯的)

гасящая добавка в люминофор

空间镜(将聚焦日光从空间反射至地面)

зеркало для передачи сфокусированных солнечных лучей из космоса на Землю

起动器插座(日光灯的)

стартерная колодка

起动器插座(日光灯的)起动器插座

стартерная колодка

日光甲板, 运动甲板(客船上的)

солнечный палуба

用石英灯(或人造日光)照射

облучить кварцем

日光电池(组)系统

система солнечных батарей

透光区(海深在350–400米以内能透过日光的范围)

диафановая область

透光区(海深在350-400米以内能透过日光的范围)

диафановая область

(亮度接近日光的)人工照明, 日光灯照明

а джорно

人一切的劳碌，就是他在日光之下的劳碌，有什么益处呢？

Что пользы человеку от всех трудов его, которыми трудится он под солнцем?

(意接近于日光的(人工照明)

а джорно

(美)日光公司

Санбим корпорейшн

眼看, 看不饱；耳听, 听不足。已有的事后必再有, 已行的事后必再行, 日光之下并无新事。

Не насытится око зрением, не наполнится ухо слушанием. Что было, то и будет; и что делалось, то и будет делаться, и нет ничего нового под солнцем.

我们的庆典已经在全世界展开了，<class>。几乎每一处地方都已经点燃了圣火，在节日光辉的照耀之下，强大的火焰映射着明亮的蓝天。去寻找它们吧。

Огненный праздник распространился по всем землям, <класс>. Нет ни единого уголка, куда не проник бы жар этого празднества, а самые сильные огни пылают ярко-синим цветом. Найди их.

她们是稀世的天才。到了她们那个年纪，大部分太阳祭司都看不见字了。但她们却能召唤出由纯粹的日光所构成的魔仆来帮她们照亮书本几个小时。

Они были необычайно одаренными. В том возрасте, когда большинство послушников едва умели читать, сестры уже призывали фамилиаров из чистого солнечного света, чтобы те по ночам освещали страницы учебников.

我试过用太阳能，但虚空风暴这里没多少日光……

Мы пробовали перейти на солнечную энергию, но в Пустоверти с ней вечные перебои...

日光要没有了！哦等等，我们是在地下……

Смотри, уже темнеет! Стоп, мы же под землей...

「只要能够听闻盖亚战歌，便能获致快捷如日光、强韧似盘根的力量。」～西坦努长者盖美伦

«Тем, кто ее слышит, боевая песнь Геи приносит силу такую же быструю как солнечные свет и такую же долгую как глубокие лесные корни». — Гамелен, Цитанульский старец

空中的生物聪明地知道该避开古坠兹最黑暗的区域～所以勾缠蜘蛛才住在少数几个能接触到日光的地方。

Летающие существа благоразумно избегают самых темных уголков Гуул-Драза. Именно поэтому пауки-захватчики водятся в тех редких местах, куда все-таки проникают лучи солнца.

它在罗纳斯纪念碑废墟之上沐浴日光，碎砾当中仍有力量暗涌流动。

Она греется на солнце, забравшись на груду оставшихся от монумента Ронаса камней, — от них до сих пор исходит поток скрытой энергии.

在日光羞于见人的大地，它充分利用了黑夜力量。

Она укрощает силу ночи в краю, где дневной свет боится показаться.

断续争斗数世纪以来，多明纳里亚的大自然几无防卫能力，但大自然用尘垢与日光再加点别的，便能造出回击部队。

Столетия гражданской войны оставили Доминарию без естественных укрытий, и в ответ природа выступила с армиями, созданными из чего-то более крепкого, чем земля и солнечный свет.

我发现另有一头不敢出现在日光下的野兽。

Мы нашли еще одну тварь, скрывающуюся от дневного света.

如果搭配神圣日赞箭矢，还会产生更加惊叹的效果：一团包覆住目标的强烈日光烧灼。

С солнечными стрелами ты добьешься еще большего эффекта... они вызывают вспышки солнечного света, окутывающие твоих врагов.

这样的日光烧灼力量必然会伤害任何对象，不过尤其在对付不死者时则更具毁灭性。

Солнечные ожоги болезненны для всех, но особенно трудно их переносить нежити.

我梦到阿丽娜。我看到她在田野上，在日光之下跳舞，寻觅著什么。她要我帮忙找，但是我知道我们不会找到任何东西。当我醒来时，我无法呼吸，而且感觉很糟。

Мне снится Алина. В моем сне очень жарко и тихо. Я вижу, как она танцует под лучами солнца, идет по полю, ищет что-то. Она просит меня.........

要去沼泽周围晃荡最好趁天还亮的时候。在日光下怪物会来得少些。

Если тебе совершенно необходимо бродить по болотам, делай это при свете дня. Днем тут меньше чудовищ.

墙上反射出来的日光点

зайчики на стене

现在时间还早，微弱的日光正慢慢渗入餐厅。所有的桌子都擦得干干净净，静待客人的光临……

Еще рано. В столовую просачивается бледный дневной свет. Столы надраены до блеска в ожидании посетителей...

