最佳
zuìjiā
лучший, наилучший, оптимальный
最佳共振 оптимальный резонанс
最佳途径 оптимальный способ
Максимум
номер один
zuìjiā
[optimum] 对于达到某种目的最为有利的某物的数量或程度; 特指对某一有机体的生长和繁殖最为有利的条件(如温度、 光线、 湿度、 食物)
zuì jiā
optimum
optimal
peak
best (athlete, movie etc)
zuì jiā
the best; optimum:
最佳男主角 the best male lead
最佳企业家 top model entrepreneur
最佳女企业家 top model entrepreneuse
育秧的最佳温度 optimum temperature for seedling nursing
zuìjiā
1) wr. optimum
2) wr. best; first-rate; superlative
你是我们的最佳人选。 You are our best choice.
optimally
частотность: #2568
примеры:
最佳共振
радио оптимальный резонанс
山上眺瞩最佳
с горы вид превосходен
最佳近似估算
расчёт в наилучшем приближении
期货市场可能是这笔资金的最佳投向。
Рынок фьючерсов является прекрасным местом для инвестирования этих денег.
函数的最佳逼近
наилучшее приближение функции
内积空间中的最佳平方逼近
наилучшая квадратичная аппроксимация предгильбертового пространства
年度最佳体育人物 (运动画刊)
Спортсмен года по версии Sports Illustrated
协调和改善联合国信息系统以使所有国家能够最佳利用和检索问题不限成员名额特设工作组
Специальная рабочая группа открытого состава по вопросу о необходимости согласования и совершенствования информационных систем Организации Объединенных Наций в целях обеспечения их оптимального использования и доступности для всех государств
非洲两性平等参与最佳做法
Наилучшие виды практики в содействии гендерной интеграции в Африке
可得的最佳控制污染技术
наилучшая имеющаяся технология борьбы с загрязнением среды
关于小武器和轻武器的内罗毕宣言和内罗毕议定书的《最佳做法指南》
Руководящие принципы лучшей практики по осуществлению Найробийской декларации и Найробийского протокола по стрелковому оружию и легким вооружениям
小武器和轻武器最佳做法指南
Руководство по лучшей практике, касающейся легкого и стрелкового оружия
最佳做法 [一般];最佳范例 [人居]
лучшая практика
消除贫穷和社会排斥最佳范例数据库
Банк данных показательных методов деятельности в направлении искорения нищеты и социальной изоляции
最佳做法和成功案例全球网
Глобальная сеть по обобщению передовой практики и успешных примеров
联合国系统最佳做法共同准则
общий кодекс наилучшей практики в системе Организации Объединенных Наций
迪拜改善生活环境最佳范例奖
Дубайская премия за наилучшие виды практики по улучшению условий жизни
迪拜改善生活环境最佳范例国际会议
Дубайская международная конференция по наилучшей практике улучшения условий жизни
生物技术的最佳环保做法
экологически рациональная деятельность в области биотехнологии
有效使用肥料的最佳农业做法指导方针
Руководящие принципы в отношении наиболее оптимальных методов применения удобрений в сельском хозяйстве
俄罗斯体育史上最佳男子网球选手
самый лучший теннисист в истории российского спорта
人类住区融资工具和最佳做法倡议
Human Settlements Financing Tools and Best Practices Initiative
加强家庭和战胜贫困的最佳做法汇总表
Обзор лучшей практики укрепления семьи и борьбы с нищетой
纽约宣言:承诺采用最佳管理办法规避、威慑和推迟海盗行为
New York Declaration: Commitment to Best Management Practices to Avoid, Deter or Delay Acts of Piracy
最佳模型; 最优模型
оптимизационная модель
达到最佳程度;优化
оптимизировать; получать оптимальные результаты; отыскивать оптимальное решение; доводить до наивыгоднейшего значения
帕累托最佳状态;帕累托最佳条件
оптимум по Парето
维持和平理论和最佳做法股
Группа по вопросам миротворческой доктрины и оптимальной практике ее осуществления
合理利用;最佳使用
принцип «разумного использования» или «оптимального использования»
最佳做法和经验教训汇编
базы данных, содержащие информацию о передовых методах и накопленном опыте
人人有权享有最佳身心健康问题特别报告员
Специальный докладчик по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья
负责编写如何以最佳方式将经济、社会和文化权利纳入人权领域的国际、区域和双边技术合作的综合研究报告特别报告员
Специальные докладчики по подготовке всеобъемлющего исследования с уделением особого внимания оптимальным путям включения экономических, социальных и культурных прав в сферу международного, регионального и двустороннего технического сотрудничества в облас
加强驻地协调员制度和相关机制的最佳做法讲习班
Семинар по наилучшей практике для укрепления системы координаторов-резидентов и смежных механизмов
当选全场最佳球员
быть выбран лучшим игроком матча
火箭最佳参数测定
определение оптимальных параметров ракеты
海上的空气是大自然赋予的对人们身心的最佳补品。
Sea air is Nature’s best tonic for mind and body.
从各种式样中采选最佳服饰
select the best dress among various patterns
他们称赞他为当年的最佳作者。
They acclaimed him as the best writer of the year.
世界最佳球队
лучшая команда мира
骨粉是最佳肥料之一。
Crushed bones make one of the best fertilizers.
最佳拦网手
ace blocker
运动最佳时间
самое подходящее время для занятия спортом
最佳企业家
top model entrepreneur
最佳女企业家
top model entrepreneuse
育秧的最佳温度
оптимальная температура для выращивания рассады
多参数自寻最佳系统
multiparameter self-optimizing system
那名运动员正处于最佳状态。
Тот спортсмен находится в отличном состоянии.
你是我们的最佳人选。
You are our best choice.
不是最佳时期
не самое лучшее время
一致最佳不变风险估计量
uniformly best constant risk estimator
声学测量的最佳频率
preferred frequencies for acoustical measurement
局部参数的最佳不变量估计
best invariant estimate of location parameter; best invariant estimate of location parameter
局部参数的最佳不变量试验
best invariant test for location parameter; best invariant test for location parameter
弹道的最佳估算
best estimate of trajectory
最佳控制的
optimally-controlled
最佳方案的飞机
optimum aircraft
最佳状态的输入给定器
optimalizing input drive
最佳电路的构成
construction of optimal circuit
最佳的方位间距
optimum splitting of azimuth
最佳的火箭外形
optimum rocket configuration
最佳的齿倾角
optimum tine angle
最佳空中目标选定传感器
optimum aerial target sensor
最佳选交通信号灯相模式
optimum traffic light pattern
自选最佳条件的自动驾驶仪
self-optimizing automatic pilot
长到最佳的情况
reach prime condition
奥斯卡最佳导演奖得主
лауреат премии «Оскар» за лучшую режиссуру
布莱恩特九次入选最佳防守阵容的原因之一是他强大的抢断能力
Одной из причин, по которым Брайант девять раз включался в символические сборные по игре в обороне, является его заряженность на перехват
饮茶养生的最佳时间是用餐1小时后。
Лучшее время для чаепития — через час после приёма пищи.
国际足联/国际职业球员联盟年度最佳阵容
cимволическая сборная года FIFA/FIFPro
2019-20赛季欧冠最佳阵容
символическая сборная Лига чемпионов УЕФА сезона 2019/20
英超年度最佳阵容
символическая сборная года АПЛ
宽高度范围上升(测定最佳爬升率状态时)
подъём в широком диапазоне высот при определении оптимального режима короподъёмности
最优曲线上升(以最佳速度和最佳耗油量上升)
подъём по синергической кривой с оптимальными скоростью и расходом топлива
在飞越区选择最佳轨道(有翼导弹的)
выбор оптимальной траектории в зоне пролёта крылатой ракеты
对偶变量(对比最佳变量的)
двойственная переменная (в противопоставление с оптимизируемой переменной)
最佳巡航飞行速度
наивыгоднейшая крейсерская скорость полёта
最佳(优)值
оптимальное значение
最佳方案飞行器(性能最佳)
оптимальный летательный аппарат
CC级状态(相当于舰艇最佳作战载荷状态)
состояние C
最佳(反应)堆形状
оптимальная форма реактора
最佳比(值)
оптимальный соотношение
最佳(纵倾)平衡
оптимальный дифферентовка
船舶(设计)最佳化
оптимизация судов
最佳膨胀比(如喷管中的气体)
оптимальная степень расширения напр. газов в сопле
米哈伊尔.米哈依洛维奇将在他成立周年纪念日的音乐会上准备节目,其中将包括作者的最佳作品,以及新作品,该新作品是充满流舞台风格的经典作品,幽默爆棚,无法模拟。
Для своего концерта в юбилейный год Михаил Михайлович подготовит программу, в которую войдут лучшие произведения автора, а также новые работы, наполненных тем самым неподражаемым юмором живого классика эстрадного жанра.
