击败玛尔加尼斯（时光之穴：斯坦索姆）

Убийства МалГаниса (пещеры Времени: Стратхольм)

来时光之穴并出示这张门票即可参加派对！

Вечеринка состоится в Пещерах Времени, просто предъяви это приглашение!

击败玛尔加尼斯（英雄时光之穴：斯坦索姆）

Убийства МалГаниса (ПВ: Стратхольм, героич.)

前往时光之穴的黑色沼泽，一切就都会明白了。

Отправляйся в Черную топь через пещеры Времени, и путь будет чист.

你必须进入时光之穴，介入净化斯坦索姆这段历史。

Ты <должен/должна> отправиться в Пещеры Времени и переместиться в прошлое, в период, известный нам как Очищение Стратхольма.

时光之穴？真奇怪……我已经在这个地方经历了许多时间线。

Пещеры Времени? Странно... Я провела здесь много временных линий.

你要进入时光之穴，返回阿尔萨斯王子净化斯坦索姆的那个时刻，拿到那件圣物。

Через Пещеры Времени ты <должен/должна> отправиться назад в прошлое, в период, известный нам как Очищение Стратхольма. Отыщи и принеси мне тот артефакт.

我们可以去时光之穴吗？那位牧师说入口就在那片名叫塔纳利斯的沙漠东部边缘。

Я хочу туда сходить. Он говорил, что вход в пещеры находится в восточной части огромной пустыни Танарис.

啊，<name>，我们一直盼着你呢。让我的兄弟载你去见青铜龙的首领吧。他在时光之穴的底部等着你……

А, <имя>. Мы тебя ждали. Сейчас один из моих братьев доставит тебя к нашему господину. Он ожидает тебя внизу...

嗯，你现在是否可以通过时光之穴回到过去的希尔斯布莱德丘陵，去帮我把那个所谓的战利品给带回来呢？

<класс>, не удастся ли вам найти способ вернуться в прошлое в старые Предгорья Хилсбрада и добыть искомую голову для моего клиента – любителя охотничьих трофеев?

我劝你认真对待这个邀请。阿纳克洛斯很少接见凡人。如果你够明智的话，最好立即前往时光之穴去见他。

Советую отнестись к его приглашению со всей серьезностью. У Анахроноса редко бывают причины для разговора со смертными. С твоей стороны было бы разумным разыскать его в пещерах Времени.

曾经有位年老的牧师路经孤儿院，跟我们讲起时光之穴的故事。他说位于时间中心的时光之穴起着维护历史进程的重要作用。

Один старый жрец в приюте рассказывал нам сказки про пещеры Времени. Он говорил, что они находятся в центре времен, и очень важно, чтобы все шло своим чередом.

但是……但是……他付出了能把一个国王赎回来的钱，我又有什么好说的？总之，去吧，到时光之穴的黑色沼泽去，把那沙漏给我取回来。

Таки ж разве я откажусь, если он платит по-королевски? Может, вы прогуляетесь в пещеры Времени и в Черную топь и добудете их для меня?

当我初次看到那番景象时，我不愿意相信这是真的，可我不能坐视不理，让这个信息白白溜走。时光之穴——你必须马上前往那里，使用时光之眼。

Когда я впервые увидел это видение, то не хотел верить. Но я не могу сидеть сложа руки и не воспользоваться такой информацией. Тебе нужно отправиться в пещеры Времени и использовать там видение времени.

看那片沙漠，第二场战争就要来临了。你必须找到青铜龙的栖身之所。去时光之穴看看主人回来了没有。我必须确认这一点才能有所行动。

Только взгляни на пустыню. Вторая война неминуема. Найди тайное укрытие бронзовых драконов. Отправляйся в Пещеры Времени и узнай, не вернулся ли повелитель. Я должен знать наверняка, иначе не смогу действовать.

