暗影之灾

Сумеречный ливень

примеры:

暗影之书扉页

Первая страница из книги теней

重回暗影之中……

Назад в тень...

卡恩，暗影之息

Каэн, дыхание тьмы

至明之光，至暗之影

Светлее Света, темнее Тьмы

你好，暗影之刃。

Приветствую, теневой клинок.

暗影之石的效果被移除了

Знак Тени удален.

暗影之石的加护已经移除了。

Знак Тени удален.

躲？暗影之中可是我的地盘！

Прячешься? Тени - мое королевство!

所以你宁可选择活在暗影之下。

Значит, ты предпочитаешь просто жить в тени.

勇气试炼：过去与未来的暗影之王

Испытание доблести: бывший и будущий владыка теней

暗影之石可以让你每天隐形一次。

Знак Тени позволяет вам применить невидимость один раз в день.

暗影之石使你每天可以隐形一次。

Знак Тени позволяет вам применить невидимость один раз в день.

暗影必将崛起，因此，我们必须重建遗忘之影教派。

Должны восстать тени – и для этого мы должны возродить культ Забытых Теней.

牧师应当为圣光献身，你却徘徊在暗影之中。

Жрец должен служить Свету, а ты обитаешь во Тьме.

就这样，史上最可怕的大盗拉法姆消失在了暗影之中。

А затем Рафаам, самый жуткий злодей всех времен и народов, растворился во мраке.

暗影之刃，我们收到了一封渡鸦送来的信，里面的消息非常让人不安。

Теневой клинок, к нам прилетел ворон с тревожным посланием.

首先，请允许我恭喜你。没有人比你更适合暗影之刃这个称号。但我还有一件事要做。

В первую очередь, позволь тебя поздравить. Я не знаю никого более достойного стать Теневым клинком. Но у меня к тебе еще одно дело.

你可以想像一下，这些吸血鬼躲藏在暗影之下并积蓄力量，等待反击时机的情况。

Пока ты будешь раздумывать, вампиры соберутся с силами, выйдут из тени и нанесут новый удар.

пословный:

暗影	之	灾
ànyǐng тень	zhī= 的, притяжательная частица	zāi 1) стихийное бедствие (напр. неурожай, наводнение, голод, эпидемия, саранча) 2) беда; горе, несчастье, напасть; несчастный, пострадавший; злополучный