最佳航程(的)巡航速度
крейсерская скорость при оптимальной дальности полёта
最优码最佳(代)码最佳码
оптимальный код
(最佳)航路图
карта наивыгоднейших путей
(直)过渡飞行最佳速度
оптимальная скорость для завершения прямого перехода
最佳化燃料组件)
оптимизированная тепловыделяющая сборка
测定最佳爬升率状态时的宽高度范围上升
подъём в широком диапазоне высот при определении оптимального режима скороподъёмности
最佳{代}码
оптимальный код
动能最佳飞行轨道
энергетически оптимальная траектория полёта
2019-20赛季英超最佳阵容
символическая сборная АПЛ сезона 2019/20
国际足联2019年度最佳阵容
символическая сборная ФИФА 2019 года
最佳饮食方法
самое правильное питание, лучший способ питания
偏离最佳值因数,偏离最佳值系数
коэффициент отклонения характеристик от оптимальных (расчётных)
最佳返航剖面图
оптимальный профиль полёта при возвращении на базе (с задания)
级间重量的最佳分配, 级间重量的最佳分级
оптимальное распределение веса между ступенями
最佳生产率
оптимальная производительность
最佳萤幕情侣
лучшая экранная пара
软玉在世界上产地众多,但以中国新疆和田地区产出软玉质量最佳,开发历史最悠久,因此,苏联地球化学家费尔斯曼称软玉为中国玉。
В мире множество мест добычи нефрита, однако нефрит, добываемый в районе Хэтянь в китайском Синьцзяне, является самым прекрасным по качеству, с наиболее длительной историей разработки, поэтому советский геохимик Ферсман называл нефрит китайским самоцветом.
你和我,我俩是最佳拍档。
Мы с тобой отличная команда.
不强制实行储蓄计划的最佳理由是,不同的人面对只有他们自己才清楚的不同情况。
Лучшая причина в пользу того, чтобы не делать планы экономии принудительными, состоит в том, что разные люди оказываются в совершенно разных обстоятельствах, о которых знают только они.
每个冒险家在疲惫的时候都需要休息——而休息和放松的最佳去处就是狮王之傲旅店!
Каждому путнику рано или поздно нужно отдохнуть и восстановить силы – а для этого нет места лучше, чем таверна "Гордость льва".
在阿拉希高地北部的枯须峡谷中有一处山洞,那里有一种十分稀有的矿石:血石。那个山洞里的血石虽然不是品质最佳的,但即使是低等级的血石也是很有价值的……当然这只是对那些懂得如何使用它们的人来说。
В Теснине Сухоусов – далеко на севере, на Нагорье Арати – есть пещера. Там добывают редкие полезные ископаемые – кровавые камни. Да, они там не лучшего качества, но даже самые плохие кровавые камни высоко ценятся... теми, кто знает что с ними делать.
这对于东帝汶的各冲突派别应该是一记警钟,除非他们认为镇压和独裁是最佳的解决方 案。
Это должно служить предупреждением враждующим фракциям Тимор Лесте, если, конечно, они не придут к заключению, что репрессии и диктатура являются наилучшим решением.
达克萨隆要塞是通往祖达克的最佳捷径。我们必须占领它,以保证给联盟打开一条安全通道。不过在我们有足够的人手发动进攻前,必须先清理冰巨魔,并收集足够的情报。
Мы нашли самый короткий путь в ЗулДрак – через крепость ДракТарон. Мы должны захватить ее, чтобы обеспечить безопасный проход для войск Альянса. А пока мы собираем армию для осады крепости, самое время заняться истреблением ледяных троллей и сбором разведданных.
这是死亡凝视宝珠。有了它,我们就可以观察天灾军团的动向,寻找最佳的进攻时机。
Это сфера взгляда смерти. С ее помощью мы можем следить за действиями Плети, чтобы знать, где лучше нанести удар.
你必须设法靠近巫妖王之眼。虽然它不能穿透冰冠堡垒,但是我相信你能获取到有用的信息,这样我们就能制订出最佳的策略了。
Вот это-то Око тебе и надо добыть. Увидеть, что происходит в цитадели Ледяной Короны, с его помощью не удастся, зато мы сможем узнать что-то важное о нашем противнике, чтобы затем принять верное решение.
我只能寄希望于此了。纯粹之泉洞穴附近聚集的元素是由真正的原始之水所筑。他们也许暴力而混沌,但从他们身上收集的纯水,将会是引导圣光祝福的最佳媒介。
Остается надеяться, что в его словах была доля истины. Духи, которые обитают возле пещеры Чистого Источника к югу отсюда, состоят из кристально чистой воды. Возможно, они неорганизованы и агрессивны, но чистейшая вода, заключенная в них, будет лучшим проводником для благословенного Света.
这畜生的内脏将会具有非常高的研究价值,届时我们可以从它身上找出一个可以对付这一最新威胁的最佳办法。赶紧去把它的分泌腺给我带来吧!
Нам хотелось бы изучить внутренности этой твари, чтобы понять, как лучше бороться с этой новой угрозой. Добудь ядовитые железы жалохвоста и принеси их мне!
你是我们最佳的指望了,<name>。
На тебя все наши надежды, <имя>.
我们放置了一些捕蟹器,不过如果你能容忍一个没多少耐心的老头,能不能现在就帮我弄些新鲜的螃蟹肉来尝尝?岛上到处都是螃蟹,但最佳的狩猎地点是东边的海滩。
Мы уже расставили в округе несколько ловушек для крабов, но мне просто не терпится – хочется уже сейчас насладиться свежим крабовым мясом. Может, выполнишь прихоть старика? Крабов полно по всему острову, но лучше всего ловить их на восточном побережье.
前往巨槌要塞的最佳路线是横渡无尽之海,然后从悲伤沼泽朝南走。
Лучший способ попасть в форт Молота Ужаса – это пересечь Великое море, а затем идти по дороге на юг от Болота Печали.
除了不让虫子爬进伤口以外,干燥的绷带简直没什么用。在一些营地,这是你能期待的最佳治疗方法了。
Сухая повязка бесполезна, только что мухи в рану не лезут. Иногда, впрочем, большего и не жди.
自从你离开之后,我们就一刻不停地训练着这些土著,我相信他们已经达到了最佳状态。
С тех пор, как ты <ушел/ушла>, мы обучали местных жителей, и, думаю, лучше, чем сейчас, они уже не станут.
你还没完全清醒,感觉不在最佳状态。那这时候你最需要什么呢?
Ты еще не совсем <проснулся/проснулась> и чувствуешь себя не очень. Что тебе больше всего нужно в такую минуту?
勇猛的骑兵和训练有素的战兽是踏破敌军防线的最佳选择。我们控制了纽斯泰德后,一名骑兵已经投入了到训练科多兽的工作中。
Лучший способ сломить ряды врага – это ринуться в бой верхом на могучем звере. Когда мы захватили Новоземье, один из наших опытных наездников взялся дрессировать местных кодо.
总之,你去告诉纳萨诺斯,这里已经完事了。这个基地是在德鲁斯瓦向库尔提拉斯发动进攻的最佳地点——加里维克斯可以向他保证!
В общем, передай Натаносу, что мы тут закончили. Эта база – идеальное место, чтобы совершать вылазки против култирасцев в Друстваре. Гарантия Галливикса!
玛卓克萨斯是一片战火熊然的土地,也是新兵最佳的演武场。他们会学到战争、战略,还有……所有这些事。
В Малдраксусе постоянно идут войны, вот как раз туда его и возьми. Он должен научиться стратегии, тактике и всему прочему.
我们睿智的执政官会垂听你们的诉说,然后决定最佳的行动方案。
Наша мудрая Архонт выслушает тебя и решит, как лучше действовать дальше.
我决不会说,让我们摆脱罪孽的最佳方式就是照着指控者说的做。
Вот только я не собираюсь рассказывать тебе о том, как лучше искупить мои грехи, на чем настаивает Обвинительница.
但我们现在还没法清算他。我已经派泰梅尔和娜德佳前往南方的堕傲庄,探查能和平接触到奉纳长的最佳方式。
Но пока что он для нас слишком силен. Я отправил Наджию и Темеля в Кладбище Гордыни к югу отсюда и велел им придумать, как добраться до Казначея, по возможности никого не убив и не приняв окончательную смерть.
系泊平台是进入浮空城的最佳地点。不过,还有一场战斗在等待着我们。
Со швартовной платформы нам будет проще всего подняться на некрополь. Но туда снова придется пробиваться.
如果雷纳索尔想使用收割者的勋章,他就需要一个能够汇聚力量的导体。德纳修斯的腐蚀污染了雷文德斯的熔炉。我们最佳的选择就在晋升堡垒。
Чтобы пустить в ход медальоны Жнецов, Ренаталу нужен проводник, способный направлять их энергию. Кузни Ревендрета осквернены магией Денатрия, так что наша единственная надежда – Бастион.
现在没有时间让你通过层层选拔了。不过,在竞技场里切磋武艺是你和巨人搞好关系的最佳方式。
Репетировать у нас сейчас времени нет. В общем, самый простой способ втереться в доверие к великанам – это хорошенько развлечь их достойным выступлением на арене.
