夫子之极言礼也可得而闻与?

можно ли услышать от Вас, как страстно учитель говорил об этикете?

总而言之，这是极有价值的地点。

В общем, благодаря тебе мы получили стратегически важный объект.

统而言之

суммируя (подытоживая), сказать об этом; в общем и целом

他们还偷走了对我们而言极为神圣的东西——德莱尼水晶。

Еще они похитили нечто священное для нас – кристаллы дренетиста.

言未及之而言谓之躁

говорить, когда очередь не дошла,– это называется торопливостью

但总而言之，全看你，老大。

Но вообще решать тебе, босс.

简而言之，我很害怕。

Сказать честно, я испугался.

总括起来; 总而言之; 可以说

резюмируя, можно сказать, что

总而言之…顺利成交。

А вообще... Дела у меня идут ладно.

总而言之，我很高兴你来了。

Как бы там ни было, хорошо, что ты здесь.

总而言之，是旅行者对吧。

То есть вы путешествуете вдвоём?

总而言之，这个问题必须解决。

Короче говоря, этот вопрос необходимо решить.

总而言之，今天还算不错。

В целом, день прошел не так уж плохо.

简而言之，就是好面子吗。

В общем, хочешь, чтобы тебя признали.

简而言之， 汤姆是个懒孩子。

In brief, Tom is a lazy boy.

简而言之，他没有天赋学历史。

In a word, history is not the subject he is cut out for.

总而言之，这是个很冒险的举动。

Тем не менее, это было рискованно.

言者所以在意，得意而忘言。吾安得夫忘言之人而与之言哉

Слова существуют, чтобы выразить смысл, постигший смысл забывает о словах. Как бы мне найти человека, забывшего о словах, и побеседовать с ним? (Чжуан-цзы)

简而言之，就是趁它们在地上的时候把它们炸飞！

Короче, взрывай их, пока не улетели!

天气又坏， 吃的又糟。 总而言之， 这次假日很扫兴。

The weather was bad and the food dreadful. Altogether the holiday was very disappointing.

一个玩世不恭的人，一个生活放荡的家伙，总而言之，是个恶棍。

A scoffer, a debauched person, and, in brief, a man of Belial.

总而言之，你们责备我们，是说我们要消灭你们的那种所有制。的确，我们是要这样做的。

Одним словом, вы упрекаете нас в том, что мы хотим уничтожить вашу собственность. Да, мы действительно хотим это сделать.

总而言之，我们应该停止服药片，而去吃更多的水果和蔬菜。

Короче говоря, надо перестать принимать таблетки и начать есть больше фруктов и овощей.

总而言之，我很满足于目前所追求的目标。所以还得请你谅解……

Так или иначе, мои нынешние занятия меня более чем устраивают. Поэтому, если это все...

简而言之，我们就像是「看门人」，不仅帮普通人看门，也帮不是人的东西看门，嘿嘿。

Короче говоря, мы как бы «привратники», которые стоят на страже границы обоих миров.

你∗他妈∗说什么呢？甚至都不算一句话。总而言之……这行不通。

∗Что ты несешь∗, мать твою? Какой-то бессвязный набор звуков... впрочем, он и не сработал.

总而言之，这里和任何一个工业化国家的港口都没有区别……

Короче говоря, всего того, что и должно быть в любом порту индустриального мира...

这件由深色大理石雕刻而成的工具，对熟练的工匠而言极其珍贵，在经年累月的使用后，多少有些磨损，而且还附着着一些魔力的碎片。

Этот незаменимый инструмент настоящего мастера выточен из камня с темными прожилками. За годы использования он истерся и весь испещрен частицами звездной пыли.

他重新戴上眼镜。“总而言之——她可能藏在任意一栋建筑下面。”

Он водружает очки обратно. «Таким образом, она может быть под любым зданием».

我想有人和我对脑控机器人抱持相同的想法。简而言之，我不喜欢这点子。

Похоже, кто-то относится к мозгам в машинах так же, как и я. То есть не в восторге от них.

不喜欢。总而言之我就是跟魔法不对盘，幻术也好、传送门也好，我一个也不信。

Нет. Я вообще не люблю магию: иллюзии, порталы и все такое. Обманчиво все это.

总而言之，浣熊卡特这家伙，向林务署申请过来当森林防火员，是吧？

Итак, Енот Картер, чья жизнь пошла под откос, записался в Лесную службу следить за пожарами.

他环顾四周，为自己的热情欢呼感到有些尴尬。“总而言之……”

Он оглядывается по сторонам, немного смущенный собственным энтузиазмом. «Как бы там ни было...»

这件由深色大理石雕刻而成的工具，对熟练的工匠而言极其珍贵，在经年累月的使用后，多少有些磨损，而且还附着着一些法汉吉特的碎片。

Выточенный из камня с темными прожилками, это незаменимый инструмент настоящего мастера. Им много пользовались: он весь испещрен крупицами фархании.

他竖起一根手指：“这是为了让人∗按指定顺序∗作答。总而言之……”

Он поднимает палец. «Тому есть ∗причина∗. Ну да ладно...»

总而言之，我们的研究指出，这不是必然的。但没错，短期药物用量是减少了。

В общем, по нашим данным, это не так. Да, в краткосрочной перспективе некоторые расходы на медицину компенсируются.

总而言之，它用公开的、无耻的、直接的、露骨的剥削代替了由宗教幻想和政治幻想掩盖着的剥削。

Словом, эксплуатацию, прикрытую религиозными и политическими иллюзиями, она заменила эксплуатацией открытой, бесстыдной, прямой, черствой.

我们已经离题了。简而言之，你可以跟诺伊德谈谈机器的事。他能跟你说得更多。

Мы отвлекаемся от темы. Если говорить коротко, то тебе стоит спросить про аппаратуру у Ноика. Он больше сможет рассказать.

总而言之，盗宝团发现一座无人发掘过的遗迹，这座遗迹暗中被深渊教团严密守护着。

Как бы то ни было, «Похитители сокровищ» обнаружили какие-то неисследованные руины, которые тайно охранялись орденом Бездны.

总而言之……我跟他说这是个馊主意，可他还是要去，然后死木部落就把他给逮住了，然后……然后……

Неважно... Я говорила ему, что это глупая идея, но он все равно пошел, и племя Мертвого Леса схватило его, и... и...

简而言之，我们派遣两人小组搜查某个地点，评估是否有科技或历史价值。

Если вкратце, мы отправляем группы из двух человек на разведку новой местности, и они оценивают ее техническое и историческое значение.