我不愿意再开口对你提出这个请求，可我不知道还有谁可以信任。我一直在用时光之眼收集信息，而在我的研究中，我相信我已经找到了时间的另一个交汇点。就在时光之穴。

Не хочется опять просить тебя об услуге, но я больше не знаю, кому доверять. Я использовал видение времени для того, чтобы собирать информацию, а также в моих исследованиях и, похоже, нашел еще один временной перекресток. Он находится прямо в пещерах Времени.

英雄：时光之末

Конец Времен (героич.)

提塔哈克，时光之阶

Титак, Поступь времени

到时光之穴去吧，<name><大人/女士>。阿纳克洛斯还在等你回去呢。把克苏恩之眼交给他，我相信他一定会很乐意在自己的收藏品中增加这么一件东西。

Пришла пора вернуться в пещеры Времени, <господин/госпожа> <имя>. Анахронос ожидает тебя. Отдай ему глаз КТуна – не сомневаюсь, он непременно захочет поместить его в коллекцию своего хозяина.

在艾泽拉斯世界，有一处名叫时光之穴的地方，青铜龙守护着那块圣地。设法进入时光之穴，返回过去，说服麦迪文让这把钥匙重新获得打开卡拉赞大门的能力吧。

В Азероте есть место, которое называют Пещерами Времени. Их охраняют бронзовые драконы. Проберись в пещеры, вернись в прошлое и уговори Медива дать разрешение на пользование ключом.

英雄：时光之末（公会版）

Гильдейский марш в Конец Времен (героич.)

消灭姆诺兹多（时光之末）

Убийства Дорнозму (Конец Времен)

情报显示，他们就在信徒之穴里面，那是暮光之门西南角的一座小型的食人魔洞穴。

По данным разведки, они находятся в Пещере учеников, небольшом логове, принадлежащем ограм, которое расположено на юго-западе Сумеречных врат.

古尔丹在那里使用了时光之眼的一块碎片来穿越于现实之间。

Именно там Гулдан использовал фрагмент видения времени, чтобы путешествовать между параллельными мирами.

他就在遥远的未来，在时光之末中等你。如果你愿意的话，我可以帮你抵达那里。

Он ждет тебя в Конце Времен, в далеком будущем. Я могу помочь тебе добраться туда, если, конечно, пожелаешь.

我已经调整过无尽时光之眼。它会向你显示那个我们在这里无法看见的地方。

Я настроил вневременное око таким образом, чтобы оно смогло показать, что там произошло.

很高兴见到你，<class>。
<克里多尔米微笑起来。>
感谢你能这么迅速的赶来。
出于我不知道的原因，我的主人需要见你。
我劝诫你认真对待这个邀请，<name>。阿纳克洛斯很少有事需要接见凡人。你的智慧应该让你明白，立刻前往时光之穴去找他才是正确的。
准备好了就来找我，我将亲自送你过去。

Я знала, что найду тебя здесь, <класс>. Бронзовые драконы очень прозорливы.
<Корридорми улыбается.>
По неизвестной мне причине мой повелитель ищет встречи с тобой.
Советую отнестись к его приглашению со всей серьезностью, <имя>. У Анахроноса редко бывают причины для разговора со смертными. С твоей стороны было бы разумным как можно скорее разыскать его в пещерах Времени.
Скажи мне, как будешь <готов/готова>, и я лично доставлю тебя на место.

首先，去找卡林谈谈，拿到《达隆郡全史》。里面的叙述文字可以指引我们的时光之旅。

Для начала поговори с Карлином и добудь дополненные анналы Дарроушира. В этой книге содержится повесть, которая проведет нас сквозь прошлое.

只要时光之眼碎片的能量还没有枯竭，我就能用它将你送往你的目的地。但我的专长是传送，不是操纵时间。

Если бы энергия фрагмента видения времени не иссякла, я бы мог использовать его для перемещения. Но моя специализация – телепортация, а не манипуляции со временем.

将时光之眼带到历史正在被缔造的地方——决战奥格瑞玛的战场上。到了之后翻转沙漏，看看会发生什么。

Отнеси видение времени в то место, где вершится история: к осаде Оргриммара. Когда будешь на месте, переверни песочные часы и посмотри, что произойдет.