我们会尽量分散敌人的注意力,为你创造最佳的进攻机会。
Мы отвлечем его – так у тебя будет больше шансов на успех.
母龙斯利维娜很难对付。她长着锋利的牙齿和巨爪,体表覆盖着坚硬的骨板和骨刺。你偷走了她心爱的孩子,作为母亲,她是不会善罢甘休的。
斯利维娜已经陷入了绝望与愤怒的深渊,这就是赫米特心目中猎物的最佳状态。你和赫米特,再加上这头猛犸象,应该能与她一较高下。
母龙斯利维娜就在蛮荒树林北部边缘的巢穴中,心中充满了复仇的怒火。
斯利维娜已经陷入了绝望与愤怒的深渊,这就是赫米特心目中猎物的最佳状态。你和赫米特,再加上这头猛犸象,应该能与她一较高下。
母龙斯利维娜就在蛮荒树林北部边缘的巢穴中,心中充满了复仇的怒火。
Праматерь Сливина наверняка в ярости: сейчас это настоящий вихрь клыков, шипов и когтей. Ты <похитил/похитила> ее детенышей, а это ни одной матери не придется по нраву.
То есть, конечно, яйца – это не совсем детеныши, но, видать, сами драконы придерживаются другого мнения.
Она в ярости и отчаянье: именно такую добычу и любит Хеминг. Думаю, вы с Хемингом, да еще и на этом мамонте, станете для нее достойными противниками.
Праматерь можно найти на северной границе Дикой чащи. Помни: она жаждет мести!
То есть, конечно, яйца – это не совсем детеныши, но, видать, сами драконы придерживаются другого мнения.
Она в ярости и отчаянье: именно такую добычу и любит Хеминг. Думаю, вы с Хемингом, да еще и на этом мамонте, станете для нее достойными противниками.
Праматерь можно найти на северной границе Дикой чащи. Помни: она жаждет мести!
我们行动的最佳方案就是伪装成普罗德摩尔的士兵混进监狱,而雷克萨将是我们的囚犯。
做这种事情最好还是能让我有几个参考的样本。
我已经选择了几个有趣的人类。我想要测试一下他们的面部。
对他们使用维莎拉的碎片,然后他们就会……到我这里来。
做这种事情最好还是能让我有几个参考的样本。
我已经选择了几个有趣的人类。我想要测试一下他们的面部。
对他们使用维莎拉的碎片,然后他们就会……到我这里来。
Мы пришли к выводу, что легче всего проникнуть в тюрьму в облике стражей Праудмуров. Рексар будет нашим пленником.
Пока мы не освободили Эшвейн, придется действовать скрытно.
Работа у меня пойдет куда лучше, если мне дадут образцы.
Я уже выбрала интересные экземпляры среди людей. Хочу изучить их лица.
Воспользуйся осколком Весары – и они сами будут искать со мной встречи.
Пока мы не освободили Эшвейн, придется действовать скрытно.
Работа у меня пойдет куда лучше, если мне дадут образцы.
Я уже выбрала интересные экземпляры среди людей. Хочу изучить их лица.
Воспользуйся осколком Весары – и они сами будут искать со мной встречи.
您发动进攻的同时,对手也会进攻您的村庄。进攻最佳的一方获胜!
Атакуйте противника, пока он нападает на вас. Выиграет тот, чья атака лучше!
在为期两天的激烈对战中获得更多胜利之星的部落将赢得胜利!获胜部落可获得资源奖励和部落经验值奖励。进攻获胜可赢得额外的战争奖励;但如果您的部落战败了,您将只能获得少量资源奖励。此外,部落对战出现平局时,在最佳攻击中总摧毁率更高的部落将赢得对战胜利!
В каждой двухдневной войне побеждает клан, набравший больше звезд. Победивший клан получает бонусную добычу и опыт клана. Выигрывая сражения, вы увеличиваете размер бонуса, а поражение в войне приведет к потере большей его части! В случае ничьей побеждает клан, нанесший больше разрушений в своих лучших атаках.
等待对手完成进攻。进攻最佳的一方获胜!
Ждем, когда противник закончит атаку. У кого лучшая атака, тот и победит!
首领,您的进攻最佳!我们获得了战利品奖励!
Вождь, наша атака была лучшей! А в награду мы получаем добычу!
在战斗日,每个成员均可进攻两次。对敌军战争基地造成的损失以最佳战绩为准,所以战争策略非常重要!部落对战时的攻击不会减少您的护盾有效时间,也不会影响您的奖杯数。
В день сражения каждый может напасть дважды. Засчитывается только лучшая атака, поэтому стратегия очень важна! Война кланов не повлияет на ваш щит или трофеи.
客户端和服务器不同步!请前往您的应用商店查看并下载最新版本,以便获得最佳游戏体验。
Клиент и сервер не синхронизированы! В ваш магазин приложений было направлено обновление с изменениями и исправлением ошибок.
我已经把最佳取景点给你标注在地图上了,直接过去就行,搞定了之后,就回来找我吧。
Я отметила места с хорошим видом на твоей карте. Просто сходи туда и возвращайся, как всё сделаешь.
所以我们就将计就计,帮盗宝团们设计好了「最佳入侵地点」…
Поэтому мы поможем им найти идеальную точку для вторжения...
我的最佳成绩…
Напомни, какой у меня лучший результат?
而酒中最佳,当属蒲公英酒了。
А вино из одуванчиков просто бесподобно.
接下来…我要想想上楼梯的最佳方法了。
А теперь... Как бы половчее подняться...
在接到情报后,盗宝团的其他成员才会开始制订计划,选定最佳的入侵地点…
Остальные Похитители сокровищ начнут планировать следующий шаг и выберут место для вторжения только после того, как получат эти данные.
往生堂非常欢迎预定服务,我们是你后顾无忧的最佳选择。
Мы с удовольствием принимаем предварительные заказы. Если выберете нас, судьба вас врасплох не застанет.
而他们那份计划中的「最佳入侵时间」,一定是从入夜到凌晨之间。
А идеальное для вторжения время должно быть между наступлением ночи и рассветом.
还有「最佳入侵地点」…当然也只有一个啦。唔,我来标注在你的地图上。
Идеальная точка вторжения... Конечно же, она у нас одна. Я отмечу её на твоей карте.
我已经调整到了最佳状态,一定能成为各位的助力。
Я в отличной форме и готова помогать остальным.
带有香辛味的调味剂。能够解腻并激发食材的香味,和肉搭配在一起最佳。
Острый на вкус. Хорошо сочетается с мясом и жирными блюдами.
然而它最常见的使用场合,是用于在丽莎整理书籍的时候把茶泡好并维持在最佳的口感。
Но чаще всего он служит для заваривания чая и, пока Лиза возится с книгами, поддержания его оптимальной температуры.
已为您选择最佳连线品质服务器
По умолчанию выбран оптимальный сервер.
我们是最佳搭档,迦拉克隆!
Галакронд, мы с тобой — великолепный дуэт!
分享感受是进步的最佳方式。
Искренность — это всегда хорошо.
最佳防御
Нет лучше защиты...
依尼翠的烈焰术士在亡者愤怒中找到最佳原料。
Пироманты Иннистрада находят лучшее сырье в ярости мертвецов.
鬼怪无所畏惧、身材矮小,是炮手的最佳人选。
Бесстрашие и небольшие размеры гоблинов делают их идеальными канонирами.
当瑟雷尼亚需要斗士时,艾玛拉会以公会的军伍为重,因此她是最佳选择。
Когда Селезнии потребовался защитник, выбор пал на Эммару — ведь она всегда ставила интересы соратников выше своих собственных.
龙兽在卡拉德许的空中盘旋,等候出击的最佳时机。
Дрейки кружат в небесах Каладеша, выжидая подходящего момента для удара.
「从书本中学习烈焰术的最佳方法就是把书烧了。」 ~雅亚巴拉德
«Лучший способ научиться чему-то из трактата по пиромантии — сжечь его». — Джайя Баллард
步兵调度的精妙之处,是把处于最佳状态的部队放到最糟的地方。
Развертывание пехоты это искусство разместить войска в нужное время в самом неподходящем месте.
与生俱来的好奇心,加上熟练的入侵技巧,让仙灵成为最佳的间谍人选。
Из фей выходят отличные шпионы, поскольку они от природы любопытны и как никто другой умеют обходить закон.
最佳的防御就是有效的攻击。
Лучшая защита — это нападение.
「我当然确定自己疯了。 从我眼中爬出来的那个小家伙就是最佳证明。」
«Ну конечно, я уверен в том, что сошел с ума. Маленький человечек, выползший из моего глаза, так мне и сказал».
渗透进月主会内部后,史革达教徒静等出手的最佳时机。
Проникнув в Совет лунархов, последователи культа Скирдаг ждут идеального момента, чтобы нанести удар.
