ложь к добру не ведёт - 撒谎不会有好处

2) в знач. сказ., (быть в пользу) 有利 yǒulì, 有好处 yǒu hǎochu

выгодно отличаться от... - 跟...比较有好处

2) в знач. сказ. 有利益 yǒu lìyì, 有好处 yòu hǎochu

кому это выгодно? - 这对谁有好处?

от этого мы будем только в выигрыше - 这样一来我们只能有好处

2) (привлечь выгодой) 使...感到有利 shǐ...gǎndào yǒulì, 使...感到有好处 shǐ...gǎndào yǒu hǎochu

-аю, -аешь〔未〕〈俗, 谑〉问(走路的人)上哪儿. Не ～ай, пути не будет. 别问人家上哪儿去, 这没有好处。(一种迷信: 据说如果问了, 这对行路人是个不吉利的预兆).

3) в знач. сказ. (не даёт преимуществ) 没有好处 méiyǒu hǎochu, 不利 bùlì

〔副〕 ⑴полезный①解的副词. ⑵(无, 用作谓)(接动词原形)有益, 有好处.

1) 有益的 yǒuyìde, 有用的 yǒuyòngde; 有好处的 yǒu hǎochu-de

проку нет - 没有好处; 没有用处

-ажу, -азишь; -аженный〔完〕(кого-что 或无补语) ⑴用毒眼看坏, 用毒眼看而使人发生不幸(旧时迷信用语). ⑵〈口〉(用夸奖、赞美等)反引起不吉利后果; 诅咒. Не нужно очень хвалить, а то ～им. 不必太夸奖了, 否则没有好处。‖ сглаз, -а 或 -у〔阳〕(用于①解).

撒谎不会有好处

ложь к добру не ведёт

跟...比较有好处

выгодно отличаться от...

这对谁有好处?

кому это выгодно?

这样一来我们只能有好处

от этого мы будем только в выигрыше

按说这件事对双方都有好处，我就不明白他怎么会不同意呢？

вообще-то это выгодно для обеих сторон, я не понимаю, как он мог с этим не согласиться

抽烟对身体健康没有好处

курение не полезно для здровья

水果对身体健康有好处

фрукты полезны для здоровья

略加惩处对他会大有好处。

A little discipline would do him a world of good.

空谈没有好处。

Пустые разговоры бесполезны. В пустых беседах проку нет.

每天做操对他有好处。

He benefits by daily exercises.

他明知喝酒对他没有好处，但偏要喝。

It was not good for him to take any wine, but he drank with his eyes open.

失败是成功之母，失败如果没有好处，为什么是成功之母?

Failure is the mother of success. If there is nothing good about failure, how can it be the mother of success?

树敌太多没有好处。

It’s not good to antagonize too many people.

适度的体力劳动对心脏有好处。

Moderate physical labor will be beneficial for one’s heart.

晚餐后散步有好处。

После ужина полезно пройтись.

听听逆耳的话有好处。

It’s beneficial to listen to something which is not very pleasing to hear.

运动对他老人家有好处。

It’s good for him to exercise.

这样做对你有好处。

It is to your benefit to do it this way.

这个项目对咱们的经济很有好处。

Этот проект очень выгоден для нашей экономики.

别问人家上哪儿去, 这没有好处. (一种迷信: 据说如果问了, 这对行路人是个不吉利的预兆)

Не кудыкай, пути не будет

这样的夸奖对他不会有好处！

Такая похвала ему не пойдет на пользу!

不必太夸奖了, 否则没有好处

не нужно очень хвалить, а то сглазим

这对他有好处

Это ему впрок

要遭殃; 对不会有好处; 对…不会有好处; 不会有好结果

не поздоровится кому от кого-чего

对 不会有好处

не поздоровится кому от кого-чего

(由于…)不会有好结果, 对…不会有好处, …要遭殃

не поздоровится кому от кого-чего

…没有用处, …没有好处

проку нет от кого-чего; проку нет в чем

要遭殃; 不会有好结果; 不会有好处

не поздоровится кому от

游手好闲对人从来没有好处

безделье никогда не идет людям впрок

[直义] 学识字总会有用; 识字总有好处.
[参考译文] 学习文化, 终身受益.

грамоте учиться всегда пригодится

你的忠告对我很有好处

Твой совет мне очень пригодился

适可而止的运动，对促进健康才有好处。

Для укрепления здоровья полезны только умеренные занятия спортом.

