1) 机械专家 jīxiè zhuānjiā; (инженер) 机械工程师 jīxiè gōngchéngshī; (техник) 机械技术员 jīxiè jìshùyuán

机械技术员

Проектно-технологическое конструкторское бюро по пути и путевым машинам МПС России 俄罗斯交通部道路与机械技术修理设计局

ПТКБ ЦП МТС

罗萨琳需要我的机械技术来修复我们的武器，你可以帮我解救可怜的缅栀，顺便消灭那个欺负她的邪恶骑士吗？

Розалине необходим мой опыт инженера, чтобы починить наше оружие. Ты же освободишь мою бедную Дымку и убьешь ужасного рыцаря, который ее истязает?

获得了最新的神经机械技术的全面强化，凯瑞甘也加入了青龙帮和玄武帮的阵线。有了新固件的武装，他们已经准备好将鬼械威胁一劳永逸地解决掉。

Керриган вооружилась последними достижениями кибернетической мысли и присоединилась к Лазурным Драконам и Ониксовым Черепахам. Новейшее программное обеспечение наконец-то позволит им расквитаться с кибер-они.

航空技术人员, 航空机械师

авиатехник техник, работающий на самолетах или по их ремонту

农业机械化和农村技术中心

Центр механизации сельского хозяйства и сельской технологии

技术航程, 机械航程(燃料全部用完的航程)

техническая дальность полёта до полного вырабатывания топлива

国家农业机械工程技术研究中心

Государственный исследовательский центр сельскохозяйственного машиностроения и технологий

детали машин и теория машин и механизмов 机器零件与机器机械原理(高等技术院校的课程)

ДМ и ТММ

学院的技术早就超越这些机械人很多了。

Институт давно забыл про них.

机械侏儒拥有更先进的生物机械修复和改进技术。

Механогномы владеют передовыми биомеханическими технологиями для ремонта и усовершенствования.

Институт точной механики и вычислительной техники имени С. А. Лебедева РАН 俄罗斯科学院С. А. 列别杰夫精密机械和计算技术研究所

ИТМВТ РАН

我们会教导它们武装和徒手战斗、调查技术、心理和机械技能。

Мы обучаем их бою с оружием и без, методам ведения расследования, психологии и обращению с техникой.

中央建筑施工组织、机械化和技术援助科学研究试验设计院

ЦНИИОМТП, Центральный научно-исследовательский и проектно-экспериментальный институт организации, механизации и технической помощи строительству

“我猜她对机械和技术方面的东西很在行。甚至还修好了棚屋里的加热器，你该好好谢谢她。

Хотя, кажется, она отлично разбиралась во всякой технике и механике. Даже починила печку в хижине. Так что скажи ей спасибо.

我要制作一个机械雪人！我的朋友看到它的时候肯定会被吓一跳，然后就会被我的技术和创意所震撼！

Я хочу сделать механического йети! Мои друзья с ума сойдут, когда увидят, что я смогла смастерить!

我要以一种老少皆宜的方式，与全艾泽拉斯分享这个地方的机械奇观。我会用这项技术制造一系列前所未见的玩具！

Об этих чудесах нужно рассказать всем – причем так, чтобы это понравилось и старым, и малым! Я создам коллекцию игрушек, которой еще не видел свет!

得益于先进的魔法和技术，消失很久的古代锻莫族制造了很多至今仍在运作的设备和自动机械。锻莫蜘蛛就是一个例子。

Древние, давно вымершие двемеры создали множество устройств и автоматов, которые до сих пор работают, благодаря развитой магии и технологии. Двемерский паук - одна из таких конструкций.

得益于先进的魔法和技术，消失很久的古代锻莫制造了很多至今仍在运作的设备和自动机械。矮人蜘蛛就是一个例子。

Древние, давно вымершие двемеры создали множество устройств и автоматов, которые до сих пор работают, благодаря развитой магии и технологии. Двемерский паук - одна из таких конструкций.

你从食尸鬼的尸体上拔出了一块不规则的黑色金属碎片。它的边缘凹凸不平，说明锻造者的技术很差，又或者这是某个机械大件上的碎片。

Вы вынимаете из тела вурдалака обломок какого-то темного ломкого металла. Обломок по краям зазубренный и неровный, что дает основания предположить, что либо его выковал неумелый мастеровой, либо это кусок, отломившийся от какого-то большого клинка.

他们出现时显然是一幅善良移民的样子。有时候是学生——来学习我们的∗小提琴∗和∗大提琴∗。不过，更多的是神经机械学和类似先进工业的技术人员。

Они приезжают под видом добропорядочных иммигрантов. Иногда студентами, учатся играть на наших ∗скрипках∗ и ∗виолончелях∗. Но чаще — работниками в сфере кибернетики и тому подобных продвинутых индустриях.

在古代锻莫留下的自动机械中，用于锻莫百夫长的技术是最令人赞叹的……并且也是最致命的。它们守卫着锻莫遗迹，就像它们的主人仍然阔步于那些大殿中一样。

Из всех машин, сохранившихся со времен двемеров, центурионы - самые технически сложные... и опасные. Они охраняют двемерские руины так, словно их хозяева все еще живут там.

我已经在全岛投放了不计其数的机械小鸡，它们能分析这里的技术并加以采用，然后进化自己的电路。最终会有一只成为我的终极战斗鸡！

На этом острове бесчисленное множество моих механических куриц. Я выпускаю их, чтобы проанализировать местную технологию, применить ее в своих моделях и улучшить их. Одна из них станет идеальной боевой курицей!

飞机战术技术性能

тактико-технические характеристики самолёта

在古代锻莫留下的自动机械中，用于矮人百夫长的技术是最令人印象深刻……并且也是最致命的。它们守卫着锻莫遗迹，就像它们的主人仍然漫步于那些大厅中一样。

Из всех машин, сохранившихся со времен двемеров, центурионы - самые технически сложные... и опасные. Они охраняют двемерские руины так, словно их хозяева все еще живут там.

飞机技术检查注册局(英)

комитет технической инспекции и регистрации летательного аппарата

飞机技术检验注册局(英)

авиационный регистр

休眠的机械卫兵军团、流淌着太阳能量的水晶、失传已久的魔法技术——埃匹希斯留下了蕴藏着巨大力量的宝藏，鲁克玛的信徒们已经开始对这些宝藏进行挖掘探索。

Легионы спящих конструктов, кристаллы, наполненные до краев солнечной энергией, давно забытые магические методы – после апекситов остались сокровищницы, в которых скрыта невероятная сила, и приверженцы Рухмар только приступили к их раскопкам.

非洲科学和技术机构工作网

Африканская сеть научно-технических учреждений

Ассоциация предприятий компьютерных и информационных технологий 计算机技术和信息技术企业协会

АП КИТ

计算机技术促进发展专家小组

Группа экспертов по применению ЭВМ в целях развития

航空器注册局, 飞机技术检验注册局(英)

авиационный регистр

非洲粮食和农业技术机构间协商

Межучрежденческое консультативное совещание по продовольственной и сельскохозяйственной технологии в Африке

飞行器技术检查注册委员会, 飞机技术检查注册局(英)

комитет технической инспекции и регистрации летательного аппарата

联合国系统科学和技术机制工作组

Рабочая группа по механизму в области науки и техники системы Организации Объединенных Наций

发展中国家科学技术机构负责人会议

Совещание глав научно-технических учреждений развивающихся стран

泰兹瑞对活化金属掌控自如，而这与精妙的机械技艺或乙太供能毫无关联。

Власть Теззерета над живым металлом не имеет ничего общего с затейливыми механизмами и запасами эфира.