「这条山崖通路由妖精建造、人类维护、食人魔看守。虽然不过是一条陡峭迂回,崎岖不平的便道,但却是进入姆拉撒中心地带的最佳路线。」 ~姆拉撒探险队的莎米勒
«Путь через утесы — это крутые подъемы и спуски и шаткие лифты, которые сделали эльфы, чинили люди и охраняют огры. Но это лучшая дорога в сердце Мурасы». — Самила из Мурасского экспедиционного дома
「我不是逃跑!我是在找最佳路线。」
«Я вовсе не убегаю! Я просто пытаюсь отыскать самый быстрый путь».
寇犀的锐利尖角、糙厚外皮和暴躁脾气正是抵御变幻荒漠的最佳防护,极其适应此险恶环境。
Крушок отлично приспособлен к жизни в Бродячих Пустошах. Его защищают рог, шкура и скверный характер.
「对抗永生者的最佳办法,便是采用它们未曾见过的战术,使出它们未曾练过的招式。」
«С вековечными мы можем справиться, лишь применяя неведомую им тактику и неизученные ими стили боя».
底密尔的最佳密探连死亡都能避开。
Лучшие агенты Димиров могут спрятаться даже от самой смерти.
具有多条撤退路线的地点才是最佳的狙击位置。(不要忘了抓钩!)
Больше всего для снайпера подходят позиции с несколькими путями к отступлению .
重生的最佳人选是死在地图目标附近的队友。
Способность «Воскрешение» лучше всего применять к союзникам, которые сражались за захват объекта.
你可以教导我成为一个最佳的射手吗?
Можешь научить меня лучше стрелять?
去那里的最佳路线怎么走?
Как лучше туда добраться?
只有在战场上取得了优势,才会带来最佳的谈判时机。
Лучшее время для переговоров - когда ты сильнее.
波特玛这件事情况不大好办。但你是做这件事情的最佳人选。
Бросить вызов Потеме и выжить будет непросто. Но ты справишься.
听说布林乔夫要你去完成公会会长仪式。终有一天我会坐上那个位子的,但现在你是最佳人选。
Говорят, Бриньольф тебя ищет, чтобы сделать главой Гильдии. Думаю, мой день тоже придет, но пока и ты сгодишься.
香料葡萄酒,居家暖炉边的最佳选择!
Домашнее вино со специями!
如果你想立即变现在工作中找到的物品,托妮利雅是最佳的收赃管道。
Если понадобится что-то быстро сбыть, Тонилла скупает краденое по лучшим ценам в округе.
佛克瑞斯的那群白痴还认为关押犯人的最佳地点是在地下挖出的那个坑。
Идиоты из Фолкрита все еще думают, что лучшее место для арестантов - эта их дыра в земле.
劳累的工作实在是豪饮的最佳理由了!何况,我还有这么一个老婆。
Как следует поработал - это повод и выпить как следует! Ну, выпьешь и можно даже терпеть такую, как моя жена.
这种铁是最优质的了,抵御死亡的最佳助手。
Лучше стали, чем у нас, никто не делает. Если она не убережет тебя от гибели - ничто не убережет.
最佳的进攻就是拥有好的防御力,我说的对吗?
Лучшее нападение - это хорошая защита, правда?
看起来这是出去赚钱见世面的最佳选择了。
Мне показалось, что это отличный способ посмотреть мир и подзаработать.
我们正以最佳状态重新投入到工作中去。
Мы вернемся к работе, как только сможем.
我不喜欢这个地形,简直是伏击的最佳地点。十之八九他们正在另一头等着我们。
Не нравится мне все это. Отличное место для засады. Десять к одному - они ждут нас на той стороне.
不,所以你的最佳选择就是跟着他离开龙桥镇。
Нет, поэтому лучше следуй за ним прямо от Драконьего Моста. Но есть еще один вариант...
啊,我的大厅。煮眼球的最佳场所……
О, мой кабинет. Отличное место, чтобы варить глаза, но...
前面那扇门……看起来是设埋伏的最佳地点。做好准备。
Та дверь впереди... отличное место для засады. Будь наготове.
梭默是我们的最佳线索。就算他们与此无关,也清楚内幕。
Талмор - наш главный подозреваемый. Если это и не их рук дело, они знают, чьих.
这里有个岩洞。是强盗之流的最佳掩蔽所。
Тут пещера. Отличное местечко для бандитов или чего похлеще.
这是臭名昭著的强盗据点。不过也是通往凯娜之林的最佳捷径,那么……我们可能免不了跟强盗来一场血战。
Это знаменитое бандитское логово. Но при этом - кратчайший путь в Рощу Кин, так что... возможно, нам придется убить нескольких бандитов.
波特玛这件事不大好处理。但你是最佳人选。
Бросить вызов Потеме и выжить будет непросто. Но ты справишься.
听说布林纽夫要你去完成公会会长仪式。终有一天我会坐上那个位子的,但现在你是最佳人选。
Говорят, Бриньольф тебя ищет, чтобы сделать главой Гильдии. Думаю, мой день тоже придет, но пока и ты сгодишься.
香料酒,居家暖炉边的最佳选择!
Домашнее вино со специями!
佛克瑞斯的那群白痴还认为关押犯人的最佳地点是那个大坑。
Идиоты из Фолкрита все еще думают, что лучшее место для арестантов - эта их дыра в земле.
劳累的工作实在是豪饮的最佳理由了!何况,我家里还有一个黄脸婆要应付。
Как следует поработал - это повод и выпить как следует! Ну, выпьешь и можно даже терпеть такую, как моя жена.
看来这是出去赚钱见世面的最佳选择了。
Мне показалось, что это отличный способ посмотреть мир и подзаработать.
明智的商人总会找到最佳的商机,即使需要跋山涉水才能找到也无所谓。而天际确实是一个成熟的商机。
Мудрый торговец всегда ищет возможности, даже если для этого приходится ехать за тридевять земель. А в Скайриме и впрямь масса возможностей.
别担心,在我的聚会可以享用全省最佳的食物跟酒。
Не беспокойтесь, на моих приемах всегда подают лучшие блюда и напитки, доступные в этой стране.
我觉得不妙。这里是最佳的埋伏地点。敌人很有可能就在另一边等着我们。
Не нравится мне все это. Отличное место для засады. Десять к одному - они ждут нас на той стороне.
前面那扇门……看起来是埋伏的最佳地点。做好准备。
Та дверь впереди... отличное место для засады. Будь наготове.
这里有一个岩洞。是强盗之流的最佳掩蔽所。
Тут пещера. Отличное местечко для бандитов или чего похлеще.
在飞行阶段或在击中一名目标2秒后,再次激活“绝”可以传送至其所在位置并向后跳跃。如果在击中目标后使用,半藏射出的箭矢可对每一个被击中的目标造成132~~0.04~~点伤害。半藏在“全场最佳”状态下是不可阻挡的。
Хандзо может повторно использовать «Стрелу дракона» во время ее полета и в течение 2 сек. после попадания в цель, чтобы перенестись к стреле или в точку ее попадания и отпрыгнуть назад. Если стрела уже попала в цель, Хандзо выпускает стрелы, которые наносят пораженным противникам 132~~0.04~~ ед. урона.Во время действия «Лучшего момента матча» Хандзо становится неудержимым.
嘿嘿。听起来像是诗句,但没任何哲学的含意在内。它由泰莫利亚人雇佣兵所创造,对抗重武装对手时可以发挥最佳效果。
Хе-хе! Не могу сказать, что этот стиль включает в себя какую-то философию или поэтические сравнения. Его создали темерианские ландскнехты, а это простые мужики. Он очень действенный в битве с противниками, навесившими на себя тяжелую броню.
魔法||用来施展法术的力量是由元素所汲取。其中火是最佳同时也是最危险的元素来源。专精火之魔法的巫师经常获得极大的力量,但他们也付出了代价:对火上了瘾,他们经常遭受烧伤之苦或甚至死在火焰之中。而火的本质也成为了他们的本质,这使得他们很容易受到水的伤害。
Магия||Силу, необходимую для колдовства, маги получают из стихий. Лучший, но в то же время наиболее опасный источник этой силы - огонь. Волшебники, специализирующиеся на магии огня, часто обретают великую силу, но платят за это зависимостью от стихии огня, ожогами, а иногда даже гибнут в пламени. Сущность огня становится их сущностью, что делает таких магов уязвимыми в присутствии противоположной стихии - воды.
兰伯特用剑速度很快,他自己也引以自豪。但那并非永远都是最佳的策略,让我来示范一些肉搏技巧吧。
Ламберт убивает врагов мечом, но это не всегда лучшая тактика. Давай-ка я покажу тебе кое-какие приемы.
被机动队新招入伍的莫拉莉斯警官,一心奉献于服务公众,辅佐着她的特工队友。由于她在医疗训练方面的出众能力,她是机动快速反应部队的最佳人选。
Новый боец отряда ШТОРМ лейтенант Моралес самоотверженно оберегает покой горожан. Отряд сразу же по достоинству оценил ее медицинские навыки.
