авансировать строительство - 预付建筑的款项

2) мн. ассигнования (суммы) 拨款 bōkuǎn, 款项 kuǎnxiàng

ассигнования на строительство - 拨给建筑工程的款项

выкраивать деньги на что-либо - 为...习出款项; 抽出钱来...

2) (сумма) 补加费 bǔjiāfèi, 补发[的]款项 bǔfā[de] kuǎnxiàng, 补付额 bǔfù’é

изыскание средств - 寻找款项

изыскивать средства - 筹出款; 寻找款项

〔阴〕 ⑴(未实行护照制的国家里证明公民身份的)证件, 身份证. ⑵(可从事某种活动或领取款项的)证明.

-ая, -ое, -ые〔代〕〈书, 旧〉 ⑴那一个, 该; 上述的. в ～ день 于该日. ⑵(只用间接格, 代替第三人称代词)该(项). Денег тебе не завещаю, ибо ～ых не имею. 我无钱遗留给你, 因我无此款项。〈〉 Во время оно; во времена оны; в оны дни (或 годы) 〈旧或谑〉以前什么时候; 很久以前.

опротестовать произведённый платёж - 对付出款项提出异议

отпустить средства на строительство - 拨建设款项

подотчётная сумма - 要报销的款项

распорядиться отпущенными суммами - 支配拨给的款项

сумасшедшие деньги - 非常大的一笔款项

〔阳〕 ⑴〈财〉汇划, 汇兑, 划拨. ⑵过户(指有价证券). ～ ценных бумаг 有价证券的过户. ⑶〈商〉转帐. ～ денег 款项的转帐.

筹措款项

заготовить суммы (средства), обеспечить ассигнования

筹画款项

изыскивать средства

银行贷给公社大量款项

банк снабдил коммуну займом на большую сумму

预支款项

авансироваться

如果款项公私不分, 就弄得无私有弊了

если казённые и частные капиталы не содержатся отдельно,― это даёт пищу кривотолкам (подозрениям в наличии злоупотреблений)

预付建筑的款项

авансировать строительство

拨给建筑工程的款项

ассигнования на строительство

为...习出款项; 抽出钱来...

выкраивать деньги на что-либо

寻找款项

изыскание средств

筹出款; 寻找款项

изыскивать средства

对付出款项提出异议

опротестовать произведённый платёж

拨建设款项

отпустить средства на строительство

要报销的款项

подотчётная сумма

支配拨给的款项

распорядиться отпущенными суммами

拨款；分拨款项

ассигнование, распределение средств

拨款；分配款项

выделение (направление средств); ассигнование (из бюджета)

追讨申索款项互助指令

Директива Совета Европейских сообществ о взамной помощи в области денежных взысканий

由亚行提供担保的贷款项下的采购

закупки по займам под гарантию АБР

预算外款项筹募委员会

Комитет по переговорам по внебюджетным средствам

债务；承付款项

1. обязательство; 2. выделение средств

应收会费；应收款项; 应收捐助

невнесенные взносы

要求承付权; 要求承付款项的权力

просьба о предоставлении полномочий на принятие обязательств

裁减军事预算所节省款项分配问题特别委员会

Специальный комитет по распределению средств, отчисляемых от сокращения военных бюджетов

追加指定款项；补充指定款项

дополнительные ассигнования средств

追缴非缴款服务期间的款项

validation of non-contributory service

支付款项

счет к оплате

地方政府为建设公路筹措了巨额款项。

The local government raised large sums for highway construction.

银行贷给这家公司大量款项。

The bank granted a large loan to the company.

调拨款项购置图书

allocate funds for books

税款及其他强制性缴纳财政款项

налоги и другие обязательные платежи в бюджет

我按月分期偿还购买房子的款项。

I am paying for the house by monthly instalments.

解送款项

send money (to a bank)

你将收到与你的款项价值完全同等的物品。

You will receive the full equivalent of your money.

卖方必须偿还买方提供盖有买方公章的赔款单上款项

Продавец должен возместить Покупателю понесенные документально подтвержденные потери по выставленному Покупателем инвойсу

委托代收款项的背书

endorsement for collection

把这笔款项存进我的帐户。

Deposit the money to my account.

