безрезультатная попытка - 没有结果的企图

[释义] 无益的, 无意思的事, 不管做多少, 也是没有结果的

[释义] 无益的, 无意思的事, 不管做多少, 也是没有结果的

как ни старается, всё не выходит 无论怎么努力, 依然没有结果

没有结果的企图

безрезультатная попытка

会谈还没有结果。

There was no result from the talks yet.

无论怎么努力, 依然没有结果

как ни старается, вс не выходит

没有结果; 不会有结果

ничего не выйти

没有结果的努力

бесплодные усилия

我命令宫廷内的所有吸血鬼去找她们。但是过了数个世纪，依旧没有结果。我失去了希望。

Я отправил на поиски весь свой двор, но шли века, а от них не было ни весточки. Я потерял надежду.

你这么说是因为我们之间没有结果。现在我必须去机场了。我没时间为这些控诉辩解。

Ты так говоришь только потому, что у нас с тобой ничего не получилось. Но мне уже пора на аэродром. У меня нет времени отвечать на эти обвинения.

我的努力没有结果吗？

А за старание мне ничего не полагается?

“再说，你只说这是因为我们俩之间没有结果。”她停顿了一下。“我真的要赶去机场了，我没时间说这个。”

К тому же, ты говоришь так только потому, что у нас с тобой ничего не получилось, — она делает паузу. — Мне правда уже пора на аэродром. У меня нет на все это времени.

不知道我们的李树有没有结果，我老婆啥都会做，唯独不会照料树木。

Ох, что-то у нас со сливами... Старуха моя с садом вовсе обращаться не умеет...

双边会谈没有结果。

Nothing emerged from the bilateral talks.

那些计划讨论了一年了， 还是没有结果。

The plans have been under discussion for a year now, but no decision has been reached.

我想死你们了，凡人！目光短浅，埋头于没有结果的事情。已经太久了。

Как же я стосковался по вам, смертные. Такие недалекие. Поглощенные мелочами. Как давно это было...

我想死你们亡灵了！活得如此久远，埋头于没有结果的事情。已经太久了。

Как же я стосковался по вам, неживые! Такие древние. Такие недалекие. Поглощенные мелочами. Это было так давно...