我不应该再提醒大家了，但我还是要说一遍：我们不是兽人，我们不会由于复仇和怨恨而变得像他们一样。我们不会把斯通纳德夷为平地，然后在废墟上欢呼雀跃。

Думаю, никому не нужно напоминать об этом, и все же я скажу: мы не орки и не уподобимся им из мести и злобы. Мы не спалим Каменор дотла, чтобы станцевать на пепелище.

别搞错了……我看起来欢呼雀跃，其实内心悲痛欲绝。我所有的朋友和雇员都死了。

Ты не думай... Это я внешне такой веселый, но внутри душа на части рвется. Все мои друзья, мои работники – мертвы...

他们为赢得胜利而欢呼雀跃。

They were jubilant over their victory.

空气中传来了兴致盎然的低语。只要你继续努力，群众们一定会欢呼雀跃起来的。

До вас доносится заинтересованный шепот. Позволь вы этим зрителям жить, они бы даже приветствовали вас овацией.

人们打开棺材，发现那个女矮人其实还活着！葬礼现场欢呼雀跃，她的丈夫眼中泛起了开心的泪花。

Гроб открывают и видят, что гномиха жива! Муж рад до невозможности.

踊跃欢呼

leap and cheer