作息时间

zuòxī shíjiān

время отдыха, время сна

作息时间十二点到早七点 время отдыха с 12 часов ночи до семи утра

время труда и отдыха; режим дня

zuò xī shí jiān

daily schedule

daily routine

частотность: #41308

в русских словах:

распорядок

распорядок дня - 作息时间表

распорядок дня 日程, 作息时间表, 休息时间表, 工作时间表, 日程表

примеры:

变更作息时间

менять режим сна и отдыха

舰上作息制度, 船上作息时间(表)

распорядок дня на корабле

1.休息时间；非工作时间 2. 非高峰时间

внеурочный, нерабочий

喝咖啡休息时间已过，你该正式开始工作了。

The coffee break is over; it’s about time you set to work.

牺牲休息时间

жертвовать временем для отдыха

放弃休息时间

give up one’s time for rest

按时作息

work and rest according to the timetable

午休; 吃饭时间; 午饭休息时间

обеденный перерыв

现在是我的休息时间……

Сейчас у меня перерыв...

现在可是你的休息时间。

У тебя отдых, помнишь?

没办法，谁叫我欠迪卢克老爷钱呢，还得不吃不喝不睡地再工作48年呢，要是休息的话，工作时间就要延长了…

Ничего не поделаешь. Чтобы отработать свой долг перед господином Дилюком, я должен буду трудиться ещё 48 лет. Если я стану отдыхать, будет ещё дольше...

∗正餐与点心休息时间除外

∗за исключением перерыва на обед

迟到者在休息时间方可入场。

Latecomers will not be admitted until the interval.

住校的学生必须按时作息。

Boarding students have to work and rest on schedule.

你在干嘛？已经是休息时间了吗？

А ты чего? Опять у тебя перекур?

工作时间; 工时

рабочие часы

(医院, 疗养院, 幼儿园午饭后的)休息时间

Тихий час

动作时间, 启动时间

длительность запуска; время срабатывания

动作时间, 吸动时间

момент отрабатывания; момент срабатывания

若要选择休息时长，用 > 选择时间，再按下 >。

Чтобы выбрать, как долго вы будете отдыхать, укажите время при помощи > и нажмите >.

孩子们，把书收起来，课间休息时间到了。

Pack away your books, children. It’s time for break.

缩短工作时间

shorten hours

加长工作时间

увеличивать рабочее время

到那之前你可得感谢我所给的喘息时间。

Благодари меня за время, данное тебе до этого дня.

今天上午我们有两节课，课间有些休息时间。

We have two lessons this morning, but there’s some free time in between.

操作时间, 运转(行)时间

продолжительность работы

{活门}关闭动作时间

время срабатывания клацанов на закрытие; время закрытия клапанов

发动机工作时间(小时)

наработка двигателя в часах

主{推力}级工作时间

время работы на главной ступенитяги

末{推力}级工作时间

время работы на конечной ступенитяги

预{推力}级工作时间

время работы на предварительной ступени тяги

{活门}吸合动作时间

время срабатывания клацанов на закрытие; время закрытия клапанов

пословный:

作息	时间
zuòxī работать и отдыхать; работа и отдых; распределение работы и отдыха	shíjiān время; промежуток времени, временной отрезок; период, момент; часы (напр. занятий), день (рабочий); часовой, почасовой устар. теперь, ныне, в настоящее время

начинающиеся:

作息时间表