日历时间

rìlì shíjiān

календарное время, календарный срок

календарное время; время по календарю; календарный срок

calendar time; calendar hours

в русских словах:

календарная продолжительность эксплуатации 使用的日历时间

календарное время 日历时间

календарный срок 日历期; 日历时间，日历时限; 日历期限

примеры:

良好工作状态{日历}时间

календарное время исправной работы

良好工作状态(日历)时间

календарное время исправной работы

持续时间, 期间, 历时

продолжительность, срок

答：大家知道，哥本哈根会议将历时数日，关于温家宝总理出席哥本哈根会议的具体时间我目前还没有消息，我们会适时发布有关消息。

Ответ: Как вам известно, конференция в Копенгагене будет работать несколько дней. У меня пока нет информации о сроках участия премьера Вэнь Цзябао в работе этой конференции.

玄辂堡当日时间

Крепость Черной Ладьи – время дня

时间日复一日地过去

День катится за днем

现在和你脸上——或者任何人脸上那个看起来不错的∗表情∗之间，隔着一片浩瀚的时间之海。如果相信日历的话，已经相隔20余年了。人类曾经在那个时代四处奔忙过，现在已经是一个完全不同的世界了。那个表情本身就是个遗迹。

Между сегодняшним моментом и тем, когда ∗Гримаса∗ тебе (или еще хоть кому-нибудь) шла — бескрайний океан времени. По календарю — двадцать лет. Человечество с тех пор расшиблось о рифы. Пришел другой мир. Гримаса — ископаемое.

注意。明日战术简报延后。时间日期将另行宣达。

Внимание. Тактическая летучка, запланированная на завтра, откладывается. Время и дата будут сообщены дополнительно.

пословный:

日历	历时	时间
rìlì 1) календарь 2) уст. дневник, ежедневные записи	lìshí 1) длиться, продолжаться 2) период времени, время в пути 3) устар. протекшее время, ушедшие годы; с течением времени 4) устар. во времени; диахронический, диахронный	shíjiān время; промежуток времени, временной отрезок; период, момент; часы (напр. занятий), день (рабочий); часовой, почасовой устар. теперь, ныне, в настоящее время

начинающиеся:

日历时间总数