всё выяснилось - 水落石出

辩论个水落石出

argue the matter out

查个水落石出

расследованием вскрыть правду

她起了疑惑，便决定弄个水落石出。

She got suspicious and decided to get to the bottom of it.

把事情争个水落石出

argue a matter out

他要是钻一个问题，就非钻个水落石出不可。

Если он начнет изучать вопрос, он не остановится, пока не доберется до сути.

我一定要把这事查个水落石出。

Я обязательно должен прояснить это дело.

все выяснилось

[直义] 一切都会过去的, 只有真理会留下来.
[比较] Правда в огне не горит и в воде не тонет. 真理既不怕火烧, 也是怕水淹.
[参考译文] 总有一天会水落石出的.
[例句] Помните, у Андерсена сказано: «Позолота-то сотрётся, свиная кожа останется», а у нас мужики говорят: «Всё минётся, одна правда останётс

всё минётся одна правда останётся

好吧，如果你想要查个水落石出，那就到冬泉谷去跟我的朋友谈一谈吧。他的名字叫做多诺瓦·雪山，现在就在那温泉附近。

Что ж, тут можно сделать лишь одно – отправиться в Зимние Ключи и поговорить с моей тамошней приятельницей. Ее зовут Донова Снегонора, она живет прямо рядом с источниками.

我想事情已经水落石出了。你应该已经和学徒拉文瑞德尔见过面了吧，不过大法师还有一位名叫纳比留斯的学徒。

Я полагаю, необходимо объяснение. Тебе уже приходилось встречаться с одним из учеников нашего верховного мага – Рандивиром. Однако был еще один ученик, по имени Набериус.

在经历了这么多事之后，一切似乎都要水落石出了！

После всего, что с нами стряслось, картинка наконец складывается воедино!

我有预感，一切就要水落石出了。

Мне что-то подсказывает, мы уже близки к разгадке.

冬泉熊怪的攻击性必然有其源头。我一定要尽全力把它查个水落石出！

Фурболги Зимней Спячки не могли стать агрессивными без причины. И я должна понять, чем вызвано такое поведение!

我现在了解到联盟的国王是如何领导自己的人民了。可部落的酋长又有何打算？就在我们下方，一大群地精正在奉他的命令挖掘地道，试图进入神圣的山谷。他想在那里找到什么？我们必须查个水落石出！

Теперь я вижу, как король Альянса ведет свой народ. Но что же задумал вождь Орды? Прямо под нами толпы гоблинов роют туннели по его приказу. Что он надеется найти? Мы должны выяснить!

我希望你能帮我查个水落石出。

И я попрошу тебя выяснить, правда ли это.

索瑟海姆这一阵子本来就常发生一些很奇怪的事……但是这件事不一样。我希望你可以查个水落石出。

На Солстейме и раньше происходили странные вещи, но это... это что-то новое. Надеюсь, ты во всем разберешься.

巫恩菲斯将被通缉。由于你的不懈努力，此事得以水落石出，我深表感激。

Вунферта мы арестуем. Благодарю тебя за усердие и за поимку убийцы.

就凭流言和臆想？不行。但你作为局外人，也许能查个水落石出。

На основании слухов и сплетен? Нет. А вот ты, чужак, можешь попытаться узнать правду.

很好，一切都会水落石出。做好你的工作，阿祖拉会奖赏你的。

Хорошо. Все откроется со временем. Играй свою роль, и Азура вознаградит тебя.

我本想去他们的屋中搜索证据，但他们也想抓我。如果我被捕，我兄弟的下落就永远无法水落石出了。

Я бы обыскал их дом в поисках доказательств, но они только этого и ждут. Меня поймают, и тогда мы никогда не узнаем, что случилось с моим братом.

因为我的案子，我必须要把案子查得水落石出。

Дело в моем расследовании — я должен довести его до конца.

是的！吞云吐雾，然后把这个案子∗查个∗水落石出！

да! Ты как дунешь, ты как плюнешь, ты ка-а-ак вскроешь это дело!

注意：警督根本不相信事情会水落石出。

Примечание: лейтенант вовсе не уверен, что что-то когда-то проявится.

无论他指的是什么，扔掉那东西的理由必定相当∗充分∗。有些事最好不要查到水落石出……

Что бы это ни было, не просто так его бросили. Под некоторые камни лучше не заглядывать...

我觉得这和我们的调查没有关系，但是我相信∗一切都会水落石出∗。

Связь этого занятия с нашим расследованием мне пока неочевидна, но, уверен, в должный час она ∗проявится∗.

我不知道，但我找到雷索後会弄个水落石出。

Нет. Но узнаю, когда найду Лето.

我会去信中提到的地方找找，很快就会水落石出。

Я найду место, о котором идет речь в письмах, и мы все узнаем.

我们希望很快能把事情弄个水落石出。

We hope to clear the matter up quickly.

看来事情水落石出了。现在重要的问题是：谁是小偷？

Похоже, все на месте. Но остается важный вопрос: а кто же вор?

事情可不会自己水落石出！

Причина тревоги не выяснится сама собой.