最佳“圣”治疗量
Лучшее исцеление «Трансцендентностью»
最佳连续消灭
Лучшая серия убийств за матч
单场最佳开镜命中率
Лучшая меткость снайпера за матч
单场最佳不开镜命中率
Лучшая меткость без прицела за матч
单场最佳链钩命中率
Лучшая меткость с крюком за матч
欢迎来到《巫师 3:狂猎》年度最佳游戏版!
Перед вами «Ведьмак 3: Дикая Охота» — издание «Игра года»!
“一直如此,”她点点头。“这种∗什么都做不了的态度∗就是晚期现代性的最佳定义。也许你确实是个现代人。”
Всегда, — кивает она. — Эта пораженческая риторика — настоящий дух позднего модернизма. Вы похожи на современного человека.
我这边也没看出些什么。逻辑真的不是与之对话的最佳能力,不过这你只有这个,我很抱歉。
Я тоже. В данном случае Логика не лучший советчик. Но других собеседников у тебя нет. Сожалею.
是的。这是我们最近一段时间参与的最佳讨论之一。
Да. В целом это была одна из лучших дискуссий за последнее время.
在他的脑海里,他已经构想了一个自然保护区,而且还想到了一个∗最佳人选∗。
Он уже планирует, как организовать заповедник. И у него ∗есть хороший знакомый∗, который может помочь.
也许公共杂货店里的玻璃门冰箱不是储存尸体的最佳选择吧。
Возможно, холодильник со стеклянной дверцей в продуктовом и правда не лучшее место для хранения трупа.
“我想东南方向好像有个控制台……”他跺跺脚保持温度。“我们到处看看吧。打开防护门好像是最佳方案。”
Кажется, в юго-восточной части есть панель... — Он переминается с ноги на ногу, чтобы согреться. — Давайте осмотримся. Похоже, самым верным способом будет открыть эту взрывозащитную дверь.
是的,我真的可以看出来,你就是高人一等的最佳范例。
Да, по тебе сразу видно, что ты — выдающийся образец расового превосходства.
以需求为导向的最佳建筑设计。
Прекрасный образец архитектурного проекта, основанного на необходимости.
你确定自己有能力干掉一个久经沙场的雇佣兵吗?你现在又不是最佳状态。
Уверен, что тебе хватило бы сил забороть опытного наемника? Ты не слишком-то в форме.
是的,那是最佳时间。海面最平静的时间。之后我就睡的像具尸体一样了。大海真的能造成很大的伤害。现在我只是等待风停了之后再出海……
Да. Это лучшее время. Самый штиль. После этого я спала как убитая. Море ужасно выматывает. Сейчас я жду, когда ветер уляжется, чтобы снова отправиться на рыбалку...
它是罗马丹族群的人类学遗产,是一种武术,但是只有很少书中有提到:它同时承载着罗马丹人的一种∗文化∗意义——在过去寻找新娘时,它是一种最佳的炫耀方式…
Это антропологическое наследие ломантангского народа, вид единоборств. Однако многие источники не упоминают о том, что этот ритуал имел также и ∗культурное∗ значение для ломантангцев, поскольку являлся частью матримониального процесса...
咱们还是说实话吧,彩色流苏绝不是本世纪最佳的着装选择,木屐你也还是别穿的好。
Будем честными: цветные кисточки — не самый лучший выбор наряда для этого века. Деревянных башмаков тоже стоит избегать.
如果有人说自己并不刻薄,通常都是∗非常∗刻薄的最佳标志。
Когда кто-то говорит: «Это не сарказм», обычно это означает, что это очень даже сарказм.
事实上,你可能刚好遇到参与民主的最佳时机。瑞瓦肖基本上已经准备好开始民主化的第一阶段。
На самом деле, вы, пожалуй, выбрали идеальное время для участия. Ревашоль практически готов приступить к первой фазе демократизации.
“是啊——就在东南边的控制台上。还记得吗?”他看了看那个方向,然后跺跺脚保持温度。“我们到处看看吧。打开防护门好像是最佳方案。”
Да, на панели в юго-восточной части. Не помните? — Он указывает на панель, а затем переминается с ноги на ногу, чтобы согреться. — Давайте осмотримся. Похоже, самым верным способом будет открыть эту взрывозащитную дверь.
现在我这么看着它……也许公共杂货店里的玻璃门冰箱不是储存尸体的最佳选择吧。
Вообще-то... холодильник со стеклянной дверцей в продуктовом и правда не лучшее место для хранения трупа».
这里黑暗又冰冷……根本不是坐在石凳上的最佳时间。
Темно и холодно... Определенно не лучшее время, чтобы сидеть на каменной скамейке.
她在为起草最佳答案争取时间。
Она тянет время, подыскивая формулировку.
是的,听起来提图斯应该是最佳人选。
Да, думаю, это работа как раз для Тита.
“我猜,是家族关系吧?他的岳父为标准和最佳实践办公室工作。”说完,女人走了出去,胳膊下还夹着一份灰色的文件。
«Семейные связи, наверное. У него тесть в департаменте стандартов и методик».С этими словами женщина забирает из шкафа серую папку и уходит.
最佳的解决方式就是置之不理。可以从告诉他你根本不在乎这些开始。
Лучше всего показать равнодушие. Для начала скажи ему, что тебе вообще все равно.
他说得对。你在破坏我们实现真正人民自决的最佳机会。
Он прав. Ты подрываешь все наши шансы на самоопределение.
爱凡客言之有理。为了联络你要找的那艘静风舰,地下天线可能算不上是最佳途径。
Тут Камон прав. Подземная антенна — не самый лучший способ связаться с аэростатом.
“像我这种地位的官员,跟一位本地民兵讨论谋杀案是违反外交最佳实践的。”他停顿了一下。“而且我的时间很紧张。你离开之后,我也要走了。“
Дипломатические протоколы не рекомендуют должностному лицу в моем положении обсуждать убийства с местными стражами порядка. — Он делает паузу. — К тому же, у меня мало времени. Когда вы уйдете, я тоже отправлюсь по делам.
你总有时间去遵循最佳实践。一旦有人为了一己私利而∗抄捷径∗,天知道那个人会做出什么别的事情?
На передовые методы всегда есть время. Если кто-то по требованию момента начинает ∗срезать углы∗, кто знает, на что он еще способен?
稍等一下。或许现在不是告诉警督世界即将毁灭的最佳时机……
Погоди-ка минутку. Возможно, сейчас не самый подходящий момент, чтобы сообщать лейтенанту о конце света...
英雄所见略同。长久以来,涅仁斯基总统一直在腔调强身健体是抵御资本主义侵略的最佳方式。
Да, в этом более-менее и заключается основной принцип. Президент Кнежинский давно утверждал, что крепкое тело — лучшая защита от капиталистической агрессии.
背心!体操背心!散发着汗臭味!如果不害怕展示自己充满男子气概的上半身和毛茸茸的胸膛,这件无袖汗衫绝对是最佳选择。
Майка! Форма спортсмена! Воняет потом! Эта майка без рукавов — идеальный выбор для того, кто не стесняется демонстрировать свои мышцы и волосатую грудь.
这幅眼镜被塞在了码头工人工会的办公室里。每当你草草地处理文书工作、阳光企图照进你眼睛里的时候,它们就是你的最佳选择。而且,也很适合死盯着嫌疑人。
Завалялись в офисе профсоюза работников порта. Идеально подходят, чтобы заполнять бумаги, когда солнце бьет в глаза. А также чтобы грозно смотреть на подозреваемых.
面对请求协助,赛椎克思索了一会儿,然後描述了瀑布旁荒废精灵花园底下的洞穴,那是个黑暗、潮湿且神秘的地方-欧斯特苔的最佳生长处。
Седрик, когда у него попросили помощи, слегка поворчал, после чего указал на пещеру под эльфскими развалинами, у водопада. Место темное, влажное и, без сомнения, полное магической силы. Словом, идеальное для тенекоста.
比武结束之後,他获得了一把由科德温最佳法师和铸剑师所铸造的新剑。「洛亚桑」就是这样来的。
После турнира он приказал выковать себе новое оружие. Работали над ним маги и лучшие мечники Каэдвена. Так вот и создали Лоатен.
巴尔提摩最佳的弟子成了新的符文师…生活依旧继续。
Лучший ученик Балтимора стал новым кузнецом рун, и... жизнь пошла своим чередом.
随便你爱怎么说亨赛特,不过他是我所知最佳的指挥官。一场平民暴动阻止不了他的。
Что бы там ни говорили о Хенсельте, это лучший полководец, которого я знаю. Деревенское ополчение ему не помеха.
水鬼的巢穴-不是野餐的最佳地点…
Там, где водятся утопцы, не лучшее место для прогулок.
好吧,罗契决定让你和我们一起溯河而上。好吧。不过即使我对你有意思,这也不是最佳时机,更何况我完全没这意思。
Да, Роше взял тебя с нами. Но сейчас не самый лучший момент - даже если бы ты мне нравился, а ты мне не нравишься.
