正多边形, 有法多边形

правильный многоугольник

没有法子

ничего не поделаешь (не придумаешь); невозможно, никак нельзя

除了自己不作这等事[以外]没有法子可以呌人家不知道

людям ничем не помешаешь узнавать о таких (позорных) делах, разве что если сам не будешь их делать

除开自己不做这件事, 没有法子可以叫人家不知道

это дело нельзя скрыть от людей иначе, как если сам не будешь его делать

没有水没有鸭子，没有钱没有法子。

(Как) без воды не бывает уток, (так) без денег нет способа [решения проблемы].

审查具有法律约束力的关于常规武器的进出口和转让的综合文书的可行性、范围和暂定参数政府专家组

Группа правительственных экспертов по изучению осуществимости заключения, сферы применения и набросков параметров всеобъемлющего юридически обязательного документа об установлении общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обы

为保护所有人不遭受强迫失踪起草一份具有法律约束力的规范性文书闭会期间不限成员名额工作组

Межсессионная рабочая группа открытого состава по разработке проекта имеющего обязательную силу нормативного документа для защиты всех лиц от насильственных исчезновений

拟订一项具有法律约束力的国际文书以对某些持久性有机污染物采取国际行动政府间谈判委员会

Межправительственный комитет по ведению переговоров по международному имеющему объязательную юридическую силу документу для осуществления международных действий в отношении некоторых стойких органических загрязнений

具有法律约束力的义务

обязательствo, имеющeе силу закона

起草一项关于预防、阻止和消除非法、无管制和未报告的捕捞活动的港口国措施的具有法律约束力的文书技术协商会议

Technical consultation to draft a legally-binding instrument on port State measures to prevent, deter and eliminate IUU fishing

具有法人地位

have the status of a legal entity

有法必依，执法必严，违法必究

see to it that laws are observed and strictly enforced and that lawbreakers are brought to book

本章程自生效之日起， 即成为规范公司的组织与行为、 公司与股东、 股东与股东之间权利义务关系的具有法律约束力的文件， 对公司、股东、 董事、 监事、 高级管理人员具有约束力

настоящий Устав со дня вступления в силу становится документом, имеющим обязательную силу, упорядочивающим организацию и деятельность компании, правоотношения между компанией и учредителями, учредителями между собой, и обязателен для исполнения компанией, учредителями, членами правления, наблюдателем, управленцами высшего звена

没有法定汇率的货币

currency without legal rate

装有法兰的

flanged

只有法语得了个五分, 有什么了不起的! 还是选修课

Только по французскому пятерка! Что в этом такого - это всего лишь факультатив.

с кем-чем 对…没有法子; 毫无办法; 只好如此

Ничего не поделать

с кем-чем对…没有法子; 毫无办法; 只好如此

Ничего нельзя поделать

1)с кем-чем对…没有法子; 毫无办法; 2)只好如此

Ничего нельзя поделать

有法可依, 有法必依, 执法必严, 违法必究

законы могут и должны сторого соблюдаться, а их нарушители - нести ответственность

有法必依, 执法必严

опираться на закон и строго его исполнять (狭义: раз есть закон - на него опирайся, а при исполнении его будь строг)

有法必依, 执法必严, 违法必究

неукоснительное соблюдение закона, строгое исполнение закона, привлечение к ответственности за его

有法必依 执法必严 违法必究

неукоснительное соблюдоение закона, строгое исполнение закона, привлечение к ответственности за его нарушение

有法可依, 有章可循

законы и нормативы для того и принимаются, чтобы их соблюдать