一篇有血有肉的报道

живой репортаж

该书中的人物写得有血有肉。

Персонажи этой книги словно живые.

有躯壳, 有血有肉, 活着(的)

Во плоти

是的，子弹无情，一向如此。但躯壳却有血有肉，既柔软又可以被轻易穿透。那就在外铸造起陶瓷的外壳，抵御死亡。

Да. Пули полетят — они всегда это делают. А оболочка мягкая, мясная и пробиваемая. Закуй ее в керамический панцирь. Окажи смерти сопротивление.

你已经成为了一个完美的连锁装置，这样有血有肉的悸动来自于一个叫做爱凡客的人的扬声器装配。严格意义上完全的愚笨，没有一丝怜悯和恐惧。

Ты превратился в безупречный механизм взаимодействия. Состоящая из плоти и крови аппроксимация пульсации, исходящей от установки динамиков, что принадлежит кому-то по имени Эй-Камон. Всецелая, непреклонная, идиотская. Без жалости и страха.

就像一只粘在油膏上的苍蝇，你的意识也牢牢粘在了上面。那具有血有肉的苦痛之躯，连同着它所承受的那毫无尊严的折磨，又躁动了起来。它想要在沙漠穿行。疼痛着，渴望着，舞动着。在迪斯科的旋律里。

Твое сознание липнет к нему, как муха к меду. Заводится, тарахтит обремененная конечностями машина боли и унизительных страданий. Она жаждет идти по пустыне. Страдать. Тосковать. Танцевать диско.

蠢女人！你听过哪个鬼走路这么大声，脚还会拖在地上的吗？他是个有血有肉的大活人。不过他在这里找什么？

Дурища! Разве дух будет так сапожищами стучать? Это человек из плоти и крови. Только чего он тут ищет, а?

船长这个角色不如剧中其他角色那么有血有肉。

The character of the captain was not so well fleshed out as the others in the play.

~叹气。~我现在看起来像是能教你的样子吗？显然不行，你要找个有血有肉的人来教你。

~Вздох.~ По-твоему, я выгляжу способной чему-то тебя научить? Нет, тебе нужен кто-то из плоти и крови.

可能是一个有血有肉、货真价实的精灵。我说不出你有多幸运。

Возможно, эльф из плоти и крови и смог бы... я не знаю, на что способны такие, как ты.

~叹气~我现在看上去是能教你的样子吗？显然不行，你要找个有血有肉的人来教你。我没有冒犯之意。

~Вздох.~ По-твоему, я могу сейчас чему-то тебя научить? Нет, тебе нужен кто-то из плоти и костей. Без обид.

不，我更接近你的母亲，而不是什么有血有肉的生物。

Нет, я твоя мать в большей степени, чем любое создание из плоти и крови.

正是如此，而且我很激动地告诉你，我什么都帮不了你。唉，你需要一位有血有肉的人来帮你。

Именно. И спешу сообщить, что от меня ты никакой помощи не получишь. Увы, но тебе нужен наставник из костей и плоти.

有时候是需要人提醒，但没错……有血有肉。

Порой мне приходится об этом напоминать, но да... это так.

有血有肉的美国人应当荣耀战死者。

Каждый настоящий американец должен чтить память погибших воинов.

看来在坚强的盔甲里面，毕竟是个有血有肉的人啊。

Надо же, да под этой силовой броней все-таки скрывается живой человек.

没错。他跟我们其他人一样是有血有肉的人类，他变成这样有他的理由，不论有多残酷。

Верно. Он был человеком, таким же как и все мы. У его действий, даже жестоких, должны быть причины.

你还是有血有肉的人

Все-таки ты человек