为什么?我正给你一生中最佳的机会,如果你不把握,就是世界上最蠢的笨蛋。
Зачем?! Ты самый идиотский дурак! Я дал тебе такой шанс, а ты его не использовал.
是在下。身为巴尔提摩最佳学徒的我成了新的符文师。我获得了这间房子,并继承延续大师作品的荣耀。
Новым кузнецом рун стал верный ученик Балтимора. Твой почтенный слуга. Дом перешел ко мне вместе с правом продолжать дело великого мастера.
就算没有药物,我依然是最佳好手。
Я и без этого справлюсь.
妖灵不会流血,普通的毒也无法伤害它们。然而它们对火和白银敏感。和妖灵战斗的最佳手段就是恶灵油,你应该把它们涂在银剑上。
Призраки не теряют крови, а яды не причиняют им вреда. Зато они чувствительны к огню и, ясное дело, к серебру. Самое лучшее средство для борьбы с мороками - это так называемое масло от призраков, которое следует нанести на острие меча.
屠龙者,一百名北方最佳的弓箭手等候你的差遣。
Сто лучших луков Севера ждут твоих приказов, убийца драконов.
事实上,玛哈坎的山脉、山丘及溪谷并非最主要的矮人栖息处,这群矮小的生物生活在提尔‧多查,制造着名的武器并运往北方和南方。以侏儒技术锻造而成驰名的古威希尔享有世界最佳刀刃之名。尽管名气不如刀剑,但侏儒和矮人用以熔化金属的熔铁炉及蒸汽鎚、所锻造出的合金同样受到赞叹。
Однако же не Махакам, а именно Тир Тохаир дает приют самому большому числу гномов. Там же создается знаменитая броня, которую продают не только в королевства нордлингов, но и на Юг. Знаменитые гвихиры куются здесь по древним гномьим заветам и считаются самыми лучшими клинками на свете. Менее известны (хотя также достойны удивления) доменные печи гномов и их паровые машины. Они служат гномам и краснолюдам для плавки металлов и обработки деталей.
工作、狂怒和美女,最佳平衡!
Работа, гнев и выпивка хороши в меру!
本季最佳!无与伦比!由造型师尚路易·卢多维克亲自操刀设计!来自柯维尔宫廷最时髦的刀法和造型!
Парикмахер Жан-Луи Людовик представляет хит сезона! Стрижки и прически по последней моде к_овирского двора!
啊!执行这命令的最佳人选来了,戴米恩·图尔,我贴身守卫队的队长。
А вот человек, который лично повел бы его на эшафот: капитан моей гвардии Дамьен де ла Тур.
最佳的办法嘛?你要再重演一遍。
Лучше всего, конечно, все повторить.
现在的光线…并不是最佳时刻。可以中午再回来吗?
Свет сейчас неподходящий. Возвращайся около полудня.
请欣赏这位勇敢的猎人,他毫无畏惧、脸上露出坚定决心、等待攻击的最佳时机。
Стоит также обратить внимание на охотника, который, хотя, безусловно, сознает грозящую ему опасность, с каменным лицом выжидает момента, подходящего для атаки.
哦,最佳拍档,真正的绅士,全瑞达尼亚没有人能比得过他。
Ольгерд - замечательный человек, настоящий вояка. Другого такого не сыщешь во всей Редании.
参赛者必须用自己的拳头,战到最后的选手就获胜了。赌上的是光荣名声!鲍克兰最佳拳击手的称号就是奖赏!对了,还有荣耀!
Драться будете на кулаках. Кто устоит на ногах, тот и выиграл. На кону слава лучшего кулачного бойца в Боклере. А главное - честь!
解决恶兽的最佳办法?猎魔人!
От этой Бестии ведьмак - лучшее средство!
我们当然要来。夺回乌德维克岛,才是把他们从大史凯利格岛上赶走的最佳方案!
Да все просто. Отбить Ундвик - лучший способ выжить их с Ард Скеллиге!
其实,现在正是讨论道德的最佳时机。关于自我牺牲这件事,我想我们应该要有个底线。
Мне кажется, это идеальный момент для дискуссии о морали. Начнем с обозначения границ альтруизма.
从他们的比试中,爱德玛塔发现了一个好办法,不但能挑出最佳的候选人,还能藉此发掘出她最崇尚的特质:力量、勇气与狡诈。
Их соперничество дало Адельмарте прекрасный способ выбрать лучшего мужа из массы желающих. В мужчинах она более всего ценила силу, доблесть и сметливость.
不管怎样…告诉你的最佳人选,应该是费尽千辛万苦帮你说话的那家伙才对。
В любом случае... Думаю, что о решении по твоему делу тебе должен сообщить человек, который сделал все, чтобы тебе помочь.
射箭比赛必须打败敌手,争取最佳时间成绩和分数。
В состязаниях стрелков ты соревнуешься с другим участником на очки и на время.
将敏捷型单位移动至可使其战力最大化的排(若已在最佳位置则不移动)。
Перемещает проворные отряды в ряд, где их сила максимальна (не влияет на отряды, уже находящиеся в таком ряду).
传说最佳的宿醉解药就是再来一杯。
Знаешь, как говорят... Клин клином вышибают.
这看来真的是最佳选择了。
Что ж... Это представляется лучшим выходом.
奇多证明了自己名不虚传:他被西达里斯的汉斯佣兵团关在牢里,仅用一根鱼骨就打开了牢门。在此之后,猎魔人毫不怀疑奇多正是他需要的最佳人选。
Квинто доказал, что слава о нем ходит не просто так: он открыл клетку, куда его посадили наемники под командой Ганса из Цидариса, с помощью одной только рыбной косточки. После этого у ведьмака не осталось сомнений, что Квинто отлично подойдет для его команды взломщиков.
我相中了几个有潜力的候选人,现在只要选出最佳人选,招募他们入伙。这也是你的工作,我不想暴露身份。
У меня уже есть кое-кто на примете... Я бы хотел, чтобы ты выбрал лучших из них и завербовал. Сам я... Предпочел бы не светиться в окрестностях.
三只小猪是环境造恶的最佳写照。就算一只和善、热心、善良的动物,在被迫自谋生路的情况下也无法保持良善。<br
Три поросенка прекрасно иллюстрируют весьма печальный феномен. Отправьте самого доброе, мягкое, наивное существо на выживание в дикую природу - и оно вскоре растеряет всю свою доброту. <br
“幸福百分率”定存账户∗是你的最佳选择!最低存款额三千克朗,就可以享有保证收益
Выберите вклад "Веселенький процент" - ∗гарантированный доход при минимальном вкладе от трех тысяч крон.
与这种怪物作战的最佳策略,就是在与妖鬼交锋之前,先以亚克席法印解决守护妖鬼的怪物。妖鬼对毒素具有抗力,但无法抵御银剑攻击。
Наилучшая тактика - в первую очередь атаковать вихта, предварительно выведя из строя его охранников с помощью Знака Аксий. На вихтов не действует яд, но они уязвимы для серебра.
最近有些白痴晃到了鹤山附近,他们自称叫流浪骑士,但我叫他们正义狗熊。我不知道他们来这里干嘛,这里没有风车可以让他们攻击,但那些闲闲没事做的家伙整天老想出一般人根本想不到的怪点子。不管他们有何打算,非阻止他们不可。要解决流浪骑士的最佳办法就是砍下他的头。如果有人把他们的头砍下来,那我包准会让他领到一包鼓鼓的金币。我很严厉,但出手可不小气。
Вблизи Монкрана крутится один полудурок. Они себя называют странствующими рыцарями, а я их называю конченым идиотами. Не знаю, что он себе тут высмотрел, ветряных мельниц тут нет, чтобы с ними воевать, но у этих психов мысли так хитро вывернуты, что нормальному человеку такая ни в жизнь в голову не придет. Так что неважно, зачем он тут крутится, а надо, чтоб перестал. Лучший способ против странствующего рыцаря - отрезать ему башку. Ежели кто принесет мне его башку, может рассчитывать на тугой кошелек золотых монет. Сами знаете, Филиберт Четырехпалый слов на ветер не бросает. Я могу быть суровым, но и наградить тоже умею.
时机不好、口袋空空,更糟糕的是四处都有强盗与小偷,稍微不小心就会被他们洗劫一空。幸好奇安凡尼银行已经为您准备好最佳解决方案!
Времена тяжелые, денег могло бы быть больше, а вдобавок ко всему воры только и ждут, когда вы на секунду отвлечетесь. К счастью, Банк Чианфанелли нашел для вас выход!
最后,对付这些噩梦生物的最佳战术就是在合适的时机进行反击。
В конечном итоге лучшей тактикой против этих кошмарных существ оказались точно направленные контратаки.