说谎没有好处。

Ложь все равно вскроется.

虽然你的工作会对我们都有好处，但是我建议你仍然要小心行事，达纳苏斯和月光林地之间的关系最近有些紧张……而且可能会越来越紧张。

Поскольку твои труды будут на благо всем нам, советую тебе вести себя осторожно. Между Дарнасом и Лунной поляной трения... и как бы они не переросли со временем в нечто большее.

你想和恶魔战斗？听听我的故事会对你有好处。

Так ты хочешь вступить в сражение с демонами? Тебе лучше для начала услышать то, что я скажу.

皇家药剂师协会需要你的帮助。仔细听好了，这个行动对你我都有好处。

Королевскому фармацевтическому обществу нужна твоя помощь. Слушай внимательно, поскольку, если мой план удастся, мы оба окажемся в выгодном положении.

你越快开始接受训练，<name>，就对我们大家越有好处。我们已经没有任何容忍犯错的余地了，所以你可要听仔细。

Чем скорее ты начнешь обучение, <имя>, тем лучше будет для всех нас. Поскольку права на ошибку у нас нет, слушай внимательно.

朋友，你来的真是时候！我们需要帮助。做为回报，你会得到某件珍奇的器物，这对你我都有好处。

Ты как раз вовремя, друг! Нам нужна помощь. За это ты получишь одну редкую вещь, которая под конец поможет нам обоим.

足球明星。这头衔对你的个人形象非常有好处！

Давай-давай, слава звезды футбомбы еще никому не повредила!

能交到朋友总是有好处的，<class>！虽然友善本身就是一种奖励，但也会有更加实际的奖励！

Хорошо, когда есть друзья, <класс>! Сделать доброе дело – это само по себе награда, но иной раз случается и ощутимая материальная польза!

你决定尽量转移巴德对利颚以及骸骨珊瑚礁的注意力，这对大家都有好处。

Вам приходит в голову, что для всех будет лучше, если Бадд увлечется чем-нибудь другим и думать забудет о Костеглоде и об этом Проклятом рифе.

到末日祷告祭坛去，就在北边。我们把……失败的都集合在那里。我要你去照看照看他们，这对你的灵魂成长有好处。

Иди на Заставу Судьбы, к северу отсюда. Мы там собрали все... результаты провалов. Позаботься о них. Это будет хорошая пища для твоего духовного роста.

你会路过瓦拉尔河口三角洲吗？我告诉你一个秘密，对你对大家……以及对我的狮鹫都有好处！

Ты держишь путь к дельте Вералла? Тогда я дам тебе один совет... он поможет твоим людям и моей птичке!

除掉这个木精会不会对我们有好处呢？话是这么说，恐怕我一个人是对付不了那家伙的。

Может, в наших интересах убить этого ботани? Боюсь, одной мне с ним нипочем не совладать.

我还需要更多的档案信息。虽然你和诺兹多姆不打算像在时光之末那样改写这条时间流，但更多的数据对我们总是有好处的。

Нашим архивам нужны новые данные. Насколько я понимаю, вы с Ноздорму не планируете перезаписывать этот временной поток, как это было сделано с Концом Времен, но дополнительная информация не помешает никогда.

阿卡迪娅会明白的，毕竟提高一点效率对我们大家都有好处。

Акадия увидит, что немного больше эффективности – именно то, что нам всем сейчас нужно.

当我寻求志愿者的时候，许多法夜都自告奋勇。我选出了你会喜欢的人，而且灵魂羁绊也对她有好处。

Когда я спросила, кто хочет связать с тобой душу, вызвалось столько добровольцев! Я знаю, тебе понравится, кого я выбрала. Для нее это тоже будет ценным даром.

把这些回响带给我，我就可以进行研究……这对我们双方都有好处。

Принеси их мне. Я должен их изучить... это будет выгодно нам обоим.

他的死对我们都有好处。

И мне, и тебе будет выгоднее избавиться от него.

你的帮助一定会对他们大有好处。前往你新的圣所极乐堡，寻找卡莉丝塞茵。她会继续指引你的。

Они как никто нуждаются в твоей помощи. Найди кирию Калисфену в Элизийской цитадели, твоей новой обители. Она скажет тебе, что делать дальше.

