没有前途的 méiyǒu qiántú-de, 前途无望的 qiántú wúwáng-de

〔名词〕 有前途

3) (имеющий перспективы) 有前途的 yǒu qiántú-de

关于新兴有前途的小额供资机构的全球会议

Глобальное совещание по вопросу о молодых и перспективных учреждений по микрофинансированию

那个年轻的球员大有前途。

The young ball player will bear watching.

有前途的青年学者

перспективный молодой учёный

有前途的人

перспективный человек, многообещающий человек

你的工作很有前途。

Your work has a good future.

当初阿鲁高在整个森林中施展了他那可恶的魔法时，我们当中一位最有前途的成员——药剂师伯纳德，也被他诅咒了。现在伯纳德已经变成了一个忠于阿鲁高的傀儡。即使这样伯纳德的研究成果可能对我们非常有用，因为他在多年以前曾经研究过一种遏制天灾军团的药剂。

Когда Аругал навел на лес свою никчемную магию, он наложил проклятие на одного из наших самых многообещающих сотрудников, аптекаря Берарда. Ставший безвольным слугой Аругала, теперь Берард для нас бесполезен. Но его находки могут быть ценными. Он изучал древнюю чуму, давным-давно погубившую всякую жизнь в озере Лордамер.

我尊贵的上司——主教纳苏恩目前正领导着别动队中的许多法师处理传送门的能量维持事宜。他要求我派一些有前途的后备兵去帮助他。

Мой господин, экзарх Назуун, возглавляет работы наступательной группировки по созданию портала. Он просил меня посылать к нему любых многообещающих кандидатов, которые могли бы помочь добывать источники энергии для портала.

我尊贵的上司——主教纳苏恩目前正领导着别动队中的许多法师处理建立传送门的事宜。他要求我派一些有前途的后备兵去帮助他。

Мой господин, экзарх Назуун, возглавляет этот фронт работ наступательной группировки. Он просил меня посылать к нему любых многообещающих кандидатов, которые могли бы помочь в создании портала.

大咒术师米米克已前来帮助我们扩充部队。她会找出最有前途的学徒，并将他们迅速培养起来。她以前的学生都可以位居世界上一流咒术师之列！

К нам прибыла великая кудесница Притворка, она поможет усилить нашу армию. Она выбирает только самых способных учеников и натаскивает их в кратчайшие сроки. В число ее бывших подопечных входят самые могущественные маги!

这让我很伤心，明明她是那么有前途。

Это так грустно. Она подавала большие надежды.

比斯顿是一位非常有前途的年轻发明家，他有一架载具能完成这个任务。你可以在邦多的大杂院找到他的帮手。

Поршень, очень перспективный молодой изобретатель, создал транспорт, который как раз подойдет для этой задачи. Найди его команду во дворе Бондо.

你的一腔热忱大有前途。

С таким рвением многого можно достичь.

你很有前途，伙计！

Слушай, у меня на тебя таки-ие планы!

有前途……很有前途……

Очень многообещающе!

我看你大有前途！对吧，比格沃斯先生？∗特效：猫叫∗他肯定也同意。

Думаю, тебя ждет блестящее будущее! Верно, мистер Бигглсуорт? ∗шипение∗ Он согласен.

李克强说，要鼓励更多人才到西部支教，让更多西部教师到东部培训，这不仅可以提高西部教育水平，更是扬起了一面旗帜，放飞了希望，让贫困地区的孩子感到有前途、有奔头。

Ли Кецзян сказал, что необходимо воодушевлять больше людей обучать западные районы, делать так, чтобы учителя с запада приезжали на восток повышать квалификацию, это не только может повысить уровень учителей на западе, а также а также поднимет флаг надежды и побудит учеников из бедных районов почувствовать, что есть перспективы и цели.

遇见有前途的吟游诗人总是件愉快的事。

Всегда рад встрече с будущим бардом.

十二年前我被卫兵带进这里。在那时我带领着一群很有前途的强盗。

Гнию тут уже больше 12 лет. А до того у меня была неплохая банда.

