她已有了人家儿了。

She is engaged to be married.

小户人家儿

семья (люди) низкого происхождения; бедняки

女孩儿人家

девочки

十停儿人家去了九停儿。

Nine out of ten families are gone.

[直义]鸟儿生羽毛也不都是一样的.
[释义]不是所有的人(就其品质而言)都是一样的.
[比较]В семье не без урода. 丑儿家家有;
Не все сосны в лесу корабельные. 森林中并非所有的松树都能造船.
[例句]Денис тут же передал фельдмаршалу список магилёвских дворян и чиновников, присягавших и помогавших неприятелю. Про

в одно перо и птица не родится

有家有事的人

человек, имеющий семью и работу

[直义] 森林中并非所有的松树都是造船的材料.
[释义] 在一个集体中, 并非所有的人都具有同样的优点, 并非所有的人都同样优秀.
[比较] В семье не без урода. 丑儿家家有;
В одно перо и птица не родится. 鸟儿生来羽毛也不都是一样的.
[例句] Когда речь зашла о Гусеницыне, Григорьев махнул рукой и по старой привычке выразил свою мыс

не все сосны в лесу корабелные

炊烟起处有人家。

The smoke betrays where the dwelling lies.

人家有事, 别搅他

человек занят, не мешайте ему

[直义]家家有丑儿; 丑儿家家有.
[释义]在一个集体中, 总会有人有些品质(常常是坏的)与别人不同.
[比较]Не все сосны в лесу корабельные. 森林中并非所有的松树都能造船的;
В одно перо и птица не родится. 鸟儿生来羽毛也不都是一样的.
[例句]- Да, между тамошним священством есть люди недостойные, - продолжал Чубалов. - Но ведь

в семье не без урода

运动对他老人家有好处。

It’s good for him to exercise.

人家有了麻烦, 你还龇牙笑

у человека неприятность, а ты зубы скалишь

他被一家有声望的人家收养。

He was adopted into a respectable family.