昔日光鲜耀眼的壁画高耸在你面前，上面写着“菲尔德电气R&D：明日近在眼前。”

На некогда красочном мурале, возвышающемся над тобой, написано: «фельд электрикал. НиР. До завтрашнего дня — один лишь вздох».

你看到昔日光辉耀眼的光景高耸在你面前。多年之后，标志已经脱落，但你仍然可以辨认出几个大字：“菲尔德电气R&D。”

Перед тобой некогда красочный мурал. Буквы с годами облезли, но ты все еще можешь прочесть «фельд электрикал. НиР».

旁观者报告说她那被日光照亮的胸膛上出现了金丝样的光芒，在她的裙子下面清晰可见。

Очевидцы рассказывали о том, как и без того залитое солнечным светом помещение пронзили золотые лучи, просвечивающие сквозь ее платье.

窗户上落下些许灰尘，在日光下闪烁着点点光芒。除此之外，这个房间一片漆黑。

В помещении царит темнота, лишь из окна падает бледный лучик солнечного света, в котором мерцают пылинки.

旁观者报告说她那已经被日光照亮的胸膛上出现了金丝样的光芒，在她的裙子下面清晰可见。我重复一遍：∗她的肺部开始发光∗。现在你在乎了吗？

Очевидцы рассказывали о том, как и без того залитое солнечным светом помещение пронзили золотые лучи, просвечивающие сквозь ее платье. Еще раз повторяю: ∗ее легкие начали светиться∗. Ну что, тебе все еще пофиг?

昔日光辉耀眼的光景高耸在你面前，上面写着“菲尔德电气R&D”。

На некогда красочном мурале, возвышающемся над тобой, написано: «фельд электрикал. НиР».

她的虹膜是浅绿色的，就像明亮日光下的埃斯佩兰斯河，上游比较清澈的地方。

Глаза светло-зеленые, словно река Эсперанс в яркий солнечный день — выше по течению, где ее воды чище.

晒日光浴，一动也不想动。

Лежать на солнышке. Без движения.

先祖英勇奋战，得见今日光明，

Предки наши славные всех их перебили,

但这些也烦不到我。我曾在这儿渡过青春时光，帮它重现往日光彩是一件愉快的事，不是额外的负担。

Но я не печалюсь. В этом доме прошла вся моя молодость. Так что восстанавливать его былой вид мне только в радость.

真是个绝妙的主意！主体翻新已经完成，何不处理一下庭院呢？或许翻新马厩、要不然让包琉斯夫人的花园恢复昔日光彩？

Блестящая мысль! Теперь, когда общий ремонт завершен, почему бы не привести в порядок подворье? Починить конюшню, вернуть былое великолепие саду госпожи Болюс?

非常好，先生。这样下去，白乌鸦葡萄园很快就能恢复昔日光彩。

Очень хорошо, такими темпами Корво Бьянко скоро вновь обретет былую славу.

我们有时去海滩，有时在院子里做日光浴。

Sometimes we went to the beach and at other times we sunbathed on the patio.

我们有时去海滩，有时在院子里做日光浴。

Sometimes we go to the beach and at other times we sunbathe on the patio.

沙滩上挤满了作日光浴的人们。

The beach was crowded with sunbathers.

我们在沙滩上呆了一周之后，对日光浴已经兴致大减。

The pleasures of sunbathing began to pall on us after a week on the beach.

日光浴使他皮肤变得黝黑。

Sunbathing browned him.

它在日光下看上去就不一样。

It looks different in daylight.

烛光在日光下显得很黯淡。

The light of a candle is dimmed by sunlight.

我给你拍了一张海滩日光浴的照片。

I snapped you sunbathing on the beach.

新建的运动中心设有蒸汽浴室及日光浴床。

The new sports centre has saunas and solariums.

他习惯每天做两小时日光浴。

He have a habit of sunbathe for two hours a day.

显而易见，布朗温喜欢裸体日光浴。

Apparently Bronwyn likes to sunbathe in her nothings.

水池四周都是进行日光浴的人。

The pool is surrounded by sunbathe.

做日光浴的人呈大字形躺在草地上。

Sunbathers lay spread-eagled on the grass.

我作了日光浴后，皮肤有些脱落了。

After sunbathing, my skin began to peel.

尽管如此，我还是坚持你们必须离开这里。我想要回去继续我的日光浴，我很确定你们也想要回到那个充满令人讨厌的无知平民的地方去！

И все же мне придется настоять на своем: отойди, пожалуйста. Мне бы хотелось и дальше нежиться на солнышке, а тебе пора идти раздражать других невинных граждан!

我们见到了诺兹格斯，一个怪诞的、正在洗日光浴的秘源法师。他要求我们找回他的朋友威尔逊。

Мы встретили Нозгота, чудаковатого волшебника, принимающего солнечные ванны. Он попросил нас найти его друга Уилсона.