和其他植物一样,所有巨棘魔树都极端惧怕火焰,这也是与之作战的最佳策略。银剑和任何种类的冲击波也同样有效。巨棘魔树不喜欢剧烈震动,那会让它们立刻躲进地下。考虑到它们的起源,对付诅咒生物的油对它们同样有效。
Как и все растения, архиспоры чрезвычайно уязвимы для огня, который является наиболее эффективным средством борьбы с ними. Серебро также неплохо действует на них, как и любая оглушающая волна. Архиспоры не переносят вибрации и мгновенно прячутся под землю. Кроме того, на них действует масло против проклятых.
多年来,佛蒙提诺红酒一直是西恩大使陛下以及科德温王室餐桌上的最佳配角。
Верментино многие годы подается к столу его превосходительства посланника фон Хинна, равно как и к столу монархов Каэдвена.
由于缺乏视力,因此沙尔玛借助感应震动和声音辨位。因此,和沙尔玛作战的最佳战术就是投出重物或在附近石面和墙面上制造噪音,然后安静的祈祷它被声音诱发动冲锋,将自己撞晕。
Шарлеи слепы: ориентируются в окружающем мире они, прислушиваясь к вибрациям и звукам. Поэтому лучшей тактикой во время встречи с этим чудовищем будет поставить нечто тяжелое или шумное у ближайшего валуна или же стены покрепче, а затем бесшумно молиться, чтобы шарлей покатился на звук и разбил бы самого себя о препятствие.
你的最佳猜测是什么?
Ваше лучшее предположение?
新时代最佳膳食
«Лучшие блюда Новой эры»
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск
начинающиеся:
最佳, 最优
最佳pH值
最佳pH值上下限
最佳一致逼近
最佳上升曲线
最佳上升航线
最佳上升角
最佳上升轨迹
最佳上升轨道
最佳下滑速度
最佳不变估计量
最佳临界区域
最佳主义者
最佳举证规则
最佳产品
最佳产量
最佳人工散布
最佳人气奖
最佳人缘奖
最佳人选
最佳代码
最佳价格
最佳价格规则
最佳任务调度
最佳优先搜索
最佳优势
最佳传统技术
最佳传输状态
最佳传输电流
最佳传输频率
最佳传递函数
最佳估算
最佳估算值
最佳估计
最佳估计数
最佳估计算法
最佳估计量
最佳伺服系统
最佳位置
最佳余度
最佳余度, 理想余度
最佳作业水准
最佳作曲奖
最佳使用频率
最佳保健营养协会
最佳保护区
最佳信号
最佳信号接收
最佳信噪比
最佳值
最佳值最优值
最佳值选择
最佳倾斜非饱和激发
最佳倾角
最佳偏压
最佳偏磁
最佳偏磁置;压
最佳偏置
最佳做法
最佳做法/最佳惯例
最佳做法和培训队
最佳做法工具箱
最佳做法干事
最佳做法手册
最佳停堆
最佳光阑
最佳免疫调节剂量
最佳共振
最佳关税率
最佳兴奋频率
最佳内插法
最佳决定律
最佳决定策律
最佳决断系统
最佳决策
最佳决策律
最佳决策系统
最佳决策自动化检索系统
最佳决策规则
最佳准则
最佳减震
最佳几何尺寸
最佳出生地指数
最佳分布
最佳分离系数
最佳分离能力
最佳分级制
最佳分辨力
最佳分辨带宽
最佳分辨率
最佳分配
最佳切削条件
最佳切削速度
最佳切片温度
最佳切腺度
最佳初始比值
最佳判决定则
最佳判定
最佳判定规则
最佳判据
最佳判断
最佳利润
最佳利用
最佳利用, 合理利用
最佳利用审计资源
最佳利用率
最佳利益
最佳剂量
最佳剂量方案
最佳剥采比
最佳剪辑
最佳剪辑奖
最佳功率混含比
最佳功能
最佳功能位
最佳加劲柱体
最佳加感节距
最佳加溶温度
最佳加速状态
最佳动态布线
最佳动态路径选择
最佳动能爬高
最佳化
最佳化伺服机
最佳化准则
最佳化分析
最佳化合物设计
最佳化器
最佳化定理
最佳化属性
最佳化左腕甲
最佳化技术
最佳化控制
最佳化控制器
最佳化控制方式
最佳化控制最佳调节
最佳化方法
最佳化方法论
最佳化燃料组件
最佳化理论
最佳化的
最佳化系统
最佳化经济学
最佳化编译器
最佳化编译程序
最佳化装
最佳化装奖
最佳化问题
最佳化阶段
最佳匹配
最佳匹配文件检索
最佳匹配理论
最佳区域体层摄影
最佳区域体层摄影术
最佳升力控制进入大气层
最佳升阻比
最佳协同作用
最佳协调
最佳卡通短片
最佳压力
最佳压缩比
最佳厚度
最佳原著剧本
最佳原配
最佳参差比
最佳参数
最佳参数弹道
最佳反射率
最佳反应
最佳反应堆形状
最佳发射时机
最佳发射时间
最佳发射时限
最佳取向
最佳可得技术
最佳可持续利用
最佳可用频率
最佳可行技术
最佳叶子
最佳合并树
最佳向量
最佳含水量
最佳含汽率
最佳含油浓度
最佳含油量
最佳启动
最佳和最后报价
最佳响应
最佳唤醒水平
最佳商业票据
最佳喷嘴
最佳喷油定时自调系统
最佳喷油提前角
最佳喷管
最佳喷管型面
最佳喷管外形
最佳噪声系数
最佳回流比率
最佳因子分解法
最佳图像编码器
最佳图像质量
最佳图解
最佳地区
最佳地沥青含量
最佳地球再入走廊
最佳均匀系统
最佳块长
最佳坡度
最佳城市大小
最佳基本解
最佳堆形状
最佳增益
最佳增益频率
最佳增长率
最佳处治
最佳外国影片奖
最佳外国语片
最佳外形
最佳外语片
最佳外语片奖
最佳多级火箭
最佳多道程序设计
最佳多项式
最佳多项式逼近
最佳大小
最佳天线阵电流
最佳太阳电池
最佳女主角
最佳女主角奖
最佳女演员
最佳女演员奖
最佳女配角
最佳女配角奖
最佳孔径
最佳存取
最佳存货政策
最佳学习时期
最佳学习模块
最佳完成时间
最佳定位面
最佳实务
最佳实时调节器
最佳实景短片
最佳实践
最佳实践方法
最佳实际气速
最佳宽带垂直叠加
最佳宽深比
最佳密度
最佳富选度
最佳对比度数据采集
最佳对焦面
最佳导演
最佳导演奖
最佳导航
最佳尺寸
最佳层
最佳层, 理想层
最佳巡航速度
最佳工作区域
最佳工作效率
最佳工作方式
最佳工作方式, 理想工作状态
最佳工作曲线
最佳工作泡径
最佳工作温度
最佳工作点
最佳工作电压
最佳工作电流
最佳工作能力
最佳工作边坡
最佳工作频率
最佳工况
最佳工况调节装置
最佳工厂规模
最佳工椎率
最佳工艺特性
最佳布局
最佳布局, 最佳配置型式
最佳布景设计奖
最佳常数控制
最佳幅度
最佳幅度响应
最佳干扰样式
最佳平均频率
最佳平方逼近
最佳平衡
最佳年龄假说
最佳库存量
最佳应力
最佳康复
最佳开关函数
最佳开关定律
最佳开关曲线
最佳开关线路
最佳开关面
最佳开发
最佳引导
最佳弹性
最佳弹道
最佳归并树
最佳归并模式
最佳形状
最佳形状透镜
最佳影片
最佳性
最佳性准则
最佳性原理
最佳性方程
最佳性能
最佳性能参数
最佳性能曲线
最佳情形模型
最佳惯例
最佳战略
最佳截击航向
最佳执行
最佳扫描
最佳批量
最佳投弹角
最佳拍档
最佳拍法
最佳拟合
最佳拟合外推
最佳拟合平面
最佳拟合法
最佳拟合的变量组合
