有备无患
yǒubèi wúhuàn 
будешь подготовлен - не потерпишь убытков; подготовишься - не прогадаешь; предупреждён - значит вооружён
带上雨伞吧，万一下雨呢，有备无患嘛 возьми зонтик на всякий случай, а то вдруг пойдет дождь
yǒubèi wúhuàn
обр. быть готовым ко всяким неожиданностям [случайностям]Камень – лучшая одежка!
нет места опасениям, когда заранее подготовишься
yǒu bèi wú huàn
事先有准备就可以避免祸患：有了水库，雨天可以蓄水，旱天可以灌溉，可说是有备无患了。
◆ 有备无患
yǒu bèi wú huàn
事先有准备就可以避免祸患：有了水库，雨天可以蓄水，旱天可以灌溉，可说是有备无患了。
yǒubèi-wúhuàn
[preparedness ensures security; if one is prepared he will be safe] 事先有准备, 就可以避免疏漏或祸患
惟事事乃其有备, 有备无患。 --《书·说命中》
yǒu bèi wú huàn
凡事有准备，方可免后患。
左传．襄公十一年：「居安思危，思则有备，有备无患。」
文明小史．第四十三回：「虽然现今没有事情，然而我们总是防备的好。自古道：『有备无患』。」
yǒu bèi wú huàn
Preparedness averts peril.
to be prepared, just in case (idiom)
yǒu bèi wú huàn
be prepared against want; Be prepared and you won't be sorry.; have a second string (two strings) to one's bow; If one is prepared, he will be safe.; Preparedness averts peril.; Preparedness (prevision) prevents calamity.; Where there is precaution there will be no danger.; With all precautions taken, one is safe.yǒubèiwúhuàn
preparedness averts peril; be prepared, just in case
多带些衣服，有备无患。 Take more clothes with you, just in case.
事先有准备就可以避免灾祸。
частотность: #55049
в русских словах:
лучше перебдеть, чем недобдеть
预防胜于后悔; 保险一点总比遗憾好; 有备无患, 未雨绸缪; 宁求稳妥以免后悔; 安全总比后悔好
синонимы:
примеры:
多带些衣服，有备无患。
Возьми побольше одежды, подготовишься - не прогадаешь.
[直义]谁经常防备, 谁就永远不会被烧伤.
[参考译文]有备无患.
[参考译文]有备无患.
кто всегда бережётся тому и завтра не поверят
你该带把伞，有备无患。
Возьми зонт, мало ли что.
有些农民在丰年节衣缩食有备无患， 但也有些农民由于歉收而陷入绝境。
Some of the farmers had been provident in the good years but others were ruined by the bad harvests.
她带了太阳帽、 雨衣和毛围巾， 一切有备无患。
She prepared for all possibilities by taking a sunhat, a raincoat and a woolly scarf.
防空洞能为城市减少75%受到核打击时的遇难人数。有备无患！
Бомбоубежище на 75% сокращает потери населения при атомной бомбардировке города. Пригнись и накройся!
有备才能无患，无备必定吃亏。
If one is prepared, one will be safe; if not, one will suffer.; Preparedness ensures security; unpreparedness invites disaster.
пословный:
| 有 | 备 | 无患 | |
1) иметь(ся); иметь в наличии; обладать; есть
2) какой-то, некий; некоторый
|
1) иметься; располагать; обладать
2) готовиться; быть готовым к чему-либо; подготавливать
3) оборудование; снаряжение
4) тк. в соч. полностью; всяческий; много
|