发生这种情况

бывает это

在这种情况下

при данных обстоятельствах

针对这种情况

заострить внимание на создавшейся обстановке

这种情况很少见。

This sort of situation is very rare.

在这种情况[之]下

в такой обстановке, при таких условиях

一种情况接情况的基础

a case-by-case basis

在这种情况下; 在这种场合下

в таком случае

这种情况不断发生。

Такая ситуация возникает постоянно.

就是在这种情况下

и в этом случае

各种情况难得的凑和

счастливое стечение обстоятельств

如果是这种情况; 如果出现这种情况

если это так

各种情况凑在一起了

Обстоятельства сошлись

就在那种情况下, 如果..

в том случае, если

我对这种情况感到迷惑。

I’m puzzled about this situation.

但愿不再出现这种情况!

чтоб этого больше не было!

幸而这种情况没有发生。

Fortunately, this situation didn’t happen.

在这种情况下也是同样

и в этом случае

一般说来这种情况不多见。

В общем, такая ситуация нечасто встречается.

各种情况使老朋友们分开了.

Обстоятельства разобщили старых друзей．

在这种情况下，医药也无能为力

В такой ситуации лекарства не помогают

针对着这种情况要找一条出路

нужно искать выход, применяясь к данной обстановке

这种情况下不能任凭你一人做主。

При таких обстоятельствах мы не можем принимать решение полагаясь вам одному.

看到这种情况，我的心里就不是滋味

я увидел все это, и на душе у меня остался неприятный осадок

从各种情况推断，我预料航行将会顺利。

I augur from all circumstances a prosperous voyage.

在何种情况下我们可以取得保险公司的赔偿?

В каких случаях мы сможем получить компенсацию от страховой кампании?

基于目前这种情况，我们不得不修改原来的计划。

In view of the present situation, we’ll have to revise our original plan.

[直义] 女人建造的城市是不能长期存在的.
[释义] 建造房屋不是女人做的事.
[例句] Были, конечно, случаи, когда с топором на угол при рубке дома садились женщины, но это считалось ненормальным, что и отражено в пословице: «Баби города недолго стоят». 当然, 有这种情况: 在建造房屋时妇女们对着屋角挥动着斧头, 不过这是不

бабьи города недолго стоят