杂乱一团 záluàn yītuán, 乱七八糟 luànqìbāzāo

一团乱发

a mass of loose hair

一团乱线

моток спутанных ниток

真是一团乱。

Все перевернуто.

造成混乱一团

устроить кавардак

甲板上有一团乱绳。

There is a tangle of ropes on the deck.

最近这里事情一团乱。

В последнее время все как-то разладилось.

有人把这里搞得一团乱。

Ну и бардак тут устроили.

转过脸去。这一团乱是什么情况？

Отвернуться. Что это за безумие?

他们还真是把这里搞得一团乱啊。

Ну и бардак они здесь устроили, а?

我懂你的意思，这里实在是一团乱。

Понимаю. Там просто хаос.

你在洛克·穆因尼搞得还真是一团乱。

Ну и заварил ты кашу в этом самом Лок Муинне.

这栋大楼一团乱。希望铍震荡器还在这儿。

В здании полный бардак. Надеюсь, импеллер еще здесь.

这里一团乱，很难找到什么有用的东西。

Тяжело будет найти что-то стоящее среди этих гор мусора.

这里简直一团乱麻，我真的需要一个助手。

Тут такой кавардак, что без помощника я просто не справляюсь.

地面上的一切都∗一团乱麻∗，天上可要好得多了。

Там, внизу, столько ∗грязи∗. Наверху намного приятнее.

呃，这还真是一团乱啊。我想两方都不能算赢吧。

Вот это заваруха. Кажется, победа не досталась никому.

他是个抠脚大汉，屋子里总是一团乱，从来不愿意收拾。

Он настоящий ленивец, в его комнате всегда бардак, он никогда не хочет убираться.

还不错，只可惜学院只知道把这世界搞得一团乱。

Неплохо. Как жаль, что Институт все испортил.

你有看到那个可怜的女孩吗？她简直是一团乱。

А тебе доводилось встречать бедняжку? Она совсем плоха.

你有下达强制避难的命令吧？刚刚一团乱我都没注意。

А приказ об эвакуации был отдан? Я что-то не заметил во всем этом хаосе.

好吧，听着。你知道我脑袋一团乱对吧？乱七八糟之类的？

Ладно, слушайте. Вы же знаете, что у меня голова не в порядке, да? Мозги превратились в фарш или что-то такое?

西帝斯啊！这里真是一团乱。我想（家族）是到此为止了。

Клянусь Ситисом, какой разгром. Думаю, это конец.