最佳拟合直线
最佳拟合线
最佳挖掘深度
最佳挖掘高度
最佳挤压凹模角
最佳振幅
最佳捻数
最佳排序方法
最佳接收
最佳接收, 最优接收
最佳接收器
最佳接收机
最佳接收法
最佳接触角
最佳控制
最佳控制, 最优控制
最佳控制准则
最佳控制判据
最佳控制器
最佳控制器装置
最佳控制图
最佳控制应用理论
最佳控制律
最佳控制方程
最佳控制模型
最佳控制理论
最佳控制程序
最佳控制系统
最佳控制计算法
最佳控制近似理论
最佳控制问题
最佳控显比
最佳推定量
最佳推算数
最佳推算程序
最佳推进剂
最佳掷角
最佳掺和量比
最佳提取
最佳搜索树
最佳搜索过程
最佳摄影
最佳摄影奖
最佳播种期
最佳操作
最佳操作密度
最佳收得率
最佳改编剧
最佳改编剧作奖
最佳改配
最佳攻击总持续时间
最佳攻击数
最佳放射治疗
最佳放射疗法
最佳政策
最佳效果
最佳效率
最佳数
最佳数据
最佳数据编码
最佳文件位置
最佳文件分配
最佳方向图
最佳方式
最佳方式计算装置
最佳方案
最佳方案选择
最佳方法
最佳旅游国度
最佳无偏检验
最佳无滞后滤波器
最佳无滞后过滤器
最佳时机
最佳时间
最佳明视点
最佳显影时间
最佳晶格
最佳暂态
最佳暂态过程
最佳曝光量
最佳曲线拟合
最佳服务能量
最佳服装奖
最佳服装设计
最佳服装设计奖
最佳期
最佳杂波滤波器
最佳权分配
最佳束
最佳条件
最佳条件, 最适条件
最佳条件矩阵
最佳条件选择
最佳条件飞行
最佳松弛参数
最佳松弛因子
最佳染色
最佳柱效能
最佳柱温
最佳柱长
最佳栅格
最佳标准
最佳标准重力
最佳树形
最佳检出滤波器
最佳检测滤波器
最佳检索
最佳检索法
最佳检索算法
最佳检索过程
最佳检验
最佳植株密度
最佳模块判据
最佳模数
最佳歌曲
最佳正硫化时间
最佳残存量和回收
最佳比
最佳比例
最佳比例带
最佳气体流速
最佳气候
最佳水分
最佳水深
最佳汉明码
最佳河弯半径
最佳治疗剂量
最佳泄降
最佳波导管长度
最佳波形
最佳注入量
最佳洗脱液速度
最佳流程
最佳流线型飞机
最佳流线谱
最佳流速
最佳流量
最佳浓度
最佳混合比
最佳混合比, 最佳燃料组分比
最佳混合气强度
最佳混合物
最佳混响
最佳混响时间
最佳渐近正态估计量
最佳渐近正规估计量
最佳渐近正规的
最佳温度
最佳温度梯度
最佳湿度
最佳滑翔角
最佳滑行斜度
最佳滤波
最佳滤波器
最佳滤波器最优滤波器
最佳滤波方法
最佳漂移角
最佳灵敏度
最佳点
最佳点态控制
最佳点火时间
最佳点调节器
最佳焦点
最佳焦距
最佳照射因子
最佳照度
最佳照明
最佳照明高度
最佳熟化
最佳燃料消耗轨道转移
最佳燃料组分比
最佳燃料设计混合比
最佳燃气涡轮
最佳燃烧参数
最佳燃烧混合比
最佳爆炸时刻
最佳爆炸高度
最佳爬高速度
最佳特性
最佳特性曲线
最佳特技奖
最佳状态
最佳状态上升
最佳状态最佳条件
最佳状态选择器
最佳率
最佳环保做法
最佳环境
最佳环境质量
最佳环境载体
最佳环流分布
最佳生产代用条件
最佳生产力
最佳生产能力
最佳生产量
最佳生长条件
最佳电位差
最佳电压
最佳电平
最佳电影
最佳电影短片
最佳电桥电阻
最佳电流
最佳电路
最佳电阻
最佳电阻, 最佳阻抗
最佳男主角
最佳男主角奖
最佳男演员
最佳男演员奖
最佳男配角
最佳男配角奖
最佳的, 最优的
最佳直径比
最佳相似法
最佳相位
最佳真速
最佳着色
最佳着陆系统
最佳瞬态响应
最佳瞬间消灭
最佳码
最佳码程序
最佳码程序最快存取程序
最佳研磨粒度
最佳硫化
最佳确定调度
最佳碱度
最佳磨矿粒度
最佳磨矿速度
最佳种源
最佳种群
最佳积分器
最佳移动速
最佳移动速率
最佳程序
最佳程序, 最快存取程序
最佳程序设计
最佳程度
最佳稳定度
最佳突发错纠正码
最佳突发错误校正码
最佳竞技模式钥匙
最佳竞技状态
最佳符合法
最佳策略
最佳算法
最佳管理方法
最佳粒度
最佳系
最佳系统
最佳系统函数
最佳系统分析
最佳系统合成器
最佳系统合成器最佳系统综合器
最佳系统控制
最佳系统综合
最佳系统综合器
最佳紧扣扭矩
最佳级
最佳级数火箭
最佳级数火箭, 优选级数火箭
最佳级配
最佳纪录片奖
最佳纯预测器
最佳线性不偏估计量
最佳线性指数
最佳线性无偏估计法
最佳线性无偏估计量
最佳线性无偏指数
最佳线性无偏残差
最佳线性无偏预测
最佳线性无偏预测式
最佳线性测量
最佳线性滤波
最佳线性滤波器
最佳线性系统
最佳线性负载电阻
最佳线性过滤
最佳线性预测
最佳线性预测式
最佳线束
最佳结构
最佳结构, 理想结构
最佳统计拟合
最佳继电伺服机构
最佳继电器随动系统
最佳继电随动系统
最佳综合政策
最佳编剧奖
最佳编码
最佳编码程序
最佳美工奖
最佳群聚
最佳耗水量
最佳耗油的
最佳耗量
最佳耦合
最佳职业适应
最佳聚束
最佳聚焦
最佳聚积
最佳股票
最佳能力
最佳能见度条件
最佳脉冲系统
最佳膨胀
最佳膳食
最佳自动控制
最佳航向
最佳航向指示器
最佳航线
最佳航线选定
最佳航迹
最佳船舶航线
最佳船舶航线, 理想航线
最佳色
最佳艺术指导
最佳艺术指导奖
最佳节律运动
最佳范例倡议
最佳获利点
最佳螺旋桨
最佳血流信号
最佳表演
最佳衰减
最佳装球量
最佳装药
最佳装配设计
最佳观看距离
最佳规划
最佳规划, 最佳程序设计
最佳规划法
最佳规模集成
最佳规避机动
最佳视觉效果
最佳视距
最佳角
最佳角度
最佳解
最佳解图
最佳解离点
最佳计算序列
最佳订货量
最佳训练
最佳记录电流
最佳记录短片
最佳记录长片
最佳设置
最佳设计
最佳设计, 优化设计
最佳证券投资理论
最佳证据
最佳证据规则
最佳识别
最佳诊断
最佳译码
最佳误差
最佳误差检测码
最佳调和优函数
最佳调度
最佳调度策略
最佳调整
最佳调节
最佳调节器
最佳调谐
最佳调谐最佳调整
最佳调谐点
最佳谐振
最佳负电阻
最佳负荷
最佳负荷调节器
最佳负载
最佳负载电阻
最佳质量
最佳资本存量
最佳资源调度程序
最佳超声检查法
最佳超声波图
最佳距离
最佳距离飞行状态
最佳路径
最佳路线分析
最佳车
最佳轨迹
最佳轨迹爬高
最佳轨迹选择方法
最佳轨道
最佳轨道上升
最佳轨道自调整状态
最佳轨道自适应状态
最佳轨道自适应状态, 最佳轨道自调整状态
最佳转移函数
最佳转速
最佳载荷
最佳载频
最佳输入
最佳输入值给定器
最佳输出
最佳过渡
最佳过渡状态
最佳过渡过程
最佳过程
最佳过程的数学理论
最佳迎角
最佳运动
最佳运动员
最佳近似
最佳近似值
最佳进场航线
最佳进度表
最佳进料点
最佳进气口外形
最佳进货批量
最佳适合
最佳适应控制
最佳适配策略
最佳逃逸
最佳逆码
最佳选定参数
最佳选择
最佳选择分集
最佳选择原理
最佳选点插值
最佳选矿深度
最佳透光度
最佳途径
最佳通信使用频率
最佳通信频率
最佳通用代码字组
最佳通用代码字集
最佳通行税率
最佳速度
最佳速度和燃料消耗上升曲线
最佳逼近
最佳逼近代数多项式
最佳逼近元素
最佳逼近公式
最佳逼近函数
最佳逼近多项式
最佳逼近最优逼近
最佳逼近的存在性
最佳逼近的求积公式
最佳遗传系统
最佳部分
最佳配合
最佳配合比
最佳配合比设计
最佳配筋
最佳配置
最佳配置型式
最佳配音奖
最佳采样点理论
最佳释放时间
最佳重复数
最佳钻孔制度
最佳门限
最佳防守……
最佳防御
最佳防治理论
最佳阳极电压
最佳阵容
最佳阻力
最佳阻尼
最佳阻尼参数
最佳阻抗
最佳陈年白兰地
最佳随动伺服系统
最佳随动系统
最佳随机化代换
最佳随机控制
最佳震源深度
最佳非线性系统
最佳音乐奖
最佳音响成就
最佳音响效果奖
最佳项数
最佳预报值
最佳预测
最佳频度
最佳频率
最佳频率言语干扰级
最佳飞行
最佳飞行控制
最佳飞行控制系统
最佳飞行状态选择
最佳馏出进料比率
最佳高度
最佳高度最优高度