春光明媚

chūnguāngmíngmèi

прекрасная весенняя погода, красивый и яркий

прекрасный весенний

chūnguāng-míngmèi

[beautiful and bright; bright spring days] 形容春日的景色鲜艳悦目

chūn guāng míng mèi

形容春景妙丽动人。

元．宋方壶．斗鹌鹑．蝶使双双套．紫花儿序曲：「时遇着春光明媚。人贺丰年，民乐雍熙。」

初刻拍案惊奇．卷二十三：「到得时节头边，看见春光明媚，巴不得寻个事由来外边散心耍子。」

chūn guāng míng mèi

lovely spring sunshine

chūn guāng míng mèi

bright spring days; a bright and beautiful day in spring; a radiant and enchanting spring scene; a sunlit and enchanting scene of spring; It was a beautiful spring day.; the freshness and beauty of spring; The sights of spring are bright and enchanting.; with spring in all its brightness and charm

a sunlit and enchanting scene of spring

chūnguāngmíngmèi

1) bright spring days

2) radiant with happiness

【释义】明媚：美好，可爱。形容春天的景物鲜明可爱。

【近义】春暖花开、花红柳绿

【反义】天寒地冻

【出处】元·宋方壶《斗鹌鹑·踏青》套曲：“时遇着春光明媚，人贺丰年，民乐雍熙。”

【用例】行够多少山原，历尽无穷水道，不觉的秋去冬残，又值春光明媚。（明·吴承恩《西游记》第七十二回）

частотность: #51301

синонимы:

同义: 风和日暖, 风和日丽, 和风丽日

примеры:

于是，在一个春光明媚、桃李争艳的日子里，身着男装的祝英台带了丫环动身去杭州。

И так, однажды в прекрасную весеннюю погоду, в те дни, когда персики и сливы соревновались друг с другом в красоте, переодетая в мужчину Чжу Интай взяла с собой слугу и отправилась в Ханчжоу.

春光明媚，百花争妍

светел и прекрасен блеск весны, в прелести состязаются все цветы

明媚的春光

очаровательный весенний пейзаж

今天阳光明媚啊，对不对？

Эх, как солнышко-то пригревает...

这地方可说是风光明媚。可惜没剩多少人类能享受这番景致了。

А здесь, можно сказать, красиво. Жаль, теперь уже некому наслаждаться видом.

愿神保佑你，女士！阳光明媚，我跟我的丈夫正准备坐下野餐。我们的食物并不丰盛，你愿意跟我们共进午餐吗？

Да благословит тебя Божественный, добрая госпожа! Мы с мужем как раз присели перекусить на солнышке. Предложить нам особо нечего, но не желаешь ли к нам присоединиться?

愿神保佑你，亲爱的先生！阳光明媚，我跟我的丈夫正准备坐下野餐。我们的食物并不丰盛，你愿意跟我们共进午餐吗？

Да благословит тебя Божественный, добрый господин! Мы с мужем как раз присели перекусить на солнышке. Предложить нам особо нечего, но не желаешь ли к нам присоединиться?

黑海岸自然不是什么阳光明媚的地方，不过这里确实发生了奇怪的事。一轮黑色的月亮悬在我们的头顶，让一切都陷入了阴影之中。

На Темных берегах никогда особо светло и не было, но сейчас явно что-то не так. В небе взошла черная луна.

пословный:

春光	光明	明媚
chūnguāng 1) весенний пейзаж; весенний колорит 2) перен. эротическая сцена 3) обр. возраст (молодого человека); молодость	guāngmíng 1) свет, светлый; блеск, блестящий 2) обр. светлый, блестящий 3) слава 4) открытый, откровенный, прямодушный 5) Кванмён (город в Южной Корее)	míngmèiчарующий, пленительный; прекрасный

похожие:

风光明媚阳光明媚阳光很明媚