暗影之书扉页

Первая страница из книги теней

至明之光，至暗之影

Светлее Света, темнее Тьмы

卡恩，暗影之息

Каэн, дыхание тьмы

重回暗影之中……

Назад в тень...

你好，暗影之刃。

Приветствую, теневой клинок.

美丽而致命的暗影之刃

Прекрасная и смертоносная убийца из ордена Клинков Тени

暗影之石的效果被移除了

Знак Тени удален.

躲？暗影之中可是我的地盘！

Прячешься? Тени - мое королевство!

暗影之灵，请将我的身影遮蔽！

Духи теней, укройте меня!

暗影之石的加护已经移除了。

Знак Тени удален.

所以你宁可选择活在暗影之下。

Значит, ты предпочитаешь просто жить в тени.

暗影之石可以让你每天隐形一次。

Знак Тени позволяет вам применить невидимость один раз в день.

融入暗影之中，时刻准备接近杀人

Наемник, способный растворяться в тенях и убивать на расстоянии

勇气试炼：过去与未来的暗影之王

Испытание доблести: бывший и будущий владыка теней

暗影之石使你每天可以隐形一次。

Знак Тени позволяет вам применить невидимость один раз в день.

就是在这里，前一任勇气圣杰赢得了一场远古之战。她牺牲了自己，拯救了暗影界。我只希望自己的牺牲也能成为后世的典范。

На этом месте в давние времена тогдашний идеал Отваги выиграла битву. Она пожертвовала собой ради служения Темным Землям. Я могу только надеяться, что моя смерть будет такой же славной.

“卷轴预言，黑翼铺展寒境之时，即同族交战之日！先古的暗影，为祸众王者，奥杜因的挣脱，将肆意吞食世界！”——龙裔之歌

В Свитках сказано так - когда брат брату враг, взмоют в стуже два мрачных крыла! Алдуин, Бич Монархов, тень давних веков, жадность чья бы весь мир пожрала! - Песнь о Довакине

他被称作蜡黄人，我父亲曾和他在浩劫之战中和他打过照面。他是个邪恶的生物，一个隐藏在暗影中的幻术大师，专门派别人去执行他的命令。

Его называют Белоликим. Мой отец сражался с ним во время Великой войны. Отвратительное создание, мастер иллюзий, скрывающийся в тенях и направляющий других выполнять свою волю.

暗影必将崛起，因此，我们必须重建遗忘之影教派。

Должны восстать тени – и для этого мы должны возродить культ Забытых Теней.

牧师应当为圣光献身，你却徘徊在暗影之中。

Жрец должен служить Свету, а ты обитаешь во Тьме.

一团黑色的污泥自它底部的暗影之海中升腾起来。

На дне банки виднеется черный осадок — островок посреди мутного моря.

不是所有熊猫人都愿意臣服于雷电之王，成为战争大师军团的一员。 直到现在，人们仍在传唱一段英勇反抗的势力，那是一股诞生于暗影之中的力量。

Не все пандаренские воители захотели стать Мастерами боя и слугами Властелина Грома. До сих пор не угасают слухи о зародившемся в тенях империи сопротивлении.

就这样，史上最可怕的大盗拉法姆消失在了暗影之中。

А затем Рафаам, самый жуткий злодей всех времен и народов, растворился во мраке.

每位黑暗教长在成功当选的时候会获得一作精良的独特战甲来显示他们的信仰和性格。不过泽拉图不常穿上这件被称为暗影之拥的战甲，因为他喜欢更轻便的着装。

После посвящения темные прелаты получают доспехи блуждающего в тенях, изготовленные с учетом их личных особенностей и убеждений. Зератул редко облачается в них, предпочитая что-то менее формальное.

暗影之刃，我们收到了一封渡鸦送来的信，里面的消息非常让人不安。

Теневой клинок, к нам прилетел ворон с тревожным посланием.

这把匕首刻有如下铭文：“当夜之暗影笼罩大地，猎人开始长嚎。”

На кинжале выгравирована надпись: "Когда сгущаются ночные тени, раздается вой охотника".