朝里有人
cháolǐ yǒurén
см. 朝里有人好做官，家里有狗好看门
ссылается на:
朝里有人好做官，家里有狗好看门cháo lǐ yǒu rén hǎo zuò guān, jiā lǐ yǒu gǒu hǎo kàn mén
если при дворе есть знакомые - легче стать чиновником, если дома есть собака - легче его охранять; обр. хорошо, если есть мохнатая лапа, протеже, покровительство
если при дворе есть знакомые - легче стать чиновником, если дома есть собака - легче его охранять; обр. хорошо, если есть мохнатая лапа, протеже, покровительство
примеры:
букв.谁有奶奶呵护, 谁就过得舒服;朝里有人好做官
хорошо тому жить кому бабушка ворожит
我当然希望朝圣者里有人能从鲜血之路幸存下来。
Надеюсь, хоть кто-то из пилигримов переживет Путь Крови.
有人朝他的心脏开了一枪。有点意思。
Кто-то выстрелил ему в сердце. Любопытно.
是的。在他们把他吊起来之前，有人朝他的脑袋开了一枪。
Да. Ему выстрелили в голову до того, как повесили.
“警督——有人朝国王∗开了一枪∗吗？”（指着缺口。）
«Лейтенант, в короля ∗стреляли∗?» (Показать на вмятину.)
пословный:
| 朝 | 里 | 有人 | |
1) быть обращённым к; предлог в; к; на
2) династия; императорский дом
II [zhāo]книжн.1) утро
2) день
|
3), 4), 5) = 裡,
1) ли (мера длины, равная 0,5 км)
2) книжн. родной край; (родная) деревня
3) подкладка
4) внутренняя сторона; внутренний
5) послелог внутри; в
|
1) некто, кто-то; некоторые, кое-что
2) занято (например туалет, место в кинотеатре, и т.п.)
|