枯木逢春

kūmù féngchūn

для засохшего дерева настала весна (обр. в знач.: вернуться к жизни)

kūmù féngchūn

обр. вернуться к жизни; ожить

Молодильный росток

вновь обрести жизнь

kū mùféng chūn

比喻重获生机。

kūmù-féngchūn

[spring comes to the withered tree; like a dry tree reviving in spring; good fortune that comes after a long spell of bad luck] 枯黄的树木欣逢春日。比喻久处困厄之人, 忽遇得意之事, 重新获得生命力

kū mù féng chūn

比喻虽处于绝境却重获生机，或劣境忽然转好。

喻世明言．卷九．裴晋公义还原配：「两口儿回到家乡，见了岳丈黄太学，好似枯木逢春，断弦再续，欢喜无限。」

亦作「枯树生华」。

kū mù féng chūn

lit. the spring comes upon a withered tree (idiom)

fig. to get a new lease on life

to be revived

(of a difficult situation) to suddenly improve

kū mù féng chūn

be like a dry tree which again sprouts leaves in the spring; A withered (dried up) tree comes to life again.; good fortune that comes after a long spell of bad luck; spring comes to the withered tree -- get a new lease of (on) life.; The withered trees in spring burst forth afresh.

kūmùféngchūn

get new lease on life

【释义】枯干的树遇到了春天，又恢复了活力。比喻垂危的病人或事物重新获得生机。

【近义】枯树生花、绝处逢生

【反义】暗无天日、生不逢时

【出处】宋·释道原《景德传灯录》卷二十三：“唐州大乘山和尚问：‘枯树逢春时如何？’师曰：‘世间希有。’”

【用例】枯木逢春，陈花重放，旧作再版，自然是值得高兴的。（峻青《写在百花重放的时候》）

比喻重获生机。

частотность: #64692

синонимы:

同义: 枯树生花, 枯枝发芽, 复兴
相关: 再生, 更生, 复苏, 复兴

примеры:

枯木逢春。

A withered tree comes to life again.

пословный:

枯木	逢春
kūmùсухостой; сухое дерево (также обр. об аскетах, подвижниках)	féngchūn [везде] встречать весну (обр. в знач.: да будет удача!)

похожие:

枯树逢春