по расписанию - 按照时刻表

按照时刻表

по расписанию

飞机每天精确地按时刻表飞行在各条航线上。

Planes fly daily over regular routes with timetable precision.

由于时刻表更改, 一些列车误点了

поезда задерживаются, ввиду того что изменилось расписание

(飞机)起飞时刻表

расписание вылетов

{飞机}起飞时刻表

расписание вылетов

我得先查阅飞机时刻表。

I’ll have to consult the plane time table first.

你可在这一时刻表上找到你的火车时刻。

You can find the times of your trains in this timetable.

这是黎明守卫表现的时刻！

Настало время Стражи Рассвета!

现在是表明立场的时刻了。我没有什么胜算，但我会找到消灭你的方法。

Пришло время выступить против вас. Сила не на моей стороне, но я все-таки найду способ победить вас.

他表示赞同。“某个时刻——20年前吗？也许是15年前。在弹球变得不再流行之前。”

«Да — лет двадцать назад? Может, пятнадцать. А вскоре пинбол и вовсе вышел из моды», — соглашается он.

詹姆斯总是表现得犹豫不决，但到关键时刻他下得了决心，并且坚定地按自己的决定行事。

James always appears to be undecided, but when the chips are down he makes up his mind and unswervingly acts on his decision.

或许是希望成为人民的表率，她时刻要求自己要拿出常人数倍的努力，同时，她也非常看不惯一切「懒惰」与「低效」。

Возможно, она желает стать примером для других, и поэтому стремится выложиться в десять раз больше обычного человека. В то же время она терпеть не может лень и низкую продуктивность.

我很不想打断这样的时刻，不过红色集装箱意味着他们把公司的专用色彩换成了工会的。这就代表这次罢工不会很快结束。

Не хотелось бы прерывать такой трогательный момент, но это значит, что они меняют логотип компании на логотип профсоюза. Что, в свою очередь, означает, что в ближайшее время забастовка не закончится.