有结果

yǒu jiéguǒ

результативный

принести результаты; приносить результаты

в русских словах:

безрезультатный

безрезультатная попытка - 没有结果的企图

бесполезно

с ним говорить бесполезно - 同他说话是不会有结果的

в камень стрелять - только стрелы терять

[释义] 无益的, 无意思的事, 不管做多少, 也是没有结果的

воду в ступе толочь - вода и будет

[释义] 无益的, 无意思的事, 不管做多少, 也是没有结果的

все

как ни старается, всё не выходит - 无论怎么努力, 依然没有结果

даром не пройдёт 不能白白过去; 一定会有结果; 这事不能白白了之

примеры:

没有结果的企图

безрезультатная попытка

同他说话是不会有结果的

с ним говорить бесполезно

会谈还没有结果。

There was no result from the talks yet.

无论怎么努力, 依然没有结果

как ни старается, вс не выходит

没有结果; 不会有结果

ничего не выйти

[直义] 同时追两兔, 一只也逮不住.
[释义] 如果同时着手做几件事, 那么一件事也不会有结果; 同时做两件事, 一事无成.
[例句] - Ну, уж ты сам езди на своих пароходах, - ворчал он, размахивая палкой, - а мы на берегу посидим. - Одно другому не мешает, родитель. - А вот и мешает! За двумя зайцами погонишься, н

за двумя зайцами погонишься ни одного не поймаешь

没有结果的努力

бесплодные усилия

有结果了就回来告诉我，新人。

Если повезет – до встречи, новобранец!

「姜儿心智的问题，我已经去不卜庐求药了，想必这几天就会有结果…」

«Я ходил в Хижину Бубу за лекарством для болезни духа Цзян Эр. Через пару дней должен быть результат...»

所以骑士团调查有结果了吗？

Вам удалось что-нибудь выяснить, рыцари?

「只有结果未知的事情才值得去做。」

«Единственные дела, которыми следует заниматься, это те, результат которых нельзя предсказать».

很好！这种事情只要有人愿意去做了，还是会有结果的。我会净化这件遗骸的。

Великолепно! Если люди постараются, справиться можно с любой бедой. Я займусь освящением останков.

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск

пословный:

有	结果
yǒu 1) иметь(ся); иметь в наличии; обладать; есть 2) какой-то, некий; некоторый	jiéguǒ, jiēguǒ I jiéguǒ 1) результат, итог, следствие 2) в результате, в итоге, в конце концов 3) жарг. прикончить, пришить, замочить II jiēguǒ завязаться (о плодах); плодоносить; плодоношение