权力者授权的。

По праву сильного.

因为我们聪明而且有力。傻子和权力者不喜欢这样。

Потому что мы мудры и обладаем властью. А дураки очень не любят, когда власть уплывает у них из рук.

具有权力

обладать властью

有权力签署

have power to sign

这些命令上印刻着秘源猎人骑士团的记号，表明它的持有者得到了这片领域中最高权力的批准。

На приказе стоит печать Ордена искателей Источника - высшей власти в этих землях.

你没有权力命令她。

Ты не имеешь права ей приказывать.

你没有权力碰那个东西！

Это было не твое!

权力有效地执行或行动的能力或才能

The ability or capacity to perform or act effectively.

所有者权益(或股东权益)增减变动表

отчет об изменениях собственного (акционерного) капитала

股份支付计入所有者权益的金额

сумма выплат на основе акций, включенных в собственный капитал

我明白，但这不代表我们有权力…

Я понимаю. Но это не дает нам права...

直接计入所有者权益的利得和损失

прибыли и убытки, относимые непосредственно на собственный капитал

你没有权力评判她。艾哈特，再见了。

Не тебе ее судить. Прощай, Эйльхарт.

贪心的人应该全被火舌吞噬。权力者应该从高位上摔落。至于那些酗酒者…酗酒者应该淹死！

Алчные да брошены будут в огонь всепожирающий! Праздные да падут с высот! Пианиц же да поглотит вода!

他们不满陛下的孩子没有权力与爵位。

Людям не нравится, что ты сделал ей детей и не дал им никаких прав.

我有权力！你没有得到许可就在这儿发疯！

Я свои права знаю! А у вас полномочий нет – ко мне врываться!

出身于赛瑞迪尔的法师。他们把自己当成魔法世界的最高权力者。数百年来都是如此。

Маги из Сиродила. Они последние несколько сот лет строили из себя имперскую коллегию магов.

不能让世人知道这一点。我将从陵墓里重生，成为一位没有力量，但所有渴望权力者都敬畏三分的神谕者。我会保守我没有神性的秘密，而和平将主宰世界。

Мир не узнает об этом. Я восстану из могилы – Божественный, лишенный силы... но все, кто жаждет власти, будут страшиться меня. Никто не узнает, что на самом деле у меня не осталось божественности. И воцарится мир.

你当然有权力生你父亲的气，不过他很担心你。

У тебя есть полное право злиться на отца, но он беспокоится о тебе.

我的意思是，这是他的选择，不是吗？我们有权力阻止他吗？

Ну, это же его выбор, да? Кто мы такие, чтобы ему мешать?

我明白了。所以真正握有权力的在∗更高层∗。

Я понимаю. Значит, настоящая власть ∗еще∗ выше.

你没有权力在这里发号施令染指我的事情！

Вы права не имеете сюда вламываться и все мне тут крушить!

伊欧菲斯和所有他这类人没有权力审判任何人。

У таких, как Иорвет, нет права никого судить.

告诉拉里克，他没有权力让你肩负这样的负担。

Сказать Ралику, что он не вправе перекладывать свое бремя на вас.