支付的款项

оплаченная статья расходов

净销售额对应收款项比率

ratio of net sales to receivables; ratio of net sales to receivables

分批摊还款项的清算

liquidation in installments

分期偿付或摊还款项的清算

liquidation in instalments

分期偿付的款项

amortization payment

分配给收益人的款项

distribution to income beneficiaries

可短期内收回的款项

money at call and short term

已批准的贷款项目表

statement of loans approved

已指定用途的款项

money appropriated

收到的贷放款项

funds received for participation in loans

款项的追领

retroactivity of payments (补付)

补付款项的追领

retroactivity of payments

要求电告已否收妥的托收款项

wire fate item

拖欠的款项

arrears in contribution

款项的支付

выплата платежей

划拨的款项已收到

Получено перечисление

这笔款项不够用

эта сумма недостаточна

把款项转拨到…帐上

переводить сумму на счет

审核完毕后统一将款项打入账户

по завершению рассмотрения сумма в едином порядке зачисляется на счет

有一些客户的款项逾期未付，不会付款的客户毫无价值可言。

Однако некоторые клиенты не торопятся расплачиваться за товар. А зачем нужны покупатели, которые не платят?

这是「公子」给的第一笔垫付资金。如果用完，也可以再去找他报销后续款项。

Вот первый аванс, который он нам предоставил. Если этого не хватит, вы можете лично обратиться к нему за необходимой суммой.

拨出一笔必要的款项维修校舍

ассигновать необходимые суммы на ремонт школы

近来层岩巨渊矿区因故关闭，矿工可持有效凭证至璃月总务司办理相关手续，领取歇业补贴，及医疗、食品补偿等相关款项。

Шахты в Разломе закрыты в связи с несчастным случаем. Шахтёры могут предоставить в департамент по делам граждан необходимые документы, чтобы получить компенсацию на жильё, питание и медицинские расходы.

每个公会都向地盘上的旅人征收过路费，底密尔会堂却是个例外。 它们总暗地里索取应得的款项，每个钱包一次拿一枚硬币。

Все другие гильдии требуют платы за проход по своей территории, но только не Дом Димиров. Он взимает свою мзду тайно. Сразу целый кошелек.

扣起款项

задержать деньги

本协议证明克莱珀，马卡斯城银血旅店的拥有者，将支付波利，裂谷城渔业的拥有者，每蒲式耳的鱼总共三枚金币。所付款项应按预期交付，货物须担保是新鲜的。

Этот договор подтверждает, что Клепп, владелец таверны "Серебряная Кровь" в городе Маркарт, обязуется платить Болли, владельцу рыбного порта Рифтена, что в городе Рифтен, сумму в размере трех септимов за каждый бушель рыбы. Оплату надлежит производить при получении, свежесть товара гарантируется.

此文件同样要求目标收到文件后，需于两周内付出六万五千诺维格瑞克朗。若未于指定时间内付出款项，将会以恰当法律程序进行催讨债务。

Тем самым этот документ выражает запрос на оплату в размере 65 000 (шестьдесят пять тысяч) новиградских крон в течение двух недель после его получения. В случае невыплаты означенной суммы в установленный период и в полном объеме в местный суд будет подан иск о компенсации.

我无钱遗留给你, 因我无此款项

Денег тебе не завещаю, ибо оных не имею

如我司接收的航线补贴款不足以覆盖我司应得款项，仍需贵司在5个工作日内补足。

Если субсидии на авиатрассу, полученной нашей компанией, недостаточно для платежа, причитающегося нашей компании, вашей компании все равно необходимо дополнить ее в течение 5 рабочих дней.

至於蜡烛的款项支付，我们谦卑地承认我们没有更多钱。我们会尽快地筹措到余款。

што касаемо долга за свечи то с покорностью признаем што более денег у нас нету. фсе што причитается доплатим при первай оказии

比赞又变贵了…天哪，奇安凡尼根本不屑对我大发慈悲。我到底为什么要以外币借贷款？那些没良心的银行家会把我给生吞活剥…我要怎么告诉老婆？如果这种事继续下去，我们很快就会毫无分文…爷爷以前曾经提过，几世纪前有座充满宝藏的精灵遗迹被河水淹没。说不定去那里真的能有些发现…至少会让我付得出下一笔款项吧…

Курс бизантов снова подскочил… О боги, Чианфанелли снова будет безжалостен. Зачем мне был этот кредит в чужой валюте?! Эти бездушные банкиры спустят с меня шкуру… Что я скажу жене? Если так пойдет дальше, мы останемся без гроша… Дедушка рассказывал что-то об эльфских руинах, полных сокровищ, их сотни лет назад залила река. Вдруг я там и правда что-то найду... Хоть на следующий взнос...