告诉我，甜心，你是刚做过日光浴，还是一直这么火热？

Скажи, сладкая, у тебя жар или ты всегда такая горячая штучка?

也许他们正在幻境中度假，喝着小杯鸡尾酒，打着小伞晒着日光浴。

А может, они отправились на отдых в царство фей - украшают свои божественные тела загаром, попивают амброзию из бокалов с соломинками...

日光红而宁静

льётся спокойный свет красных лучей солнца

地牢或日光，这无关紧要...我是不朽的...无法逾越束缚...

Темница или свет дня... неважно... Я бессмертен... и в плену до скончания времен...

日光配不上你。留下来陪我吧。

Дневной свет не достоин тебя. Останься здесь, со мной.

只要我们把船拖回来，就能让护墙回复往日光景了。

Как только пригоним корабль сюда, Корпус будет просто на загляденье.

避难所日光灯壁面

Флуоресцентная лампа (стена)

避难所日光灯顶面

Флуоресцентная лампа (потолок)

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск

начинающиеся:

日光下氯化日光不足日光东照宫日光丝绒日光之下并无新事日光之下无新事日光之下，并无新事日光仆从日光仪日光仪经度日光传感器日光伤害日光伤害－神圣的日光信号镜日光儿日光光化力测定器日光光谱仪日光光谱镜日光兰日光兰球茎多糖日光冲击日光冷杉日光分光光谱图日光分布日光刻蚀法日光区域日光反射日光反射信号日光反射信号仪日光反射信号器日光反射信号机日光反射信号法日光反射出的光影日光反射器日光反射比日光反射镜日光发电厂日光变态反应日光吊灯日光吸收剂日光吸收能力日光回照器日光因数日光型彩色胶片日光型胶片日光城日光增效日光壁垒日光室日光层日光峰林飞鹰日光市日光干燥日光干燥台日光平衡胶卷日光引起的日光强度自动记录器日光彩色胶片冲洗机日光性变性日光性唇炎日光性弹力纤维病日光性弹力组织变性日光性弹性组织变性日光性弹组织变性日光性强光眼炎日光性痒疹日光性痤疮日光性癌日光性的日光性皮炎日光性着色斑日光性着色班日光性紫癜日光性苔癣日光性荨麻疹日光性视网膜炎日光性视网膜病日光性角化病日光性角化症日光性角化瘤日光恐怖日光恐怖症日光恐惧症日光感光度日光投影仪日光披风日光抽运日光抽运日光抽运日光抽运激光器日光抽运的激光器日光指南针日光损伤的日光控制日光掩蔽剂日光摄影术日光摄影机日光摄影法日光摄谱仪日光摄谱计日光操作日光放大器日光放射区日光效应日光敏感性日光散射器日光日光, 白天光照昼光日光时日光时间日光易感的日光显微镜日光显示日光曝晒日光曝露的日光服日光术日光束日光条件日光条件, 日射条件日光柱日光榴石日光槭日光毁灭日光氯化物照相纸日光治疗室日光泵日光泵浦日光泵浦能日光泵激光器日光泵激激光器日光泵激激光器太阳能激光器日光浴日光浴室日光浴平台日光浴床日光浴浴床日光浴灯日光浴甲板日光消毒法日光温室日光湿疹日光溴化物照相纸日光滑翔者日光滤光器日光漂白日光灌注日光灭绝日光灯日光灯冷白光日光灯吊链日光灯启动器日光灯支架日光灯整流器日光灯昼光灯日光灯照明日光灯电容器日光灯疗法日光灯稳压器日光灯管日光灯管及支架日光灯继电器日光灯罩日光灯起动器日光灯镇流器日光灶日光灸日光灼伤日光烙术日光热日光热水箱日光热电发电机日光照到的日光照射日光照射区日光照明日光照明率日光照檬日光照泌日光照相底版纸日光爆炸日光率日光环日光玻璃日光球日光甲板日光电信号发送器日光电报信息日光电池日光电池组日光疗法日光病日光皮炎日光盲日光眼炎日光眼镜蛇日光石日光稳定性日光空气疗法日光系数日光红日光红玉米日光经济时日光罗盘日光胶印纸日光胶版日光胶版法日光能日光能技术日光能量测定器日光致敏剂日光节约子午线日光节约时日光节约时制日光节约时间日光节约正午日光荧光染料日光荧光涂料日光蓬子菜日光蜂日光蜂科日光蜡蛱蝶日光衣日光装日光视觉日光视觉响应日光谱暗线日光谱线消色差日光辐射日光辐射作用有效范围日光辐射强度日光辐射模拟日光辐射热温度计日光辐射率计日光辐射计日光辐射计, 日照仪日光辐射试验日光过滤玻璃日光迸发日光银日光长尾蜂鸟日光闪耀日光阀日光防护系数日光陈酿日光霉素日光魔仆日光鳃鱼