树大招风

shùdà zhāofēng

большие деревья привлекают ветер; обр. успех вызывает зависть

чем выше положение, тем больше хлопот; высокие деревья притягивают

shùdàzhāofēng

比喻因名气大引人注意或惹人嫉妒而生出是非。

shùdà-zhāofēng

(1) [high trees attract the wind]∶高大的树木会招致风吹

(2) [famous persons attract criticisms easily]∶比喻名声大了或者财产多了容易招致别人的嫉妒、议论

正是树大招风风损树, 人为名高名丧身。 --《金瓶梅》

shù dà zhāo fēng

树长得高大时容易受到风吹。比喻个人名声太大，容易招来妒嫉毁谤。

西游记．第三十三回：「你死该当，只难为沙僧、八戒与那小龙化马一场！这正是树大招风风撼树，人为名高名丧人！」

金瓶梅．第四十八回：「树大招风风损树，人为名高伤丧身。」

亦作「树高招风」。

shù dà zhāo fēng

lit. a tall tree attracts the wind (idiom)

fig. a famous or rich person attracts criticism

shù dà zhāo fēng

A tall tree catches the wind -- a person in a high position is liable to be attacked.; A great tree inspires the wind.; Destruction pursues the great.; Great winds blow upon high hills.; Oaks may fall when reeds stand the storm.; The higher the tree, the stronger the wind.

shùdàzhāofēng

Prominent persons attract criticism.

【释义】比喻人出了名或有了钱财就容易惹人注意，引起麻烦。

【近义】众矢之的

【反义】不见经传、无名小卒

【出处】明·吴承恩《西游记》第三十三回：“这正是树大招风风撼树，人为名高名丧人。”

【用例】再者树大招风，土地、山峦多了容易显眼，惹人反对。（冯德英《迎春花》第四章）

亦作“树高招风”。

树木高大了，容易招致风的打击。比喻名声大了，容易招致事端。

частотность: #56191

синонимы:

相关: 引火烧身

пословный:

树	大招	招风
shù I сущ. 1) дерево 2) растение 3) экран, ширма II гл. 1) сажать, культивировать; растить; воспитывать; насаждать 2) воздвигать; ставить; водружать III собств. Шу (фамилия) IV словообр. 1) родовая морфема в названиях деревьев 2) в сложных биол. терминах соответствует корню: дендро- 全词 >>	dàzhāo жарг. коронный приём, особый удар, сильнейшая атака	zhāofēng 1) торчать, выпирать 2) напрашиваться на неприятности, привлекать к себе неодобрительные взгляды 3) незаконный, несправедливый 4) привлекать ветер

начинающиеся:

树大招风，名大招忌