有意无意
yǒuyì wúyì
1) сознательно или бессознательно, вольно или невольно
2) как бы невзначай
3) случайно, непредумышленно
сознательно или бессознательно; вольно или невольно
yǒu yì wú yì
存心与不经意。
南朝宋．刘义庆．世说新语．文学：「庾子嵩作意赋成，从子文康见，问曰：『若有意邪？非赋之所尽；若无意邪？复何所赋？』答曰：『正在有意无意之间。』」
yǒu yì wú yì
intentionally or otherwiseyǒu yì wú yì
do sth. naturally or half unconsciously; consciously or unconsciously; either by design or accident; intentionally or unintentionally; wittingly or unwittinglyyǒuyìwúyì
wittingly or unwittingly1) 有心与无心。
2) 似故意又似不经意。
частотность: #14645
примеры:
有意的和无意的过失
намеренный или ненамеренный проступок
随时注意有无异常。迟早会有状况发生。
Не теряй бдительности. Рано или поздно она окупится.
不管你有意无意，恐怕这情况是你一手导致的。
Наша проблема, боюсь, вызвана твоими действиями, хоть и неумышленно.
随时注意有无异常情况。状况的发生只是时间问题。
Не теряй бдительности. Рано или поздно она окупится.
所以，冬堡的法师，不管你是有意还是无意，我还是比你技高一筹。
Итак, маг из Винтерхолда, несмотря на твои усилия, я выиграл у тебя в твою же игру.
次要刺激一种有意识或无意识感知的刺激，能引起或提示某种行为的发生
A stimulus, either consciously or unconsciously perceived, that elicits or signals a type of behavior.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск
пословный:
| 有意 | 无意 | ||
1) умышленный, преднамеренный; нарочитый; нарочно, намеренно, сознательно, умышленно, с умыслом
2) желать, хотеть; иметь намерение, собираться; намерение
|
1) непреднамеренный, случайный; нечаянно; несознательно
2) нет желания, не хочется, не иметь намерения
|