一个账本。买一袋谷物需支付的款项、一批煤炭的待缴金，看来汉崔克扮成了一个商人…

Учетная книга... Плата за мешок зерна... Счет за древесный уголь... Гендрик выдавал себя за торговца...

箱子上有封蜡。如果货到时封蜡不完整，将不会付任何款项。

Ящик опечатан. Если в пункте назначения печати будут сломаны, награждение не будет выплачено.

箱子上有封条。如果到货时封条不完整，将不予支付任何款项。

Ящик опечатан. Если в пункте назначения печати будут сломаны, награждение не будет выплачено.

[注：她上次订单的款项还没结清]

[дописка: не оплатила последнюю поставку]

一旦无法偿还所欠的款项，很多农民就选择了自杀。

Неспособные возместить ссуды, они покачивают жизни самоубийством.

所有的法国财政部长都抱怨说，由于各种应得款项的规模，特别是公务员的工资和养老金，他们在削减开支上没有什么回旋余地。

Все французские министры финансов жалуются на то, что у них практически не было возможности сократить расходы, принимая во внимание размер компенсаций работникам государственного сектора, в частности зарплат и пенсий чиновников.

关于销售帐单，请分别列明各项收支，并请将款项分别汇交本公司。

As to the account sales, you will please to furnish with a distinct account for each, and remit me for each.

我们的重建计划搁了浅，因为地方政府已经拒绝提供必要的款项。

Our plans for rebuilding have run aground, as the council have refused to allow the necessary money.

州政府当局昨天勒令曼哈顿一家电汇款项的商号歇业。据说其与多米尼加共和国数家银行往来调动美金数百万地，主要供毒贩使用。

State authorities yesterday pulled the plug on a Manhattan money-wiring operation that allegedly funneled millions of dollars to and from banks in the Dominican Republic, mainly for use by drug dealers.

我们的政府为那个工程拨出一笔款项。

Our government made an appropriation for the project.

我的银行帐户借方记入了两笔5英镑的款项。

My bank account shows two debits of 5 each.

记在帐中某一栏里的金额，它使借方与贷方的总款项相平衡。

Amount to be put in one of the column of an account to make the total debit and credit equal.

他的钱刚够付约定的款项。

He has only enough money to meet his engagements.

全部款项可以在一年中按月平均交纳。

Payments can be evened out on a monthly basis over the year.

向国民健康保险所付的款项一般是预先从每个人的工资中扣除的。

The amount that you have to pay to the National Health Insurance is usually stopped from you wages.

律师拟定了一份法律文件，免除他所有的债务款项。

The lawyer drew up a legal paper discharging him from all obligations.

我们在得到新汽车之前必须付清全部款项。

Full payment must be made before we get the new car.

总经理在设法筹措款项支付工资。

The general manager is trying to meet the payroll.

这笔款项是用于解救洪水灾民的困苦的。This lotion relieves itching。

The fund is for relieving distress among the flood victims.

我将付你一百元定金，其余款项在交货时付讫。

I’ll pay you a hundred dollars deposit and the remainder on delivery.

请速将款项用汇票汇来。

Please remit promptly by money order.

尼克森用行贿基金支付监视民主党活动的款项。

Nixon used a slush fund to finance spying on the Democrats.

你能帮助我们募集款项，救济因水灾而无家可归的人吗？

Can I enlist your help in collecting money for the people made homeless by the flood?

我司应得款项包括保证金和补贴款

сумма, причитающаяся нашей компании, включает гарантийные депозиты и субсидии.

谢谢你。拿去吧，我们同意好的款项。佳澄安全回来后我会给你更多。

Спасибо. Вот вам условленная сумма. Потом еще добавлю, когда Касуми вернется домой.

在你离开前，我先给你我们同意好的款项。当佳澄平安回来后我会给你更多。

Пока вы не ушли, вот вам условленная сумма. Потом еще добавлю, когда Касуми вернется домой.

我的上司通知我他们没有收到帕克先生的款项，避难所科技不想白白花钱继续工程。

Боссы из "Волт-Тек" утверждают, что не получили денег от мистера Паркера и не намерены оплачивать стройку из своего кармана.

追回全部款项

вернуть все деньги

你迟到这么久，能收到款项就不错了。我还是维持原价，200枚瓶盖。

За такое опоздание вы вообще могли ничего не получить. Нет, цена прежняя 200 крышек.

我收完镇上的保护费后，款项会记在帐本上，不用担心。一切都在掌控中。

Когда заберу долю города, все распишут в гроссбухах. Так что не волнуйся. Все под контролем.