гражданский процесс - 民事诉讼

гражданский иск 民事诉讼

гражданский процесс - 民事诉讼程序

损害赔偿的民事诉讼

гражданский иск о возмещении ущерба

1905年7月17日民事诉讼程序公约；民事诉讼程序公约

Convention du 17 juillet 1905 relative à la procédure civile Civil Procedure Convention

不合法的民事诉讼

wrongful civil proceeding

民事诉讼中的拘押

committal in civil proceedings

民事诉讼的起诉

institution of action

法院对案件立案受理，是案件进入民事诉讼的程序开始

возбуждение и принятие дела судом к своему производству является началом процедуры гражданского судопроизводства по делу

民事诉讼的任务

задачи гражданского судопроизводства

(民事)诉讼时效

исковой давность; исковая давность

提起[民事]诉讼

возбуждать иск

民事(刑事)诉讼程序

гражданский судопроизводство; гражданское судопроизводство; гражданское уголовное судопроизводство

在刑事诉讼中维护人和公民的权利和自由

охрана прав и свобод человека и гражданина в уголовном судопроизводстве

对《中华人民共和国刑事诉讼法》作如下修改

вносить следующие поправки в Уголовно-процессуальный кодекс КНР

刑事诉讼法律对外国公民和无国籍人的效力

действие уголовно-процессуального закона в отношении иностранных граждан и лиц без гражданства

全国人民代表大会关于修改〈中华人民共和国刑事诉讼法〉的决定

постановление ВСНП о внесении поправок в Уголовно-процессуальный кодекс КНР

人事诉讼

личный иск

刑事诉讼程承

уголовный процесс

刑事诉讼的语言

язык уголовного судопроизводства

刑事诉讼中的保释

освобождение под залог в уголовном судопроизводстве

刑事诉讼中的证人

свидетель в уголовном процессе (судопроизводстве)

刑事诉讼的参加人

участники уголовного судопроизводства

不合法的刑事诉讼

wrongful criminal proceedings

刑事诉讼中的证据

доказательства в уголовном судопроизводстве

刑事诉讼的特别程序

особый порядок уголовного судопроизводства

刑事诉讼的其他参加人

иные участники уголовного судопроизводства

刑事事项诉讼转移示范条约

Типовой договор о передаче уголовного судопроизводства

刑事事项诉讼转移示范协定

типовое соглашение о передаче уголовного судопроизводства

刑事诉讼领域的国际合作

международное сотрудничество в сфере уголовного судопроизводства

以自身名义刑事诉讼代理

вести от моего имени уголовное дело

刑事诉讼法律的空间效力

действие уголовно-процессуального закона в пространстве

衡平法院诉讼事务衡平法院的诉讼程序和程序法；衡平法

The proceedings and practice of a court of chancery; equity.

俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国刑事诉讼法

Уголовно-процессуальный кодекс РСФСР, УПК РСФСР

中国大陆的刑事诉讼制度并不坚持严格的“一事不再理”

порядок процессуального производства по уголовным делам, принятый в материковом Китае, не придерживается принципа "не дважды за одно и то же"

审议是否可以在某一刑事诉讼参加人不到庭时审理刑事案件的问题

разрешение вопроса о возможности рассмотрения уголовного дела в отсутствие кого-либо из участников уголовного судопроизводства

宣布法庭组成人员、刑事诉讼的其他参加人和向他们说明其申请回避的权利

объявление состава суда, других участников судебного разбирательства и разъяснение им права отвода