不可同日而语

bù kě tóng rì ér yǔ

букв. нельзя говорить в один и тот же день; несравнимы, нет никакого сравнения, невозможно сравнить

ссылки с:

нельзя одождествлять; нельзя ставить на одну доску; нельзя ставить знак равенства между чем

нельзя ставить на одну доску; нельзя ставить знак равенства между чем; нельзя одождествлять; не имеющий аналогов; не поддающийся сравнению; быть несравнимым

bùkětóngrìéryǔ

不能放在同一时间谈论。形容不能相比，不能相提并论。

bù kě tóngrì ér yǔ

(1) [cannot be mentioned in the same breath] 不能放在同一时间谈话。形容不能相比或相提并论

夫破人之破于人也, 臣人之与臣于人也, 岂可同日而言之哉?--《战国策·赵策二》

(2) 亦作"不可同年而语"

试使山东之国与陈涉度长絜大, 比权量力, 则不可同年而语矣。 --汉·贾谊《过秦论》

bù kě tóng rì ér yǔ

差别很大，不能相提并论。

战国策．赵策二：「夫破人之与破于人也，臣人之与臣于人也，岂可同日而言之哉！」

宋．胡仔．苕溪渔隐丛话前集．卷五十六．洪觉范：「公痴叔诗，如食鲫鱼，惟恐遭骨刺，与岐山猪肉，不可同日而语也。」

亦作「不可同年而语」、「未可同日而语」。

bù kě tóng rì ér yǔ

lit. mustn’t speak of two things on the same day (idiom); not to be mentioned in the same breath

incomparable

bù kě tóng rì ér yǔ

cannot be mentioned in the same breath; cannot be compared with ...; not to be named on (in) the same day with ...; There's no comparison between them.

bùkě tóngrì'éryǔ

can't be mentioned in the same breath

【释义】不能放在同一时间谈论。形容不能相提并论，不能相比。

【近义】不可比拟

【出处】《战国策·赵策二》：“夫破人之与破于人也，臣人之与臣于人也，岂可同日而言之哉？”

【用例】我们现在的生活和改革开放前相比，真是不可同日而语。

谓两者相差很大，不能相提并论。语出《战国策‧赵策二》：“夫破人之与破於人也，岂可同日而言之哉？”宋沈作哲《寓简》卷八：“此虽迂钝，而他日学成，八面受敌，与涉猎者不可同日而语也。”

частотность: #53596

синонимы:

同义: 迥若两人, 截然不同, 今非昔比, 此一时, 彼一时
相关: 不同, 各别, 两样, 不一, 不比, 不等, 殊, 异, 差, 二, 歧, 莫衷一是, 言人人殊, 见仁见智, 例外

примеры:

甲与乙不可同日而语

А и Б нельзя ставить на одну доску

这一修订本不可与先前的版本同日而语。

This revised edition is incomparable with the earlier ones.

不可同年而语

нельзя ставить на одну доску

пословный:

不可	同日而语
bùkě 1) не разрешать, не допускать, нельзя, недопустимо 2) не соглашаться 3) невозможно	tóng rì ér yǔставить на одну доску, равнять