你很有前途。继续集中精神，你会发挥潜力的。

Ты подаешь надежды. Не теряй напора, и ты сумеешь раскрыть свои способности.

该死。女人！因甘是我见过最有前途的炼金术士了，我不会让你把她吓跑的！

Черт возьми, женщина! Ингун - самый многообещающий алхимик, кого я видел в жизни, и я не дам тебе ее прогнать!

令人钦佩。你的吐姆很精确。你很有前途，龙裔。

Впечатляюще. Твой Туум идеален. У тебя явный талант, Довакин.

十二年前我被卫兵带到这里。那时候我管理一个很有前途的强盗团体。

Гнию тут уже больше 12 лет. А до того у меня была неплохая банда.

该死，女人！因甘是我见过最有前途的炼金术士了，我不会让你把她吓跑的！

Черт возьми, женщина! Ингун - самый многообещающий алхимик, кого я видел в жизни, и я не дам тебе ее прогнать!

我相信你应该不会妨碍那些有事业心的年轻人吧？他们的生意看起来挺有前途的。

Полагаю, ты не станешь препятствовать молодежи, которая решила заняться бизнесом? Их предприятие выглядит многообещающим.

“有意思。这是一笔小小的财富，等待着我们去索取。”他把那张大脸转向你。“看到有前途的商人从零开始奋斗，总是令人兴奋。”

Захватывающе. По этому можно обналичить маленькое состояние. — Он снова поворачивает к тебе толстое лицо. — Всегда приятно видеть, как среди плевел показываются многообещающие бизнесмены.

她可能会激怒你，但她仍然是一个没有前途的，苦苦挣扎的艺术家。你能给她多少钱，她就需要多少钱。

Даже если она пытается противостоять тебе во всем, она по-прежнему остается художником в нужде, без каких-либо перспектив. Ей ∗нужны∗ любые деньги, которые ты можешь ей дать.

大致而言，看来很有前途…

Вечер обещает быть интересным...

但是，如果普京的继任者或者普京本人是以一种没有竞争的方式强加给俄国的话，那么，俄国将会依旧停留在没有前途的路上。

Однако, если преемник Путина – или сам Путин – будет поставлен на пост неконкурентным путем, то Россия так и останется на своей сегодняшней дороге в никуда.

教练正在帮助后备队中有前途的年轻人提高技术。

The coach is bringing on some promising youngsters in the reserve team.

此外，他还是一个有前途的诗人。Bicycling is a good exercise; moreover， it doesn’t pollute the air。

He was, moreover, a poet of promise.

她受过很好的教育，有极好的品格，因而应该大有前途。

She’s got a good education and a charming personality and she should go far.

是的，我见过他们！噢，他们是群有前途的人！你不知道么，他们已经出发执行首次任务了！没错！前往鲁库拉森林，那个布满落叶的哥布林游乐场！他们究竟会讲述何等奇妙的经历啊...如果他们能活着回来的话！

Да, я их встретил! Верно, они подают очень большие надежды! Знаешь, я уже отправил их на задание! О да! Они отправились в Лукулльский лес, в этот зеленый заповедник гоблинов! Какие истории они нам расскажут, если... ну, то есть когда вернутся!

一根很有前途的魔杖。尽管现在它还没有什么魔力，但仍是一根漂亮的直木棍！

Перспективный жезл. Сейчас у него нет никаких волшебных свойств, но сама вещь-то хорошая, годная!

这是一次行动的奖赏，我亲自把它授予给了净源导师哈莉柯...她很有前途...

Это была награда за беспорочную службу. Я сам вручил ее магистру Харрик... она подавала большие надежды...

啊，你眼耳齐全，对吧？你会大有前途的，伙计。就算是在这儿也会有一番作为。

Ага, у тебя не только уши есть, но и глаза! Далеко пойдешь, приятель. Даже тут.

这真是太棒了！您真是个大有前途的领袖。

Какая прекрасная идея! Вы подаете большие надежды.