你们好像很喜欢在争夺中的区域进行争斗。观察这种行为对我有好处，对你也会提供很多机会。

Судя по всему, грызня из-за спорных территорий доставляет вам удовольствие. Наблюдение за этой инстинктивной агрессией принесет мне немало пользы, и ты тоже сможешь извлечь для себя выгоду.

不过我要先克制一下自己的好奇心。我想……给你一个提议，这应该对我俩都有好处。如果你真的可以在这片大陆中自由行走，那你肯定可以获得我无法得到的信息。

Однако я должен сдержать свое любопытство. У меня к тебе... скажем так... предложение, как мне кажется, взаимовыгодного сотрудничества. Если ты и правда можешь свободно перемещаться по этим землям, то у тебя есть доступ к некоторой информации, скрытой от меня.

噢，凯尔希……她一直都是个好朋友。我本想找个时间让她知道我还活着，但一直没有空。艾泽里特、战争、濒死经历……我们实在是太忙了。被误以为已经死了其实也有好处。我们已经做了大量研究，现在只需要一间更好的实验室——
好吧，换个计划。告诉凯尔希，我会跟她保持联络的，但别告诉其他人。至于其他人，就跟他们说我已经死了吧——至少目前这样就好。如果你不说出去格里兹克的事情——乱羽就送你好了。
成交吗？

Это так мило! Келси всегда была хорошей подругой. Я хотела ей сообщить о том, что жива, но все было недосуг.
Азерит, война, близость смерти... Дел было просто невпроворот. Но в том, что нас считают погибшими, есть свои преимущества. Мы проделали большую работу в плане исследований, и теперь нам нужна лишь лаборатория получше.
Так. Новый план. Скажи Келси, что мы будем держать связь. Но только ей одной! Остальные пусть пока думают, что я мертва. А если будешь помалкивать о Гриззеке, можешь оставить себе Пернатого.
Договорились?

欢迎来到车间！
我跟格朗布说过，我不会用细枝末节的小事来打扰他，但如果让你看看我们具体在干些什么，对我们大家都有好处。

Добро пожаловать в мастерскую!
Будет лучше, если мы с тобой не станем отвлекать Бурчуна по пустякам. Но и тебя познакомить со тем, что мы тут мастерим, будет полезно для всех, правда ведь?
Давай-ка глянем, что может предложить мастерская.

所以，轻举妄动对我们没有好处。

Поэтому никакой пользы в поспешных действиях нет.

希望您可以在了解这些情况的前提下，再来办理相关业务，这样对您更有好处，呵呵。

Помните об этом, если решите с нами сотрудничать. Хе-хе...

呼…当「愚人众」的「道上朋友」，看来既有好处，也有麻烦呢。

Уф... Связь с Фатуи может нам навредить.

再说了，跟我一起去拿箱子，这件事对你来说是有好处的。

Ты не пожалеешь, если пойдёшь со мной. В этом есть кое-что и для тебя.

听起来虽然不太安全，但似乎是有好处的事。

Звучит рискованно, но не без пользы.

午后的阳光对睡眠有好处。你也试试吧。

Послеполуденное солнце благотворно влияет на сон. Попробуй как-нибудь.

换句话说，加入协会是只有好处，没有坏处的哦。

Если вкратце, то в гильдии нет никаких минусов, только плюсы.

让人更亲和岩元素的油膏。其中有着细小颗粒的药，涂抹时能感受到其中含有的岩元素。据说对跌打损伤也有好处。

Эфирное масло, которое сближает с Гео стихией. После нанесения вы чувствуете, будто мышцы в вашем теле каменеют. Говорят, что это масло также хорошо помогает при ушибах и растяжениях.

其中有着细小颗粒的药，涂抹时能感受到其中含有的岩元素。据说对跌打损伤也有好处。

После нанесения вы чувствуете, будто мышцы в вашем теле каменеют. Говорят, что это масло также хорошо помогает при ушибах и растяжениях.

呃，这也是件生计。再说，对健康非常有好处。

Ну, зато платят тут хорошо. А уж медстраховка — закачаешься!

你看？这笔交易对你也有好处。

Видишь? И тебе кое-что перепало с этой сделки.

