2) (щегольски) 雄赳赳地 xióngjiūjiūde; (бойко) 潇洒地 xiāosàde

3) (бойкий, залихватский) 雄赳赳的 xióngjiūjiūde, 潇洒的 xiāosǎde

лихая выправка - 潇洒的姿势

潇洒的姿势

лихая выправка

男人潇洒,女人漂亮

мужчина красивый, женщина прекрасна

言谈举止潇洒

вести себя естественно и непринуждённо

我不知道……你没看见这东西有多∗基础∗吗？基础的夹子，散发着乏味的厕所味道的纸张。它本来可以在∗潇洒∗一些的！不管怎么说，继续吧。抱歉我说了这些话。

Ну не знаю... Ты видел, какой он ∗заурядный∗? Заурядный зажим, негламурная бумага, от которой воняет туалетом. Ему не помешало бы немного ∗pizzazzo∗! Ну ладно, продолжай. Извиняюсь за свои слова.

没错——看看这东西有多基础！基础的夹子，散发着乏味的厕所味道的纸张。它本来可以在∗潇洒∗一些。让你能振作起来。

Конечно. Посмотри, какой он ∗заурядный∗! Заурядный зажим, негламурная бумага, от которой воняет туалетом. Ему не помешало бы немного ∗pizzazzo∗. Это мгновенно поднимет тебе настроение.

席安娜…别再假装潇洒了。我很清楚你在演戏，而且你开始露出破绽了。

Сианна. Не притворяйся, будто тебе плевать. Я знаю: это только поза. И она уже начинает утомлять.

这座城堡背后有个黑暗的传说，主角是“魁伟者”华沙里斯。这位潇洒的骑士，迎娶了美丽的那赛尔公主希特甘德。华沙里斯后来长年离家征战，回家后发现老婆正在与他的亲戚翻云覆雨。他一怒之下把两人都杀了。一般认为这个故事有两层教训：首先是那赛尔没一个好东西，再来是有年轻老婆的人最好留在家里，别在外游荡。

С этим имением связана мрачная легенда о Вальгериусе Удалом, отважном рыцаре, который взял в жены прекрасную назаирскую княжну Хельгунду. Вернувшись из очередного похода, Вальгериус обнаружил, что супруга изменила ему с его родственником, что и привело его в ярость, а их - к безвременной кончине. История эта доказывает, что ничего хорошего не может быть из Назаира, а также, что если уж взял молодую жену, то дома надо сидеть, а не шляться по военным походам.

结束了？对你而言可能是——你可以潇洒地转身离开…但我却必须留在这里，而他们，也是不会走的…

Кончилось? Разве что для тебя. Ты-то уйдешь, а я останусь. И они тоже никуда не денутся.

这身衣服真好看，你看起来…很 潇洒。

Отличный наряд.

他走路步态潇洒。

He walked with a free gait.

他穿着潇洒随便。

He dressed with easy negligence.

我为什么会干出这种极端的事情？嫉妒，愤怒，还有一颗充满仇恨的破碎痛苦的心，这些就是驱使我疯狂的理由。正如我知道的，苔丝狄蒙娜在船上，她是我的妻子，一位柔弱的美人，我确信她背叛了我，和她那英俊潇洒的朋友法拉达尔一起。

Зачем я пошел на это черное дело? Из-за ревности, гнева, из-за разбитого сердца - все это довело меня до безумия. Я знал, что на борту корабля моя жена, красавица Дездемона. И я был уверен, что она изменяет мне со своим другом, красавчиком Фалладаром.

只需从我身边潇洒走过。剩下的我来搞定。

Главное, держись с подветренной стороны. Об остальном я позабочусь.

耀眼的光亮消退了。你看到巨龙消失了，取而代之的是一名英俊潇洒的蜥蜴人，他的眼睛跟斯莱恩的一模一样。

Ослепительное свечение угасает. Прищурившись, вы видите перед собой не дракона... а красавца-ящера. С такими же глазами, как у Слейна.

告诉他，他是对的...他最好还是不知道为好。你眨眨眼，转身潇洒地离开。

Сказать, что он прав – лучше ему этого не знать. Подмигнуть, развернуться на пятках и уйти.

虽然这件法衣散发着海面上的腥味，但是想象一下，当你穿着它逆风阔步走过，那是多么潇洒。

От этой мантии несет затхлым морским воздухом, но вы только представьте себе, как роскошно будете смотреться в ней, шагая против ветра.

不，你说得没错。你没有我这样漂亮潇洒的外表，我自认这是老天爷给的。好了再见吧。出去的时候随便撞门，这会让人好受些。

Нет, конечно. Недостает тебе той умопомрачительной красоты, которой я, к примеру, благословлен свыше. Всего наилучшего. Будешь закрывать дверь с той стороны – не стесняйся, можешь побиться об нее лбом.

我之前的样子是多么的潇洒...

Какое прекрасное зрелище перед сме...

当你潇洒地结束最后繁琐的动作时，他迫切地抓住你的手并大笑起来，

Он радостно хватает вас за руку и гогочет, когда вы с изрядной долей бравады завершаете хитроумные движения.

让她别傻了。你看起来很潇洒，她早都知道了。

Сказать ей, чтобы не глупила. Вы потрясающе выглядите, и она это сама знает.

西布伦帝国进攻海王星，只有潇洒的星际侠盗布莱斯·汉宁可以拯救世界，这就是《银河系外大入侵》。

На Нептун напали войска Зебулонской империи, и только отважному авантюристу Бласту Ханнигану под силу спасти планету в "Захватчиках из другой галактики".