有弊无利
yǒubì wúlì
не принесет ничего, кроме вреда, может только повредить
примеры:
有利有弊
иметь свои плюсы и минусы; как выгодный, так и безвыгодный
有弊有利
имеются как преимущества, так и недостатки
各有利弊
везде есть свои плюсы и минусы
两个计划各有利弊。
The two plans both have pros and cons.
这些方案各有利弊
каждый вариант имеет свои плюсы и минусы
各有利弊。行动会让我们冒不少风险，但什么都不做也只是等死。
Сложно сказать. Любое действие сопряжено с риском, а бездействие еще опаснее.
пословный:
| 有 | 弊 | 无利 | |
1) иметь(ся); иметь в наличии; обладать; есть
2) какой-то, некий; некоторый
|
1) вред, зло
2) тк. в соч. злоупотребление
|