「不论什么东西死了，对所有东西都有好处。 好吧，不是所有，只有我们的东西。」 ～葛加理腐尸农夫伊作

"Когда что-то умирает, это приносит пользу всем вещам. Ладно, ладно, только нашим вещам". —Изок, гнилостный фермер Голгари

「这里的人过度迷恋自己的发明。不时砸掉一些对他们有好处。」

«Местный народ жить не может без своих прибамбасов. Им только на пользу, если мы поломаем несколько штук».

浩大战争已经过去了很久。是让帝国和先祖神洲的人民摒弃成见的时候了。繁荣富裕对每个人都有好处。

Великая война в прошлом. Пора уже Империи и Альдмерскому Доминиону забыть о своих обидах. Процветание - благо для всех.

现在你看出来跟他们谈条件根本不会有好处了吧？

Видишь, какой прок от переговоров с ними?

码头上所有的阿尔贡蜥人都对我很好，这对他们也有好处，不然父亲会把他们都赶走的！

Все аргониане в доках со мной любезны. Это хорошо, а то бы отец им всем так задал!

是没错，但你想，问题是……我不在乎是否“对大家都有好处”，我在乎的只有自己是否有好处。

Да понимаешь, в чем дело... мне плевать на общие интересы. Мне мои собственные как-то важнее.

嗯，显然这对我们的形象没有好处。

Да уж, это нам репутацию не улучшит.

拥有一个农场确实有好处。

Да, у хозяина фермы есть свои преимущества.

我要用来培植奈恩根的其中一种肥料是架子湾葡萄……这种果实里的酸汁对于土壤很有好处。

Для выращивания корня Нирна мне нужен виноград Джазби... Кислота, содержащаяся в его соке, отлично действует на почву.

去杀掉这些怪物中的一个。这样就能让他们知道跟晨星城作对是不会有好处的。

Иди и убей одного из этих гадов. Пусть остальные знают, что с Данстаром шутки плохи.

跟酒保的儿子做朋友是有好处的，对吧？

Иметь в друзьях сына трактирщика довольно удобно, правда?

多休息休息对你有好处。

Отдыхай, станет лучше.

这样也好。对他们都有好处。

Очень рад за него. За них обоих.

要我说，在寒冷中工作比在高温中好一点。虽然晒晒太阳有好处。

По-моему, лучше работать на холоде, чем в тепле. Хотя немного солнца не помешает.

让她警觉点对她也有好处。这个世道可不安全。继续。

Правильно делаешь, закаляешь ей характер. Мир у нас суровый. Так держать.

这对你有好处！你出去时可以顺路拜访伊格涅尔或弗茹基。我看到他们来喝酒时一直盯着你……

Тебе это пойдет на пользу! Может, заглянешь к Иргнир или Фруки по дороге? Я видела, как они на тебя смотрели, когда зашли выпить...

我看得出来这有好处。你身上有精灵箭吗？

Но я вижу, что по-другому никак. У тебя есть эльфийские стрелы?

码头上所有的阿尔贡人都对我很好，这对他们也有好处，不然父亲会把他们都赶走的！

Все аргониане в доках со мной любезны. Это хорошо, а то бы отец им всем так задал!

我希望能有更多人拥有你所展现的奉献精神和骨气。我相信这是有好处的。

Как жаль, что не все выказывают такую силу характера и преданность делу. Мы обязательно найдем твоему дару применение.

要我说，在冷天中工作比在大热天工作好一点。虽然晒晒太阳有好处。

По-моему, лучше работать на холоде, чем в тепле. Хотя немного солнца не помешает.

这对你有好处！你出去时可以顺路拜访伊格涅尔或弗如基。我看到她们来喝酒时一直盯着你……

Тебе это пойдет на пользу! Может, заглянешь к Иргнир или Фруки по дороге? Я видела, как они на тебя смотрели, когда зашли выпить...

我希望可以说服她嫁给瑞达尼亚的国王，这样对两个王国都有好处。有了弗尔泰斯特的帮助，我们的国王可以永久摆脱所有围绕在他身边的食客。话说回来，瑞达尼亚可以支持泰莫利亚对抗松鼠党的战争。我也不需特别提到贸易增加的好处吧。

Я надеялся убедить ее выйти замуж за короля Редании. С помощью Фольтеста наш король смог бы в результате избавиться от всех насевших на него паразитов. В обмен Редания могла бы помочь Темерии в борьбе со скоятаэлями. Не говоря уже о пользе взаимной торговли.