时间信息

shíjiān xìnxī

временная информация

temporal information

примеры:

一般统计信息/时间序列

версия общего статистического сообщения/временных рядов

政府间信息学方案临时政府间委员会

Временный межправительственный комитет по межправительственной программе информатике

难于在较短时间内摄取许多信息。

Трудно усваивать много информации за сравнительно короткое время.

你要把这信息保密。告诉他这已经...有段时间了。

Ничего ему не рассказывать. Сказать, что это было... давно.

空间信息环境

система космической информации об окружающей среде

这名士兵就快死了，我们没时间等他完全康复。他有我们急需了解的重要信息。

Этот солдат был при смерти, но, боюсь, у нас нет времени ждать, пока он полностью придет в себя. Он располагает информацией, которая позарез нам нужна.

Информационно-аналитический центр координатно-временного обеспечения(ЦУП) (飞行指挥中心)坐标时间保障信息分析中心(1995年根据俄罗斯航空航天局的提议成立)

ИАЦ КВО

羽毛笔出现了，并不需要太多时间，他迅速而狂喜地给你写下了这样的信息：

Он достает перо и вскоре восторженно вручает вам записку:

我需要一些时间来梳理这些信息，看看是否存在有用的东西。如果你有空的话，最好帮帮我。

Мне нужно время, чтобы переварить все эти сведения и понять, что полезного в них может быть для нас. Мне не помешала бы помощь, если ты не против.

全球地球空间信息和服务

Глобальные геопространственные информация и услуги

组织间信息系统委员会

Межучрежденческий совет по информационным системам

那样应该能为我们离开城市争取一些时间。我帮爸爸和克莱纳博士搞到了一大堆信息。

Мы выиграли достаточно времени, чтобы выбраться из города. А я собрала данные, которые очень пригодятся отцу и доктору Кляйнеру.

当然，你将为你付出的时间和提供的信息获得可观的酬劳。毕竟这两项都是最值钱的商品。

Разумеется, ты получишь вознаграждение за информацию и потраченное время. В конце концов, это же самые ценные товары.

从迅矛酋长提供的信息以及你在浮冰深渊的发现来看，时间流是在雷蹄死亡的时刻发生改变的。

Судя по тому, что рассказал вождь Быстрое Копье, и по твоим находкам в Ледяных глубинах, можно с уверенностью предположить, что искажение произошло более-менее одновременно со смертью Штормового Копыта.

即时信息交换

мгновенный обмен информацией

欧洲共同体空间信息基础设施

Infrastructure for Spatial Information in the European Community

巴哈拉告知了我们有关守护圣所的女祭司的信息，显然她已经在这里待了很长一段时间了。

Бахара рассказала нам о жрице, присматривающей за этим убежищем. Судя по всему, та провела тут очень много времени.

我跟他不熟，只知道他在很长一段时间里跟船长出海好几次了，也许别的船员能告诉你更多信息。

Я сам мало что про него знаю - только то, что они с капитаном много раз ходили в долгие рейсы. Возможно, кто-то другой скажет тебе больше.

放弃休息时间

give up one’s time for rest

牺牲休息时间

жертвовать временем для отдыха

变更作息时间

менять режим сна и отдыха

信息时代已经来临。

Информационная эра уже наступила.

这个小丑的话能信？！这是必须掌握的信息，而且他这是在拖延时间。生命∗可能∗正危在旦夕，而他这是想把时间耗尽吗？！

Нет, ты погляди, что делает этот клоун! Нам необходимо это знать, а старикан тупит и тормозит. Кто знает, на карте могут стоять ∗жизни∗ — а он тянет и тянет!

在我投资之前，我需要了解更多关于作品的信息。我怎么知道这个资产能随着时间的推移而升值？

Прежде чем я инвестирую, мне нужно больше узнать о самом произведении. Как я могу быть уверен, что со временем ценность этого актива будет расти?

联合国区域空间信息系统专家会议

Совещание экспертов Организации Объединенных Наций по региональным системам космической информации

联合国海洋学/海洋空间信息系统讲习班

практикум Организации Объединенных Наций по системам космической информации в области океанографии/морских ресурсов

午休; 吃饭时间; 午饭休息时间

обеденный перерыв

显然，它在这儿已经呆了一段时间了。提出条件。如果它给你点关于这座岛的有用信息，你就不打开箱子。

Он здесь наверняка уже давно торчит. Предложить ему сделку: он рассказывает все полезное, что знает про остров, а вы не трогаете сундук.

独联体成员国间信息交换自动化系统

Автоматизированная система информационного обмена между государствами-участника СНГ (АСИО СНГ)

国际农业研究磋商小组空间信息集团

Международный консорциум по международным сельскохозяйственным исследованиям с использованием пространственной информации

1.休息时间；非工作时间 2. 非高峰时间

внеурочный, нерабочий

舰上作息制度, 船上作息时间(表)

распорядок дня на корабле

现在是我的休息时间……

Сейчас у меня перерыв...

Lotus即时信息和万维网会议软件

средство диалогового обмена сообщениями и телеконференций сети Лотус

信息时代知识促进发展会议

Конференция по теме "Знания в целях развития в век информации"

巴黎联盟专利局间信息检索国际合作委员会

Комитет Парижского объединения по международному сотрудничеству в области поиска информации среди патентных бюро

现在可是你的休息时间。

У тебя отдых, помнишь?

“别担心，我永远抽不出来这种时间的——你传递给我的信息，我会保密的，”她朝你挥挥手：“我们还是说回现实吧，怎么样？”

Не переживайте, вряд ли у меня когда-нибудь дойдут до этого руки. Я сохраню в тайне информацию, которую вы мне сообщили. — Она отмахивается. — Давайте все же вернемся к реальности?

获取mod信息时出现错误...

Не удалось получить описание модификации...

时间信道{波道

временной канал

∗正餐与点心休息时间除外

∗за исключением перерыва на обед

我还需要更多的档案信息。虽然你和诺兹多姆不打算像在时光之末那样改写这条时间流，但更多的数据对我们总是有好处的。

Нашим архивам нужны новые данные. Насколько я понимаю, вы с Ноздорму не планируете перезаписывать этот временной поток, как это было сделано с Концом Времен, но дополнительная информация не помешает никогда.

迟到者在休息时间方可入场。

Latecomers will not be admitted until the interval.

你在干嘛？已经是休息时间了吗？

А ты чего? Опять у тебя перекур?

пословный:

时间	信息
shíjiān время; промежуток времени, временной отрезок; период, момент; часы (напр. занятий), день (рабочий); часовой, почасовой устар. теперь, ныне, в настоящее время	xìnxī 1) информация, сведения; данные 2) весть, известие; сообщение