木石心肠
_
см. 木心石腹
ссылается на:
木心石腹_
букв. деревянное сердце, каменная душа; обр. бессердечный, бесчувственный
букв. деревянное сердце, каменная душа; обр. бессердечный, бесчувственный
mù shí xīn cháng
形容人心肠硬，不为情感所动。mù shí xīn cháng
比喻像木石一般冷硬的心肠。
如：「你决定不理他了，真是木石心肠的人。」
mùshíxīncháng
heartless; unfeeling形容人心肠硬，不为情感所动。
примеры:
得到铁石心肠人的同情
get blood out of a stone
他的热诚足以软化铁石心肠。
His enthusiasm is enough to melt a heart of stone.
пословный:
| 木石 | 石心 | 心肠 | |
1) дерево и камень
2) бесчувственный чурбан
3)* конфетное дерево, ховения
|
1) мысли; желания; чувства, чаяния
2) сердце, душа
3) настроение
4) заботы
xīnchang
душевный интерес; симпатия; склонность
|